Terms for subject General containing covering

English	German
access cover	Abdeckung
access covers	Abdeckungen
additional cover	Nachschusszahlung
air cover	Fliegerschutz
airbag cover	Airbag-Abdeckung
all destinations cover	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"
ancillary cover	Anschlussdeckung
anti-slip covering	Antirutschbelag
asbestos coverings	Asbestverkleidungen
assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assets covering technical provisions	Deckungsstock
assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
automatic cover	gleitende Summenanpassung
back cover	Rückendeckel
bark coverings for sound insulation	Baumrinde für die Schallisolierung
barrel guide cover	Laufführungshülse
battery cover	Batterieabdeckung
bed cover	Bettdecke
bed covers	Tagesdecken für Betten, Steppdecken
bed covers	Steppdecken, Tagesdecken für Betten
bed covers of paper	Bettdecken aus Papier
below a tough outer covering	unter einer Kapsel gelegen
blanking cover	Abdeckung
blanking covers	Abdeckungen
blow cover	jdn. auffliegen lassen
book-cover design	Bucheinbanddesign
brake cover	Bremshaube
brake cover	Bremsdeckel
break cover	aus der Deckung hervorbrechen
breech cover	Verschlussdeckel (Waffentechnik)
butter-dish covers	Butterglocken
button covering machine	Knopfbeziehmaschine
cable covering	Kabelmantel
cable covering machine	Kabelummantelungsmaschine
cam cover	Ventildeckel
camo cover	Tarnüberzug
camo helmet cover	Tarnüberzug für Helm
camouflage cover	Tarnüberzug
camouflage helmet cover	Tarnüberzug für Helm
candle cover	Kerzenhülse
canvas cover	Abdeckplane
capital cover	Kapitaldeckung
capital cover system	Kapitaldeckungsverfahren
casing cover	Gehäuseabdeckung
casing cover	Gehäusedeckel
CD cover	CD-Hülle
channel cover	Vorkammerdeckel
cheese cover	Käseglocke
cheese-dish covers	Käseglocken
cloud cover	Wolkendecke
coffee pot cover	Kaffeewärmer
concrete cover	Betonüberdeckung
concrete cover	Betondeckung (über Stahlbewehrung)
confirmation of cover	Deckungszusage (mündlich)
confirmation of cover	Versicherungsbestätigung
consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben
control rod drive mechanism protective cover	Steuerstabantriebs-Schutzdeckel
core water cover	Wasserbedeckung des Kerns
core water covering	Wasserbedeckung des Kerns
corner of the bed cover	Bettzipfel
cost-covering supplemental charge	Kostendeckungszuschlag
cost-covering supplemental charges	Kostendeckungszuschlag
costs of exchange cover	Kurssicherungskosten
cotton book cover	Baumwolleinband
cover a subject	ein Sachgebiet durchnehmen
cover a topic	ein Thema behandeln
to cover a transaction	ein Geschäft verbürgen
cover ass	sich absichern
cover back	sich absichern
cover body with kisses	jds. Körper mit heißen Küssen bedecken
cover by a smoke screen	vernebeln
cover costs	bestreiten (Kosten)
cover everything	vollkommen ausreichend sein
cover for	für jdn. einspringen
cover gas space	Schutzgasraum % RF Brandenberger-Stattman
cover gas space	Kraftwerkstechnik III
cover girl	Mädchen von Seite eins
cover head	den Kopf bedecken
cover letter	Begleitschreiben
cover letter	Anschreiben
to cover losses	Verluste abdecken
cover made up of different fibres	Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten
cover note	Versicherungsdeckungskarte
cover note	Deckungszusage (schriftlich)
cover oneself with glory	Ruhm ernten
to cover reasonable living expenses	die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken
cover /sb.'s body... with kisses	jdn./jds. Körper... mit heißen Küssen bedecken
to cover staff requirements	den Personalbedarf abdecken
cover strip	Fugenleiste
cover strip	Deckenleiste
cover strip	Fugenabdeckleiste
cover strip	Abdeckleiste
cover test	Cover-Test
to cover the risks	Risiken decken
to cover the technical reserves	die technischen Reserven bedecken
cover up	vertuschen
cover up	verschleiern Absichten, Vorfälle
cover up	verbergen
cover up	zudecken
cover-up correction	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
cover up for	jdn. decken
cover with concrete	zubetonieren
cover with curtains	zuhängen
cover with earth	einscharren
cover with kisses	jdn. mit heißen Küssen bedecken
cover with make-up	überschminken
cover with make-up	mit Schminke abdecken
cover with writing	voll schreiben
covered by a smoke screen	vernebelt
covering cap	Abdeckkappe
covering cap	Abdeckhaube Kabel
covering fire	Feuerschutz (Feuerunterstützung)
covering graph	Kantengraph Graphentheorie
covering harrow	leichte Egge
covering hood	Abdeckhaube
covering letter	Anschreiben
covering letter	Begleitbrief
covering material	Abdeckmasse
covering note	Begleitschreiben
covering of brain and spinal chord	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
covering of internal and external body surfaces	Deckgewebe
covering of losses	Verlustdeckung
covering of paper	Papierschicht
covering of snow	Schneedecke
covering-over	Überdeckung
covering-over	Überdecken
covering panel	Verkleidungsblech
covering plate	Abdeckplatte
covering roller	Radringelwalze (landwirtschaftliches Gerät)
covering rosette	Abdeckrosette Rohrdurchführung
covering sheet	Abdeckplane
covering up	zudeckend
covering up for smth.	Deckung von etw.
covering with curtains	zuhängend
coverings of plastic for furniture	Möbelbezüge aus Kunststoff
coverings of skins furs	Felldecken Pelz
covers collected from letterboxes	Kastenleerungspost
covers for animals	Bekleidungsstücke für Tiere
covers for baby carriages	Planen für Kinderwagen
covers for camouflage	Tarnplanen
covers for clothing wardrobe	Schutzhüllen für Bekleidungsstücke
covers for dishes	Schüsseldeckel
covers loose for furniture	Schutzüberzüge für Möbel
covers for horse-saddles	Satteldecken für Pferde
crocheted cover	Häkeldecke
cut-and-cover method	offene Bauweise
cut-and-cover technique	offene Bauweise
cylinder cover	Zylinderdeckel
cylinder head cover	Zylinderkopfdeckel
debt service cover ratio DSCR	Kapitaldienstrelation selten, DSCR
debt service cover ratio DSCR	Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer
decision to grant cover	Entscheidungüber die Bürgschaftsgewährung
deficient cover	Unterdeckung
development plan covering several years	über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan
disposable shoe covers	Einwegüberziehschuhe
dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Don't judge a book by its cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
dossier cover	Aktendeckelkarton
dust cover	Schonbezug
dust cover	Staubdeckel
dust cover	Staubschutzkappe
dust cover	Staubschutzhaube
electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
end cover	Abschlusshaube
end cover	Endabdeckung
end cover	Abschlussdeckel
engine cover lid	Motordeckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
engine cover lid	Motorhaube (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
engine cover	Motorhaube (hinten; beim Sportwagen)
engine cover lid	hinterer Deckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
engine cover lid	Motorhaube (hinten; beim Sportwagen)
engine front cover	Steuergehäusedeckel
engine pulley cover	Keilriemenabdeckung
external or internal coverings	äussere oder innere Umschliessungen
fan cover	Griffschutz
fee to cover costs	Kostenbeitrag
file cover	Aktendeckel (Vorderseite eines Ordners)
file-cover	Vorlegemappe für den Bürogebrauch
first day cover	Ersttagsbrief
fitted perambulator covers	Planen für Kinderwagen
floating head cover	Schwimmkopfdeckel
floor cover	Fußbodenbelag
floor covering	Fußbodenbelag (textil)
floor covering	Bodenbelag
floor coverings	Fußbodenbeläge Oberböden
floor coverings	Bodenbeläge Oberböden
flower-pot covers not of paper	Blumenübertöpfe, nicht aus Papier
flower-pot covers of paper	Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten
flower-pot covers of paper	Blumentopfmanschetten aus Papier
for the purpose of covering the risk	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos
forward cover facilities	Termin-Deckungsfazilitäten
from cover to cover	von der ersten bis zur letzten Seite
front cover	Vorderdeckel
front inside cover	vordere Umschlaginnenseite
full language cover	Vollsprachenregelung
full language-cover system	Vollsprachenregelung
fully prehensive cover	Vollkaskoversicherung
fully prehensive cover	Vollkasko
fully prehensive cover	Kasko авт
furniture coverings of plastic	Möbelbezüge aus Kunststoff
fuselage covering	Rumpfverkleidung
fuselage covering	Rumpfbeplankung
gap cover plate	Spaltabdichtung
garment covers storage	Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung
give cover	jdm. Deckung geben
glass cover	Glasglocke
ground cover	Unterholz
ground-cover plant	Bodendecker
hard-cover	fester Einband
holders used as external or internal coverings for goods	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden
hood covering the coke ovens	die Koksöfen überdeckende Abzugshaube
ibearing cover	Lagerdeckel
increase in/of cloud cover	Bewölkungszunahme
inner covering	gemeinsame Aderumhüllung
inside back cover	dritte Umschlagseite
inside front cover	zweite Umschlagseite
insulating cover	Isolierhülle
insulating floor coverings	Fußbodenisolierbeläge
insulation cover	Isolierbelag
insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
insurance cover	Versicherungsschutz
insurance policy covering civil liability	Haftpflichtversicherung
internal and external covering materials	Material für Innen- und Aussenverkleidungen
certificate of international travel cover	Auslandsschutzbrief
investment to cover depreciation	Erhaltungsinvestitionen
investments to cover depreciation	Erhaltungsinvestitionen
ironing board covers shaped	Überzüge für Bügelbretter
judge a book by its cover	etwas nur von außen beurteilen
lie to cover oneself	Schutzbehauptung
lighting fixture covering	Beleuchtungsabdeckung
loose covers for furniture	Schutzüberzüge für Möbel
machine-processable standard cover	maschinenfähige Standardsendung
mag-style wheel cover	Sportzierblende
manhole cover	Schachtdeckel
manhole cover	Schachtabdeckung
manhole cover	Kanaldeckel
manhole cover	Gullydeckel
manhole covers not of metal	Schachtdeckel, nicht aus Metall
marzipan cake cover	Marzipandecke
motor cover	Motordeckel
multi-layer floor coverings	mehrschichtige Fussbodenbeläge
on the cover of a magazine	auf der Titelseite
on the cover of a magazine	auf dem Titelblatt
outside back cover	vierte Umschlagseite
overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage
paper cover	Papierumhüllung
perforated plate covering	Lochblechabdeckung
plant cover	Pflanzenkleid
premium to cover losses from afforestation	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste
pressure test cover	Abdrückdeckel
principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
prismatic cover	Prismatikscheibe
prolongation of a cover note	Verlängerung einer Deckungszusage
protective cover	Schutzdach
protective cover	Schutzblech
protective cover	Schutzhülle
protective covering	Schutzhülle
provisional cover note	vorläufige Deckungszusage
pushchair covers	Planen für Kinderwagen
put a cover	überziehen (on)
put a cover	beziehen (on)
quadrant cover gearshift	Schaltkulissenabdeckung
quick-acting covers	Deckel mit Schnellverschluss
continental quilt cover	Bettbezug
continental quilt cover	Bettdecke (gesteppt)
continental quilt cover	Bettanzug (schweizerisch)
quilted cover	Steppbezug
read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
rear axle cover	Hinterachsgehäuse
rear cover	hintere Gehäuseabdeckung
rear cover	Rückendeckung
rear panelling/cover	Heckverkleidung
removable mats or covers for sinks	Spülsteinmatten
rifle cover	Gewehrfutteral
roller covering	Walzenüberzug
roof coverings not of metal	Dachbeläge, nicht aus Metall
brake lever rubber cover	Bremsgriffgummi
rubber-cover	Gummihüllung
rubber wall covering	Gummiwandbekleidung
run for cover	Schutz suchen
saddle covers for bicycles or motorcycles	Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
saddle covers for bicycles or motorcycles	Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel
sealing cover	Verschlussdeckel
sealing cover	Abschlussdeckel
seat covers for vehicles	Schonbezüge für Fahrzeugsitze
seat track cover	Sitzschienenabdeckung
shaft cover	Schachtdeckel
sheet covering	Blechverkleidung
sheet metal cover	Blechhaube
shielding cover	Abschirmdeckel
shrouding cover	Abdeckhaube
slip under the covers	unter die Decke schlüpfen
snow cover	Schneebedeckung
snow covering	Schneebedeckung
sofa cover	Sofaschoner
sofa cover	Sofabezug
soft-cover	flexibler Einband
soft-cover	Taschenbuch
sole coverings for skis	Skibeläge
sole coverings for skis	Skibelag
spare wheel cover	Reserveradabdeckung
steel cover	Stahlummantelung (Abdeckung)
steel cover	Stahlhülle (Abdeckung)
steel covering	Stahlummantelung (Abdeckung)
stroller covers pushchairs	Planen für Kinderwagen
sum for account cover	Deckungsbeitrag
switching cover	Schaltklappe
take cover	in Deckung nehmen
take cover	sich unterstellen
take cover	vor etw. Schutz suchen
take cover from	vor etw. in Deckung gehen
tarpaulin cover	Blachenverdeck
textile floor coverings	Fußbodenbelag aus Spinnstoffen
That covers everything	Das schließt alles ein
the principle of full language cover	Vollsprachenregelung
to cover	bedecken
tonneau cover	Fahrgastraumabdeckung
total cloud cover	Gesamtbewölkung
transmission cover	Getriebedeckel
umbrella cover	Schirmhülle
uncured cover	unvulkanisierter Reifen
under cover of an ATA carnet	mit einem Carnet ATA
under cover of darkness	im Schutze der Dunkelheit
under cover of the TIR procedure	im TIR-Verfahren
under separate cover	mit separater Post
under separate cover	mit getrennter Post
under the cover of the trees	im Schutz der Bäume
under the white of the eye covering	unter der Bindehaut des Auges
undertaking providing cover	Gewährleistender
upper connector cover part	Steckoberteil
valve cover	Ventilhaube
valve cover	Ventilabdeckung
valve cover	Ventilabdeckkung
valve cover assembly	Armatureneinsatz
vegetation cover	Pflanzendecke
vehicle covers shaped	Abdeckhauben für Fahrzeuge
visual cover	Sichtschutz
wall covering	Wandbekleidung
wall covering	Wandbespannung textil
wall covering	Wandbelag
wall covering	Wandverkleidung
wall covering	Wandschoner
weather cover	Schutzdach
weathertight manhole covers	wasserdichte Mannlochdeckel
wheel cover	Radblende
wheel cover	Laufrollenabdeckung
wheel covering	Radüberzug
yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres	Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten