| English | Russian |
| absence of copyright protection | отсутствие защищённых авторских прав (MichaelBurov) |
| all copyright reserved by | авторские права полностью принадлежат |
| be copyright | охраняться законом о защите авторских прав (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| be protected by copyright | охраняться авторским правом (twinkie) |
| books out of copyright | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности |
| breach of copyright | нарушение авторского права |
| British Copyright Council | Британский совет по охране авторских прав |
| British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| commonlaw copyright | авторское издательское право, основанное на общем праве (fedorovdf@mail.ru) |
| copyright abuse | нарушение авторских прав (Larina) |
| copyright and other intellectual property legislation | авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
| copyright and/or other intellectual property rights | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| copyright clearance | разрешение на использование авторского права (beliberda) |
| Copyright Clearance Centre | Центр по проверке авторских прав (Филимонов Сергей) |
| copyright compliance policy | политика соблюдения авторских прав (WiseSnake) |
| copyright court | суд по интеллектуальным правам (Alexander Demidov) |
| copyright date | дата установления авторского права |
| Copyright, Designs and Patents Act | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений (Британия 1988 maryxmas) |
| copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| copyright edition | издание с исключением нежелательных мест |
| copyright fee | сбор за использование авторских прав (r313) |
| copyright fraud | мошенничество в сфере авторских прав (ich_bin) |
| copyright holder | правообладатель (Nat) |
| copyright infringement | интеллектуальное воровство (Copyright infringement is the use of works protected by copyright law without permission, infringing certain exclusive rights granted to the copyright holder, such as the right to reproduce, distribute, display or perform the protected work, or to make derivative works. WK Alexander Demidov) |
| copyright infringement | нарушение авторских прав (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| copyright infringement | факт нарушения авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyright infringement | нарушение интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| copyright item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyright lawyer | юрист в области авторского права (Alexander Demidov) |
| Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию объектов авторского права (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| Copyright of External Materials Procedure | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права (YGA) |
| Copyright office | Бюро авторского права США (wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| copyright piracy | пиратство в сфере авторского права (ART Vancouver) |
| copyright protected | охраняемый издательским правом (Anglophile) |
| copyright protected | охраняемый авторским правом (Anglophile) |
| copyright-protected item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyright protection | защита исключительных прав (Alexander Demidov) |
| copyright protection | защита интеллектуальных прав (The term copyright protection may refer to two things: 1) The monopoly granted to authors by copyright, as in "The 1996 act provided additional copyright protection," or "Permission is not granted to use these images, which are protected by copyright." 2) Copy protection mechanisms that prevent data, usually digital data, from being copied. The term "copyright protection" is occasionally seen in this usage, but is an error; copy protection or Digital Rights Management is the usual term. wiki Alexander Demidov) |
| copyright protection | защищённые авторские права (MichaelBurov) |
| copyright protection | защита прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| copyright reserved | авторское право сохранено (перепечатка воспрещается) |
| copyright rights | авторские права (AD Alexander Demidov) |
| copyright royalties | роялти |
| copyright royalties | авторский гонорар в виде процентных отчислений |
| copyright sign | знак копирайта (знак "с" в круге) |
| copyright sign | знак авторского права |
| copyright term | период действия авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyright transfers and sales | передача и отчуждение исключительных прав (Alexander Demidov) |
| cгown copyright | авторское право Британского содружества наций (ROGER YOUNG) |
| Crown copyright | Авторское право Британского содружества наций (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия (A1_Almaty) |
| exclusive copyright rights | исключительные авторские права (The U.S. Copyright Office allows buyers of exclusive and non-exclusive copyright rights to record the transfers in the U.S. Copyright Office. Alexander Demidov) |
| exclusive proprietary copyright | исключительные имущественные авторские права (4uzhoj) |
| execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| in copyright | охраняемый авторским правом |
| international copyright | международной авторское право |
| item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
| lay copyright claim to | претендовать на авторство (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58) |
| lay copyright claim to something | претендовать на авторство (чего-либо VLZ_58) |
| legal term of copyright throughout the world | Срок действия авторского права по всему миру (mouss) |
| literary copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| out of copyright | без авторского права (надпись) |
| post copyright | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права |
| post-copyright | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права |
| respect copyright | соблюдать авторские права (Vetrenitsa) |
| reversion of copyright | восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу |
| the book is protected by copyright | на книгу распространяется авторское право |
| the British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора |
| the Crown copyright | авторское право Великобритании |
| this book is copyright | на эту книгу распространяется авторское право |
| transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| Universal Copyright Convention | Женевская конвенция об авторском праве (неофиц.) |
| Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция по авторским правам (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| Universal Copyright Convention | ВКАП |
| WIPO Copyright Treaty | Договор ВОИС по авторскому праву (bookworm) |
| World Book and Copyright Day | Всемирный день книги и авторского права (23 апреля ННатальЯ) |
