| English | Russian |
| actual continuity | актуальность (felog) |
| break the continuity of ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| business continuity | непрерывность работы бизнеса (Alexander Demidov) |
| business continuity | непрерывность бизнеса (Alexander Demidov) |
| Business Continuity Management | управление непрерывностью бизнеса (miss_cum) |
| business continuity plan | план обеспечения непрерывности бизнеса (bookworm) |
| continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по телевидению |
| continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по радио |
| continuity assumption | принцип постоянного улучшения (soa.iya) |
| continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| continuity error | противоречия в деталях сценария (MariaDroujkova) |
| continuity functional | непрерывный функционал |
| continuity girl | монтажница |
| continuity girl | ассистент кинорежиссёра на съёмках |
| continuity in regulations | продолжение отношений |
| continuity list | монтажный лист (Lavrov) |
| continuity man | автор рабочего, режиссёрского сценария |
| continuity man | сценарист |
| continuity man | автор киносценария |
| continuity man | автор комментариев |
| continuity of action | перекрытие в процессе зацепления |
| continuity of business | непрерывность деятельности (Igor Kondrashkin) |
| continuity of gas supply | бесперебойность снабжения газом |
| continuity of generations | преемственность поколений (svetlaya55) |
| continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| continuity of personnel | непрерывность найма (одних и тех же сотрудников Vadim Rouminsky) |
| continuity of power supply | бесперебойность снабжения электроэнергией |
| continuity of relationship | продолжение отношений |
| continuity of relationship | продолжение взаимоотношений |
| continuity of sense | смысловая непрерывность (Markus Platini) |
| continuity of service | бесперебойность (энергоснабжения, обслуживания и др.) |
| continuity of state | непрерывность состояния |
| continuity of supply | бесперебойность снабжения |
| continuity of the development | преемственность развития (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| continuity of the fire impact on the enemy | непрерывность огневого воздействия на противника |
| continuity of the technological process | непрерывность технологического процесса (ABelonogov) |
| continuity of traditions | преемственность традиций (Alex Lilo) |
| continuity person | монтажница (Slevin) |
| continuity shot | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма |
| continuity shot | кадр для монтажного перехода |
| continuity shot | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма |
| continuity title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| examination of the continuity | проверка сплошности (snip.com ABelonogov) |
| generational continuity | преемственность поколений (bojana) |
| historical continuity | непрерывные исторические традиции (Nika Franchi) |
| historical continuity | историческая непрерывность (Ivan Pisarev) |
| knowledge continuity | преемственность знаний (grafleonov) |
| lack of continuity, inconsistency | разрозненность (Capelli Lunghi) |
| promptness and continuity of the fire impact on the enemy | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника |
| solution of continuity | разрыв связи частей |
| staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| the accounting continuity assumption | допущение последовательности применения учётной политики (multitran.ru) |
| without a breach of continuity | непрерывно |
