Terms for subject General containing cru

French	Russian
bouilleur de cru	самогонщик
cela est de votre cru	это ваша выдумка
c'est un abus de croire que...	неправильно думать, что (...)
c'est à croire	надо полагать (vleonilh)
ceux qui croient à	те, кто верят в (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
clause du croire	оговорка о доверии (статья контракта, в соответствии с которой торговый агент выступает гарантом уплаты стоимости проданного товара и обязуется выплатить предприятию, которое он представляет, необходимую сумму в случае ее неуплаты покупателем vleonilh)
continuer à croire	по-прежнему думать
continuer à croire	продолжать думать
croire au père Noël	быть доверчивым
croire au père Noël	быть наивным
croire au succès	верить в успех (ROGER YOUNG)
croire aux miracles	быть оптимистом
croire aux miracles	верить в чудеса
croire de son devoir	своим долгом (Alex_Odeychuk)
croire de son devoir	считать своей обязанностью (Alex_Odeychuk)
croire qch dur comme fer	твёрдо верить (во что-л.)
croire en	верить в (...)
croire en l'amour	верить в любовь (Alex_Odeychuk)
croire en ses amis	полагаться на друзей
croire en ses amis	верить в своих друзей
croire plus expert que les médecins	считать себя большим экспертом, чем врачи (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk)
croire qqn sur parole	верить кому-то на слово (z484z)
croire que l'orage est passé	думать, что буря миновала (leparisien.fr Alex_Odeychuk)
croire sur parole	верить на слово
croire qn sur sa simple parole	верить кому-л. на слово
croire une chose jusqu'à preuve du contraire	верить чему-л. пока не будет доказательства обратного
crois-le ou non	веришь или нет (Yanick)
crois-tu pouvoir enfin me dire que	поверь, наконец, ты можешь мне сказать, что (Alex_Odeychuk)
croit savoir	исходит из того, что (Oksana-Ivacheva)
croyez sur parole	верить на слово
croyez à la guerre	думать, что будет война
croître en beauté	похорошеть
croître en beauté	хорошеть
croître en sagesse	поумнеть
croître en sagesse	умнеть
d'aucuns croiront	некоторые подумают
de son propre cru	своего изготовления
des mots crus	грубые слова
dire tout cru	говорить прямо (...)
en croire	доверять (кому-л., чему-л.)
en croire qn, qch	верить
en termes crus	грубо
en termes crus	резко
enfin ça dépend je crois	думаю, это уж как придётся (в конце концов Alex_Odeychuk)
estomper un récit un peu cru	сглаживать вольный рассказ
estomper un récit un peu cru	смягчать
et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même	и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская)
facilité à croire	легковерие
faire croire	внушить мысль, что (См. пример в статье "уверить". I. Havkin)
faire croire	внушить мысль, чт (См. пример в статье "уверить". I. Havkin)
faire croire	убеждать
faire croire	уверит (Il l'a fait croire que John Smith était un traître. I. Havkin)
faire croire	заставить поверить (Nous devions faire croire aux représentants des services spéciaux que l’agent avait rempli sa mission. I. Havkin)
faire croire	уверить (Il l'a fait croire que John Smith était un traître. I. Havkin)
faut pas croire que le talent, c'est tout ce qu'on s'imagine	не надо думать, что талант, единственное о чем можно мечтать
faut-il vraiment croire ce temps déchu ?	в самом деле, надо ли считать это время прожитым зря?
gypse cru de broyage	сыромолотый гипс (ROGER YOUNG)
il a eu la simplicité de croire	он был настолько наивен, что поверил
il croit au barbu	он верит в Деда Мороза
il croit au barbu	он очень доверчив
il est loin de croire que...	он вовсе не думает, что (...)
il est à croire que...	надо полагать, что (...)
il faut croire que	надо полагать, что (z484z)
il faut croire que	не иначе как (Morning93)
il ne croit pas si bien dire	он не уверен, что это так
Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008)
il se croit indispensable	он думает, что без него не обойдётся
il se croit le centre du monde	он считает, что он пуп земли
il se croit pétri d'un autre limon	он считает, что он не такой как все
il se croit quelqu'un	он считает себе важной персоной
il se croit tout permis	он думает, что ему всё позволено
il y a tout lieu de croire que	имеются все основания полагать, что (kopeika)
j'crois que tu reconnais la voix	я думаю, ты узнаёшь голос (Alex_Odeychuk)
j'crois qu'il commence à cailler	кажется, начинает холодать (Alex_Odeychuk)
j'ai cru entendre sa voix	мне послышался его голос
j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire	я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk)
j'ai de la peine à croire	мне трудно поверить
j'aime à croire que...	хочется надеяться, что (...)
jamais je n'aurais cru pouvoir aimer autant	никогда я бы не поверила, что могу так любить (Alex_Odeychuk)
je crois	по моему мнению (Alex_Odeychuk)
je crois	я считаю (Alex_Odeychuk)
je crois que	я думаю, что (Yanick)
je crois que	я считаю, что (я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов - je crois qu'il y a cinq réponses possibles Alex_Odeychuk)
je crois que	думаю, что (Alex_Odeychuk)
je crois que	думаю (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk)
je crois que	мне кажется, что (Yanick)
je crois que j'ai perdu tout espoir	мне кажется, что я потерял всякую надежду (Alex_Odeychuk)
je crois que mal nous en prit	думаю, нам не повезло (Alex_Odeychuk)
je crois que voilà du travail pour vous !	я думаю, что эта работа-для Вас! (z484z)
je le crois bien	охотно верю
je le crois sans peine	я вполне верю этому
je me crois autorisé à dire...	я считаю возможным сказать (...)
je n'arrive pas à croire que	я не могу поверить, что... (Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné fluggegecheimen)
je n'arrive pas à y croire	я не могу поверить в это (fluggegecheimen)
je n'aurais pas cru que	никогда бы не подумал, что (Alex_Odeychuk)
je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk)
je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем)
je n'en croire rien	я этому не верю
je n'en croyais pas mes oreilles	я не верил своим ушам (Morning93)
je n'y croirai jamais plus	я не поверю больше никогда
je peux pas y croire	я не могу в это поверить (Alex_Odeychuk)
je résiste à croire...	я отказываюсь верить (...)
j'en viens à croire	так я думаю (Alex_Odeychuk)
j'en viens à croire	я так думаю (Alex_Odeychuk)
j'incline à croire	я склонен думать
j'te fais croire que j'ai pas le temps pour ça	я заставляю тебя думать, что у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk)
j'y crois	я в это верю (Alex_Odeychuk)
le médecin crut à une pneumonie	врач думал, что это пневмония
les crues printanières	весенний паводок
les crus de Bordeaux	бордоские вина
les grandes crues	половодье
les grands crus de France	лучшие французские вина
les journaux du cru	местные газеты
les jours croissent	дни прибавляются
les meilleurs crus	лучшие марки вина
lumière qui tombe à cru	прямой свет
lumière qui tombe à cru	резкий свет
monter à cru	ездить верхом без седла
monter à cru	ездить верхом без седла
n'allez pas croire	не подумайте
ne croire pas que	не думать, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk)
ne faire que croître et embellir	увеличиваться всё больше
ne faire que croître et embellir	всё хорошеть и хорошеть (тж ирон.)
nous n'y avons jamais cru	мы никогда в это не верили
nous vous prions de croire, Madame la Présente, en l'expression de notre haute considération.	с уважением (ROGER YOUNG)
nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos salutations les meilleures	с уважением (в конце письма Morning93)
on a tort de croire que	неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin)
on aurait crû	словно (Morning93)
on aurait crû	можно подумать (Morning93)
on aurait crû	кажется (Morning93)
on aurait crû	как будто (Morning93)
on croirait	словно (Morning93)
on croirait...	можно подумать (...)
on croirait	кажется (Morning93)
on croirait	как будто (Morning93)
on croit rêver	это невероятно
on eût crû	как будто (Morning93)
on la croit	ей верят
on l'a cru mort	его сочли погибшим
on le croit cp. on croit cet homme, on me croit	ему верят
on me croit	мне верят
on put croire un instant que	на мгновенье показалось, что (marimarina)
persister à croire	до сих пор считать (Scinta)
persister à croire	продолжать верить (Scinta)
Pourquoi le croyez-vous ?	Почему вы так думаете?
qu'est-ce qui vous fait croire que...	почему вы думаете, что... (z484z)
se croire déshonoré	считать для себя позорным (...)
se croire déshonoré	стыдиться
se croire quelque chose	задаваться
se croire quelque chose	важничать
se croire sorti de la cuisse de Jupiter	быть чрезмерно чванливым
se croire sorti de la cuisse de Jupiter	быть чрезмерно самонадеянным
se croire vainqueur	считать себя победителем (z484z)
se croyez	мнить о себе
se croyez	считать себя
s'en croire beaucoup	слишком мнить о себе
si tu me croyais	если бы ты мне поверила (Alex_Odeychuk)
si tu peux me croire	если бы ты смогла мне поверить (Alex_Odeychuk)
s'il faut en croire	если доверять... (какому-либо источнику информации Dmitriuso)
s'il faut en croire	если верить... (Dmitriuso)
s'il faut en croire les rumeurs	если верить слухам
tout laisse croire que...	есть основания полагать, что (...)
tout laisse croire que...	все данные за то, что (...)
tout porte à croire que...	всё заставляет думать, что (...)
tu peux croire que	ты, наверное, думаешь, что (Alex_Odeychuk)
tu peux croire que ce n'est qu'une crise	ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора (Alex_Odeychuk)
un cru célèbre	знаменитая марка вина
un cru pour vin de messe	Седьмая вода на киселе (Nelia)
un vin de grand cru	вино из лучших сортов винограда
un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets	однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk)
un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire	однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk)
un volcan qu'on croyait trop vieux	вулкан, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk)
veuillez croire à mes sentiments dévoués	с глубоким уважением
vin du cru	местное вино
voilà qui invite à croire que...	наталкивает на мысль, что (...)
voilà qui invite à croire que...	вот это заставляет думать, что (...)
Voir, c'est croire	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (ROGER YOUNG)
vouloir avaler qn tout cru	принимать за чистую монету
vouloir avaler qn tout cru	быть готовым съесть кого-л. живьём
vouloir avaler qn tout cru	с потрохами
vouloir manger qn tout cru	быть готовым съесть кого-л. живьём
vouloir manger qn tout cru	принимать за чистую монету
vouloir manger qn tout cru	с потрохами
vous pouvez croire cet homme	вы можете верить этому человеку (kee46)
vous pouvez croire cet homme	можете верить этому человеку
vous vous croyez mal !	вы думаете, что вы очень умный?
y croyez dur comme fer	слепо верить
à croire que	можно подумать (kopeika)
à cru	прямо на (...)
à en croire qqn	если верить... (Lutetia)
à l'en croire	если поверить ей в этом
à l'en croire	если поверить ему в этом
éclairer d'un jour cru	осветить ярким светом