| French | Russian |
| armoire à deux corps | двухъярусный шкаф (vleonilh) |
| avoir du corps | быть неломким (при сгибании) |
| avoir du corps | быть плотным |
| avoir le diable au corps | обладать необузданным темпераментом |
| avoir le diable au corps | поступать дурно без зазрения совести |
| avoir le diable au corps | быть непоседой |
| avoir le haut le corps | стоять смирно |
| avoir l'âme chevillée au corps | быть живучим как кошка |
| avoir un haut-le-corps | отпрянуть |
| buffet à deux corps | буфет из двух частей |
| ce vin a du corps | это крепкое вино |
| combat corps à corps | рукопашная (kee46) |
| corps à corps | врукопашную |
| corps à corps | рукопашная (kee46) |
| donner corps à | воплощать в жизнь (kee46) |
| donner corps à | придавать реальность (kee46) |
| donner corps à | укреплять (kee46) |
| donner corps à | укрепить (kee46) |
| donner corps à | придать реальность (kee46) |
| donner corps à | воплотить в жизнь (kee46) |
| donner corps à | реализовать (kee46) |
| donner du corps à | воплощать, делать ощутимым (NZ) |
| donner un peu de corps à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| faire à qn un rempart de son corps | заслонить кого-л. своим телом |
| j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт |
| j'ai mal au corps | моё тело ноет (Alex_Odeychuk) |
| je veux vos corps à corps | я хочу видеть ваши объятия (Alex_Odeychuk) |
| le corps à corps | рукопашная схватка |
| le corps à l'ouvrage | полностью погрузилась работу (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| mon corps en a envie tous les jours | моё тело жаждет тебя каждый день (Alex_Odeychuk) |
| portrait à mi-corps | поясной портрет |
| prendre ta vie à bras le corps | самостоятельно решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| saisir qqn ou qqc. à bras-le-corps | крепко ухватить обеими руками (Кроме saisir, употребляется также с prendre, tenir, porter Wassya) |
| se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| tenir au corps à qn | подкрепить (кого-л.) |
| tenir au corps à qn | насытить |
| tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum | всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате (Alex_Odeychuk) |
| tu prendras ta vie à bras le corps | ты сама будешь решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| un aliment qui tient au corps | сытная еда |
| à bras le corps | решительно, серьезно, основательно (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| à bras-le-corps | в охапку |
| à bras-le-corps | поперёк тела |
| à corps perdu | опрометью |
| à corps perdu | без оглядки |
| à corps perdu | всецело (kee46) |
| à corps perdu | как угорелый |
| à corps perdu | стремглав (kee46) |
| à corps perdu | очертя голову |
| à corps perdu | сломя голову (kee46) |
| à mi-corps | до пояса |
| à mi-corps | по пояс |
| à son corps défendant | нехотя (kee46) |
| à son corps défendant | против воли |
| à son corps défendant | неохотно |
| à son corps défendant | защищаясь (kee46) |
| à son corps défendant | скрепя сердце (Lucile) |
| à son corps défendant | обороняясь (kee46) |
