 |
| English | Russian |
| crackle occasionally | похрустывать |
| crackle occasionally | похрустывать |
| crackle slightly | похрустывать |
| crackle slightly | похрустывать |
| crackling branches | потрескивающие ветки |
| crackling bread | кукурузный хлеб со шкварками (Anna 2) |
| crackling frost | трескучий мороз (not as much of a calque as you'd think: go to and search for "Jack Frost"  blogspot.com Liv Bliss) |
| crackling jaw | хронический подвывих нижней челюсти (с характерным щелканием при её движении) |
| crackling noise | потрескивание (comment by ART Vancouver: именно это выражение применяется, напр.:: a ball lightning with a moving internal structure accompanied by a crackling noise) |
| crackling prose | отточенный слог |
| crackling prose | блистательный слог |
| crackling sound | треск |
| crackling wit | блестящее остроумие |
| stop crackling | отшуршать |
| the fire is crackling | огонь потрескивает (nikanokoi) |