| English | Russian |
| actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| actuating cylinder | силовой цилиндр (напр. гидропривода) |
| air cylinder | воздухохранитель |
| air cylinders | пневмоцилиндры (ABelonogov) |
| balance cylinder | опорный блок (Метран) |
| be on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| be on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| bolt cylinder | стебель затвора |
| bolt-tensioning cylinder | шпильконатяжитель (AsIs) |
| bolt-tensioning cylinder | тензорный домкрат (AsIs) |
| brake master cylinder | ГТЦ (rechnik) |
| brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр (feyana) |
| car with small cylinder capacity | малолитражный автомобиль |
| central impression cylinder | центральный печатный цилиндр (Александр Рыжов) |
| clamp cylinder | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате |
| coaxial-cylinder method | метод соосных цилиндров (вискозиметрич.) |
| coaxial-cylinder method | метод коаксиальных цилиндров (вискозиметрич.) |
| compressed-air cylinder | баллон со сжатым воздухом |
| compressor cylinder | цилиндр компрессора (process eternalduck) |
| computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| concentric cylinder method | метод соосных цилиндров (вискозиметрич.) |
| concentric cylinder method | метод коаксиальных цилиндров (вискозиметрич.) |
| contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| core cylinder | втулка для намотки (Alexander Demidov) |
| cross-cylinder lens | перекрёстно-цилиндрическая линза |
| crowd cylinder | гидроцилиндр подачи (режущей головки soa.iya) |
| crushing cylinder | барабан мельницы |
| cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
| cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| cylinder bearer | контрольное кольцо цилиндра печатной машины (Александр Рыжов) |
| cylinder bore | диаметр цилиндра в свету |
| cylinder configuration | конфигурация цилиндра (Александр Рыжов) |
| cylinder deactivation | отключение цилиндров (DenisDenis) |
| cylinder displacement | рабочий объём цилиндров |
| cylinder engraving | гравирование цилиндра (Александр Рыжов) |
| cylinder face | зеркало цилиндра (авто) |
| cylinder gap shock | ударное воздействие выемки цилиндра (Александр Рыжов) |
| cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров (авто) |
| cylinder head warpage | деформация головки цилиндров (авто) |
| cylinder jacket | кожух парового цилиндра |
| cylinder key | "английский" ключ (ключ для пинового замка Alexey Lebedev) |
| cylinder key | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| cylinder key | ключ "английского" типа (Alexey Lebedev) |
| cylinder leakage tester | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом (авто) |
| cylinder liner | вставная втулка |
| cylinder lube oil inlet | входное отверстие смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| cylinder lube oil supply | подача смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| cylinder oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом цилиндра (eternalduck) |
| cylinder paper machine | цилиндровая бумагоделательная машина (Александр Рыжов) |
| cylinder rasp bar | бич молотильного барабана |
| cylinder saw | цилиндрическая пила |
| cylinder-shaped tall | туес |
| cylinder shell | царга (трубы Alexander Demidov) |
| cylinder skirt | юбка цилиндра |
| cylinder snapping | взлом цилиндрового замка (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| cylinder spring | винтовая пружина |
| cylinder stand | подставка для газового баллона (SAKHstasia) |
| cylinder truck | тележка для перевозки газовых баллонов |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| dual acting cylinder | цилиндр двойного действия (soa.iya) |
| effective engine cylinder capacity | рабочий объём цилиндров двигателя (ABelonogov) |
| electrode regulation cylinders | цилиндры регулировки электрода (schmidtd) |
| engraved cylinder | гравированный формный цилиндр глубокой печати (Александр Рыжов) |
| feed-cylinder plunger | фиксатор отсечек |
| fire on all cylinders | идти как по маслу (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| fire on all cylinders | активно заниматься (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| fire on all cylinders | активно работать (Alexander Demidov) |
| fire on all cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| gas cylinder | бутыль |
| gas cylinder | газовый баллон |
| gas cylinder bank | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| gas cylinder pallet | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| glass industry hand-blown cylinder | холява |
| graduated cylinders | цилиндры мерные (phototimes.ru/image/1987335/; books.google.ru/books?isbn=3878701470...;stimyl.ru/ swatimathur4) |
| he has a cylinder missing | у него винтика не хватает |
| he used oil or grease to lubricate the cylinder | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром |
| High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| hit on all six cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| hit on all six cylinders | быть в прекрасной форме (Anglophile) |
| hollow metal cylinder | стакан |
| HP and IP cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| impression cylinder | цилиндр противодавления (Александр Рыжов) |
| impression cylinder | прижимающий цилиндр (Александр Рыжов) |
| lift cylinder | подъёмный гидроцилиндр (soa.iya) |
| liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| lock cylinder | личинка замка (sva) |
| LPG cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| not firing on all cylinders | винтика не хватает |
| on all cylinders | на всю катушку (e.g., function Anglophile) |
| polish a cylinder with emery | отшкурить цилиндр (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| polish a cylinder with emery | зачистить цилиндр наждаком (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| power cylinder pyrometer | пирометр цилиндра (eternalduck) |
| power steering cylinder | гидроцилиндр поворота колёс (Andrey Truhachev) |
| pressure cylinder | баллон давления (Denis Tatyanushkin) |
| rubber cylinders | резиновые валики (Александр Рыжов) |
| run on all four cylinders | развернуться на всю катушку (Anglophile) |
| run on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| run on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| run on all four cylinders | развернуться вовсю (Anglophile) |
| run on all four cylinders | находиться в прекрасной форме (Anglophile) |
| run on all four cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| scanning cylinder | барабан сканера (Александр Рыжов) |
| small-displacement steel cylinders | малолитражные стальные баллоны (ABelonogov) |
| square cylinder | прямая призма, вписанная в цилиндр (Nikitin-PRO) |
| suction cylinder machine | машина с отсасывающими валами |
| telescoping cylinder | телескопический гидроцилиндр (soa.iya) |
| the engine is missing on one cylinder | один цилиндр в моторе барахлит |
| tubing for Ariel cylinder frame | трубка для рамы цилиндра Ариэль (eternalduck) |
| two-cylinder | двухцилиндровый (о двигателе) |
| with a cylinder diameter exceeding | с цилиндром диаметром свыше (ABelonogov) |
| Yankee cylinder | крепирующий цилиндр (Diskov) |
