Terms for subject General containing cut

English	German
a cut above	eine Stufe besser
a daringly low-cut dress	ein Kleid mit einem gewagten Dekollete
a daringly low-cut dress	ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
a very low-cut blouse	eine tief dekolletierte Bluse
a very low-cut blouse	eine tief ausgeschnittene Bluse
a low-cut dress	ein tief ausgeschnittenes dekolletiertes Kleid
a straight-cut skirt	ein gerade geschnittener Rock
a very low-cut dress	ein Kleid mit einem tiefen Dekollete
a very low-cut dress	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
abrasive cut-off machine	Trennschleifmaschine
alter the cut	Schnittänderungen vornehmen
annual cut off	Jahresabgrenzung
artificially cut road	künstlich eingeschnittener Hohlweg
at cut-rate	verbilligt
automatic cut-out	Sicherungsautomat (E-Technik)
automatic cut out	Selbstausschaltung
bastard-cut file	Vorfeile
be cut to the quick	tief getroffen werden
be cut up	niedergeschlagen sein
bias cut	Diagonalschnitt
bowl cut	Topfschnitt
brisket cut	brisket
butcher cut	Metzgerschnitt Häutefehler
butcher cut	Fleischerschnitt Häutefehler
cardboard cut-out of a person	Pappfigur
center or split cut	Trennschnitt
circular cut-off saw	Trennkreissäge
circular cut-off saw blade	Trennkreissägeblatt
clean-cut case	klarer Fall
clear-cut features, profile	markant
clear cut	klar
clear cut	eindeutig
clear cut	deutlich
clear-cut	scharfgeschnitten
clear-cut	schlagkräftig Beweise
clear-cut	fest umrissen
clear-cut chance	glasklare Chance
clear-cut chance	Großchance
coarse cut	grober Hieb (Feile)
cold cut fork	Aufschnittgabel
cone cut	Kegeleinbruch
corner cut	Eckenabschnitt der Lochkarte
crew cut	Bürstenhaarschnitt
crew cut	Bürstenschnitt (Frisur)
crew hair cut	Bürstenhaarschnitt
crinkle-cut potato chips	geriffelte Pommes
cross-cut	Querschlag
cross-cut saw	Querschnittsäge
cut a boat adrift	ein Boot losmachen
cut a dash	Furore machen
cut a dash	eine schneidige Figur machen
cut a ... figure	eine ... Figur machen
cut a fine figure	eine gute Figur abgeben
cut a lesson	eine Schulstunde schwänzen
cut a long story short	um es kurz zu machen
cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
cut a play	eine Strichfassung erstellen
cut a play	ein Stück einstreichen
cut a swath through	eine Bahn durch etw. schneiden
cut a swathe through	eine Bahn durch etw. schneiden
cut across	widersprechen
cut across	hinübergehen
cut across	hinüberfahren
cut across country	querfeldein laufen
cut across country	querfeldein gehen
cut across country	querfeldein fahren
cut across country	abkürzen
cut along	sich auf die Socken machen
cut and dried	eindeutig
cut and dried	festgelegt
cut and dried	abgemacht
cut and dried opinions	schablonenhafte Vorurteile
cut and paste	ausschneiden und einfügen
cut and run	sich aus dem Staub machen
cut and run	vor einem Problem davonlaufen
Cut and run!	Nichts wie weg!
cut and run	die Flinte ins Korn werfen
cut-and-cover method	offene Bauweise
cut-and-cover technique	offene Bauweise
cut apart	auseinandergeschnitten alt
cut apart	auseinanderschneiden
cut apart	auseinander schneiden
cut apart	auseinander geschnitten
to cut around	ueberspuelen
to cut around	überbohren
cut at an angle	schräg durchgeschnitten
cut away	wegschneiden
cut back	kürzen
cut back	einschränken
cut back	zurückschrauben
cut back	zurückschneiden
cut back	zurückgehen
cut back	zurückfahren
cut back	zurückblenden
cut back	reduzieren
cut-back	Rückgang
cut back	etw. beschneiden
cut back	kappen
cut capors	Luftsprünge machen
cut classes	schwänzen
cut clay in a pit	nach Ton graben
cut coat according to cloth	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
cut concrete slab	Betonwerksteinplatte
cut crystal	geschliffenes Kristall
cut down	Ausgaben einschränken (on)
cut down	umgehaut
cut down	umhauen Baum
cut down	Ausgaben einschränken
cut down	zusammenstreichen
cut down	Baum fällen
cut down on manpower	Arbeitskräfte abbauen
cut down on things	bremsen ugs. : sich einschränken
cut edge	Schnittkante
cut face	Schnittfläche
cut flower growing	Schnittblumenanbau
cut flowers	Schnittblumen
cut form	Einzelformular
cut hole	Einbruchsbohrloch
cut in	eingeschnitten
cut in	ins Wort fallen
cut in salary	Gehaltskürzung
cut-in speed	Einschaltgeschwindigkeit
cut-in time	Ansprechzeit
cut-in tone	Aufschalteton
cut into	einschnüren einengen
cut into	hineinschneiden
cut into	einschnüren (einengen)
cut into halves	halbieren
cut into pieces	zerstückeln
cut into pieces	stückeln
cut into pieces	stückelte
cut into pieces	gestückelt
Cut it out!	Hör auf damit!
cut loose	losschlagen
cut losses	Schaden begrenzen
cut mining	schneidende Gewinnung
cut-off	Länderhöchstbetrag
cut off	abstellen
cut-off	Trennung
cut-off	Pufferregelung
cut-off	"Puffer"
cut off	wegschneiden
cut off	absperren
cut-off	Höchstbetrag je Land/Gebiet
cut-off	Ausschaltung
cut off	ausgeschaltet
cut off	abschneiden
cut-off attenuator	Rohrteiler
cut-off attenuator	Hohlrohrabschwächer
cut-off bar	Abbundrippe Tasteninstrument
cut-off bias	Gitter-Aussteuerungsbereich
cut-off current	Abschaltstrom
cut-off date	Rücknahmetermin
cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev)
cut-off grid bias	Gitter-Aussteuerungsbereich
cut-off jeans	abgeschnittene Jeans
cut-off knife	Stechmesser
cut off knife	Stechmesser
cut-off length	Haulänge
combustion cut-off mass	Brennschlussmasse (Rakete)
cut-off meander	Altarme eines Flusses
cut-off meander of the river Rhine	Altrhein
cut-off mechanism	Ausschaltmechanismus
cut off money supply	jdm. den Geldhahn zudrehen
cut off nose to spite face	sich ins eigene Fleisch schneiden
cut-off point	Trennlinie
cut-off point	Schwellenwert
cut-off point	Hell-Dunkelgrenze
cut-off saw	Trennsäge
combustion cut-off signal	Brennschlusssignal (Rakete)
cut-off valve	Abschaltventil
cut-off waveguide	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz
cut-off wavelength	Grenzwellenlänge
cut-off wire	Abschneidedraht
cut oneself	sich reißen an, verletzen
cut oneself off	sich abkapseln
cut oneself off	sich abschließen
cut oneself off from	sich zurückziehen von
cut oneself off from	entsagen + Dativ
cut oneself off from	sich lossagen von
cut out	Ausdrehung
cut-out	Ausschnitt
cut out	zuschneiden
cut out	aussetzen
cut out	ausgeschnitten
cut out	ausschneiden
cut-out figure	Ausschneidefigur
cut-out speed	Abschaltgeschwindigkeit
cut-out switches	Schalter
cut out the middleman	auf den Zwischenhändler verzichten
cut out the mistakes	die Fehler abstellen/beheben
cut-out time	Abfallzeit
cut-out torque	Abschaltdrehmoment
cut-out torque	Abschalt-Drehmoment
cut-price	herabgesetzt
cut-price	Billig-
cut-price	verbilligt
cut-price	Billig...
cut-price	preisreduziert
cut-price competitor	preisdrückender Wettbewerber
cut-price air fares	Billigflugpreise
cut-price imports	Billigimporte
cut-price offer	Billigangebot
cut-price travel	Billigreisen
cut prices	Preise reduzieren
cut protection glove	Schnittschutzhandschuh
cut protection gloves	Schnittschutzhandschuhe
cut quite a dash	wirklich eine gute Figur machen
cut quite a figure	wirklich eine gute Figur machen
cut-rate	Billig...
cut resistance	Schnittfestigkeit
cut right to the chase	die Sache auf den Punkt bringen
cut set	Schnittmenge (Graphentheorie)
cut short	abbrechen
cut short	etw. vorzeitig abbrechen
cut short	abkürzen
cut sods	plaggen
cut surface	Schnittstelle
cut surface	Schnittfläche
cut/take the ground from under	jdm./etw. den Boden entziehen
cut/take the ground from under /sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
Cut the crap!	Hör mit dem Unsinn auf!
cut the Gordian knot	den gordischen Knoten durchschlagen
cut the ground from under feet	jdm. das Wasser abgraben
cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
cut-throat	unbarmherzig
cut-throat	mörderisch
cut-throat competition	mörderischer Wettbewerb
Cut-throated Weaver	Bandamadine
cut through	durchgeschnitten
cut time	alla breve
cut to length	ablängen
cut to shape	zugeschnitten
cut to the quick	ans Herz gehen
cut to vagina in childbirth	Episiotomie
cut to vagina in childbirth	Scheidendammschnitt
cut to vagina in childbirth	Dammschnitt
cut-up	zerteilt
cut up	zerstückeln
cut up	Aufschnitt Blockflöte, Labialpfeife
cut up	zerschnitten
cut up	zerschneiden
cut using an oxyacetylene flame	autogen schneiden
cut with shears	scheren
cut-work	durchbrochene Strickerei
cut wrist	sein Handgelenk aufschneiden
cuts in public spending	Beschneidung der öffentlichen Ausgaben
cuts in statutory benefits	Eingriffe in das Leistungsrecht
cuts in tax allowances	Einschränkungen von Steuervergünstigungen
cuts into pieces	stückelt
Cuts Program	Sparprogramm (SergeyL)
daringly low-cut dress	Kleid mit einem gewagten Dekollete
daringly low-cut dress	Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
Das cut me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
deep cut	Tiefschnitt Glas
deep-cut digging	Tiefbaggerung
deep-cut excavating	Tiefbaggerung
depth of cut	Spanstärke
die-cut pad	gestanzte Platte
double-cut	zweihiebig (Feile)
double-cut file	Kreuzhieb-Feile
double-cut file	Doppelhieb-Feile
draw-cut	sohlloeseneinbruch
drip cut	Wasserabrissnut
drip cut	Wasserabreißnut
driving of cross-cuts	Auffahren von Querschlaegen
edge of cut	Schnittkante
emergency fuel cut-off	Notbrennschluss
emergency cut-out	Notabschaltung (der Stromversorgung)
film cut-out	Durchschlagsicherung
final cut	Endfassung
first cut	Anschnitt
flame cut	brennschneiden
float-cut file	einhiebige Feile
framed cross-cut saw	Strecksäge
gas-cut mud	vergaste spuelung
gas-cut mud	gashaltige spuelung
get hair cut	sich die Haare schneiden lassen
girls hair cut	Mädchenhaarschnitt
grade of cut	Hiebnummer (einer Feile)
have hair cut	sich die Haare schneiden lassen
He cut a caper	Er machte Dummheiten
He cut his finger	Er hat sich in den Finger geschnitten
He had his hair cut	Er ließ sich die Haare schneiden
he has cut	er hat geschnitten
he has cut	er hat gekürzt
helical cut	schrägverzahnt
he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
He's having his hair cut	Er lässt sich die Haare schneiden
he/she has/had cut	er/sie hat/hatte geschnitten
hi-cut bikini	Riobikini
hi-cut bikini	Rio-Bikini
hi-cut brief	Rio-Slip
hi-cut briefs	Rio-Slip
high cut bikini	Riobikini
high cut bikini	Rio-Bikini
high cut brief	Rio-Slip
high cut briefs	Rio-Slip
his salary was cut	sein Gehalt wurde gekürzt
hobnail cut	rautenförmiger Schliff Kristallglas
hot-cut flare machine	Tellerdrehmaschine
I cut	ich schnitt
I cut	ich kürzte
idle cut-off valve	Leerlaufabschaltventil
... разг. If he can't cut it, then ...	Wenn er es nicht packt
... разг. If he can't cut the mustard, then ...	Wenn er es nicht bringt, dann
ignition cut-off	Zündunterbrechung
income tax cut	Einkommenssteuersenkung
inverted draw-cut	dreieckseinbruch
isotope separation cut	Isotopentrennungsfraktion
It cuts both ways.	Es hat seine Vor- und Nachteile.
knife cut	Messerschnitt
light-cut microscope	Lichtschnittmikroskop
light cut-off point	Hell-Dunkelgrenze
linoleum cut	Linolschnitt
low-cut	tief ausgeschnitten z. B. Kleid
low cut	tief dekolletiert (z. B. Kleid)
low cut	tief ausgeschnitten (z. B. Kleid)
low-cut	tief dekolletiert z. B. Kleid
very low-cut blouse	tief dekolletierte Bluse
very low-cut blouse	tief ausgeschnittene Bluse
low cut bra	tief ausgeschnittener dekolletierter BH
low-cut neckline	Dekollete eines Kleides, Tops etc.
Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
meat cut into stripes	Geschnetzeltes
meat cut into stripes	Geschnetzelte
meat cut into strips	Geschnetzeltes
Mind you don't cut yourself.	Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
money cut	Etatkürzung
mounting cut-out	Montageausschnitt
needle saw cut	Nadelzasche (Textiltechnik)
oil-quenched cut-out	Ölsicherung
open cut mine	Abbaustelle
overload cut-off	Überlastabschaltung
overload cut-off device	Überlastabschaltung
overrun cut-off	Schubabschaltung
pad with cut-out	Platte mit Ausschnitt
page-boy hait cut	Pagenkopf
page-boy hait cut	Pagenfrisur
pancake cut up into small pieces	Schmarren südd., österr.
panel cut-out	Montageausschnitt
paper cut	Papierschnittwunde
pay cut	Gehaltskürzung
physical cut-off	bauliche Trennung
power cut	Stromsperre
power cut	Stromausfall
power cut	Stromabschaltung
price cut to the bone	Schleuderpreis
rasp cut	Raspelhieb (Feile)
razor cut	Messerschnitt (Haarschnitt)
real wage cuts	Reallohnkürzungen
rock-cut tomb	Felskammer
rose-cut	mit Rosetteschliff
rough cut	Rohschnitt
sabre cut	Säbelhieb
safety cut-out	Sicherungsautomat (E-Technik)
salary cut	Gehaltskürzung
saw cut	Sägeschnitt
scope for domestic interest rate cuts	Zinssenkungsspielraum im Inland
She cut him dead.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
She cut him dead. She ignored him	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn
... She is wearing such a low-cut neckline, ...	Ihr Dekollete ist so tief
she is wearing such a low-cut neckline,...	ihr Ausschnitt ist so tief,...
sheet or plate in cut lengths	Stahlbleche in Tafeln
short cut	Abkürzungsweg
single cut	Einfachhieb (Feile)
single-cut file	einhiebige Feile
single-cut file	Einhieb-Feile
square bastard-cut file	Vierkantfeile
steel cut out section	Stahlschneide (Bohrtechnik)
steel cut out sections	Stahlschneiden (Bohrtechnik)
Stop it! Cut it out!	Lass den Quatsch!
straight-cut skirt	gerade geschnittener Rock
That cut me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
That cuts me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
That cuts no ice	Das zieht nicht
That cuts no ice with me	Damit können Sie bei mir nicht landen
thermal cut-out	thermischer Sicherungsautomat
to be cut in	eingeschaltet werden
to be cut off	aus der Leitung geworfen werden
to be cut off from	abgeschnitten sein von
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be cut to the quick	tief getroffen werden
to be cut up	niedergeschlagen sein
to cut	schneiden
... To cut a long story short, ...	Lange Rede, kurzer Sinn
... To cut a long story short ...	Um es kurz zu machen
trimmed, cut, clipped off	gekappt
very low-cut dress	Kleid mit einem tiefen Dekollete
very low-cut dress	Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
wedge cut	Kegeleinbruch
weep cut	Wasserabrissnut
weep cut	Wasserabreißnut
wheat cut worm	Queckeneule (Apamea sordens)
wire-cut EDM	Drahterodieren
wood cut-like	holzschnittartig