Terms for subject General containing cutting

English	German
accidental cutting-out	unbeabsichtigtes Abschalten
angle cutting pliers	Schrägschneider
arc-cutting facility	Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen
autogenous cutting	autogenes Schneiden
bale twine cutting machine	Ballenöffner (Entsorgungstechnik)
branch cutting shears	Astschere
bread cutting machines	Brotschneidemaschinen
carb-cutting	kohlenhydratarm
chaff-cutting machine	Häcksler
chevron cutting	Risse in einem bestimmten Winkel
circular cutting snips	Figurenschere (für Blech)
circular cutting snips	Figurenblechschere
clear cutting	Kahlschlag
cloth cutting	Zuschneiden von Stoffen
cloth cutting	Zuschneiden von Stoffe
coal cutting	schneidende Gewinnung
combination cutting tool	Gesamtschneidwerkzeug
combination cutting tools	Gesamtschneidwerkzeuge
compression cutting test	Einreißversuch bei Druckbelastung
cost-cutting	Kostenreduktion
cost-cutting measures	kostensenkende Maßnahmen
cross-cutting challenge	bereichsübergreifende Herausforderung
cross-cutting issue	Querschnittthema
cross-cutting issues	Querschnittsthemen
custom cutting	Lohnschneiden
cutting a bone	Knochendurchtrennung
cutting angle	Schnittwinkel
cutting applications	Nicht-schneideanwendungen
cutting bar	Messer (von Papierschneidemaschinen)
cutting bars	Schräm Stangen
cutting bars	Schrämstangen
cutting blade	Schermesser
cutting blade	Messer (Werkzeug)
cutting blow pipes	Schneidbrenner
cutting board	Küchenbrett
cutting board	Küchenbrettchen
cutting board	Schneidebrett
cutting boards for the kitchen	Schneidbretter für die Küche
cutting check	Meterriss
cutting coal-winning	schneidende Kohlengewinnung
cutting components	Schneidorgane
cutting compound	Schneideöl
cutting compound	Kühlflüssigkeit
cutting damage	Schnittverletzung
cutting die	Stanzform
cutting disc	Trennscheibe
cutting disc	Schleifscheibe
cutting down	umhauend
cutting-edge	innovativ
cutting edge	Schneidkante
cutting-edge	topaktuell
cutting edge	Schnittkante
cutting-edge	auf dem neuesten Stand
cutting edge	Schneide
cutting efficiency test	Schneidleistungsprüfung
cutting emulsion	Schneidemulsion
cutting force	Zerspankraft
cutting force	Schneidkraft
cutting force measuring device	Zerspankraftmessgerät
cutting forces	Zerspankräfte
cutting gauge	Furnieradernschneider
cutting hazard (EN	Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden (EN 292)
cutting head tunnelling/mining	Schrämmkopf
cutting in	einschneidend
cutting insert	Schneidplatte
cutting insert	Schneideinsatz
cutting into pieces	stückelnd
cutting machines	Zuschneidemaschinen
cutting mat	Schneidematte
cutting materials	Schneidstoffe
cutting method	schneidende Kohlengewinnung
cutting mill	Schneidmühle
cutting of a bone	Osteotomie
cutting of a bone	Knochendurchtrennung
cutting of stone other than slate	sonstige Bearbeitung von Natursteinen
cutting-off machine	Trennschleifmaschine
cutting-off wheel	Trennschleifscheibe
cutting oil	Schneideöl
cutting oil	Kühlflüssigkeit
cutting out	ausschneidend
cutting plate	Schermesser
cutting plate	Messer
cutting pliers	Beißzange
cutting properties	Zerspanungseigenschaften
cutting ring	Schneidring Rohrverbindungen
cutting room	Schnittraum
cutting room	Schneideraum
cutting speed	Schnittgeschwindigkeit
cutting stool	Schneidehocker im Friseursalon
cutting stool	Rollhocker im Friseursalon
cutting support	Schneidauflage
cutting tape	Schneidband (Yerkwantai)
cutting technology	Schneidtechnik
cutting test	Schneideversuch
cutting through	durchschneidend
cutting tip	Schneidbrennerspitze
cutting tip	Schneidbrennerdüse
cutting tool	spanendes Werkzeug
cutting tool	Schneidegerät (Yerkwantai)
cutting tool	Zerspannwerkzeug
cutting tool	Schneidewerkzeug
cutting tools handtools	Schneidwerkzeuge
cutting tools	Schneidewerkzeuge
cutting torch	Schneidbrenner
cutting torches	Schneidbrenner
cutting up	zerschneidend
cutting wheel	Schneidrädchen
cutting wheel	Schneidrad
cutting winning	schneidende Kohlengewinnung
cutting wire	Abschneidedraht
cuttings file	Hängeregister
cuttings file	Vertikalkartei
cuttings file	Hängekartei
diagonal cutting pliers	Seitenschneider
die-cutting and tapping machines	Gewindebohrmaschinen
disposable cutting insert	Wendeschneidplatte
dry cutting leads to blockage of jets	Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen
easy-cutting	schnittig
electric arc cutting apparatus	Lichtbogenschneidgeräte
end cutting pliers	Vornschneider
end-cutting reamer	Stirnreibahle
face-cutting machines	Maschinenpark für den Strebabbau
film cutting apparatus	Filmschneidegeräte
final cutting	Endhieb (Feile)
flax cutting machine	Flachsreißmaschine
forest seedlings and cuttings	Forstgehölze
free-cutting graphite steels	graphitische Automatenstähle
free-cutting steel	Automatenstahl
free cutting steel	Automatenstahl
gas cutting	Brennschneiden
guillotine cutting machine	Hackmaschine
hair cutting cape	Haarschneideumhang
hair cutting clip	Haarschneideklammer
hair cutting machines for animals	Tierschermaschinen
heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
heavy duty end cutting pliers	Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider
heavy-duty diagonal cutting pliers	Kraftseitenschneider
high leverage diagonal cutting pliers	Kraftseitenschneider
high leverage end cutting pliers	Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
high leverage end cutting pliers	Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
high leverage end cutting pliers	Kraftvornschneider
high pressure water jet cutting	Hochdruckwasserstrahlschneiden
hole-cutting shear	Lochblechschere
hole cutting snips	Lochblechschere
hot cutting tool	Heiss-Schneidegerät (Yerkwantai)
I was cutting school.	Ich schwänzte die Schule.
knife-veneer cutting machine	Messermaschine (Holztechnik)
laser cutting	Laserstrahlschneiden
leaf-cutting ant	Blattschneiderameise
leaf-cutting bee	Blattschneiderbiene
linear cutting explosive charge	Explosivladung mit linearer Schneidwirkung
machine for cutting off the ends of green beans	Bohnenspitzmaschine
metal cutting	Metallzerspanung
metal cutting machine	Trennschneider
metal-cutting machine-tools	Maschinen der spanabhebenden Formung
newspaper cutting	Zeitungsausschnitt
non-cutting	spanlos
non-cutting applications	Nicht-schneideanwendungen
non-cutting shaping	spanlose Umformung
non-cutting time	Totzeit (Drehmaschine)
oxyacetylene cutting	Autogenschneiden
oxy-fuel cutting	autogenes Brennschneiden
paper cutting machine	Papierschneidemaschine
paper streamer cutting machine	Luftschlangen-Schneidemaschine
paper streamer cutting machine	Luftschlangenschneidemaschine
pastry-cutting wheel	Kuchenrädchen
pastry-cutting wheel	Teigrädchen
pastry-cutting wheel	Teigrad
pastry-cutting wheel	Kuchenrad
peat-cutting	Torfstich Stechen
peat cutting	Torfstechen
peat-cutting site	Torfstich Stelle
plasma cutting	Plasmaschneiden
pre-cutting floor blade	Sohlenvorreisser
pre-cutting knife	Vorschneidmesser
pre-cutting knife	Vorreissmesser
press-cutting	Zeitungausschnitt (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content)
press-cutting	Ausschnitt (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content)
press cutting	Zeitungsausschnitt
press-cutting service	Presseausschnittdienst
price cutting	Preissenkung
replaceable cutting insert for machine tool	Wendeschneidplatte
resistance to cutting	Schneidbeständigkeit
rock-cutting	Gesteinszerkleinerung
rock cutting saw	Steinsäge
rotary-knife cutting machine	Messerwellenquerschneider
screw-cutting lathe	Zug- und Leitspindeldrehmaschine
screw-cutting lathe	Gewindeschneidmaschine
screw-cutting nut	Schlossmutter Drehmaschine
shape cutting	spanende Formgebung
shear cutting	Scherschneiden
side-cutting pliers	Seitenschneider Zange
sod cutting	Plaggen
standing-crop cutting machine	Mähmaschine
steel cutting wheel	Stahlrädchen (Glasschneider)
stencil cutting knife	Schablonenmesser
stone cutting machine	Steintrennmaschine
stone cutting saw	Steinsäge
straight cutting snips	Durchlaufblechschere
thread-cutting die	Schneideisen (für Außengewinde)
thread-cutting head	Gewindeschneidkopf
thread-cutting machine	Gewindeschneidmaschine
thread-cutting tap	Gewindeschneidbohrer
thread-cutting tap	Gewindebohrer
tile cutting and breaking pliers	Fliesenschneid- und Brechzange
tile cutting machine	Fliesenschneidmaschine
tile cutting pliers	Fliesenschneidzange
timber-cutting	Holzeinschlag
top cutting pliers	Vornschneider
tread cutting	Schnittverletzung der Lauffläche
trench cutting machine	Grabenfräse
tube cutting instruments	Rohrschneidewerkzeuge
uncoated new sheet cuttings	nichtüberzogene Neubleche
unrooted cuttings	unbewurzelte Stecklinge
velvet cutting machine	Samtschneidemaschine
water jet cutting	Gesteinszerstörung mit Hochdruckwasserstrahl
water jet cutting	Wasserstrahlschneiden
water jet cutting plant	Wasserstrahl-Schneidanlage
waterjet cutting	Hochdruckwasserstrahlschneiden
wedge-action cutting tools	Keilschneidwerkzeuge
welding and cutting work	Schweiß- und Schneidarbeiten
wire cutting pliers	Seitenschneider