| English | Russian |
| aerosol container | аэрозольный баллон (чик) |
| airtight cartridge container | патронная цинка |
| along the diagonal of the container | по диагонали контейнера (Dude67) |
| blister container | контурная ячейковая упаковка (Alexander Demidov) |
| bottom of container | внизу контейнера (местонахождение кармана медузы) |
| bulk liquid container | чан (denghu) |
| cargo container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| childproof containers | коробки, которые ребёнок не может открыть |
| childproof containers | банки которые ребёнок не может открыть |
| cluster bomb container | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb container | кассетная бомба |
| cluster bomb container | кассетный боеприпас |
| cluster bomb container | бомбовая кассета |
| collapsible container | складывающаяся тара (emirates42) |
| container board | коробочный картон (Александр Рыжов) |
| container carrier | контейнерное судно |
| container case | со ссылкой на подобные случаи (Min$draV) |
| container case | "собирательный" случай (Min$draV) |
| container case | обобщение случаев (Min$draV) |
| Container Deposit | залоговая стоимость тары (Mas_St) |
| container flat wagon | платформа для контейнеров |
| container for dung | навозник |
| container for extinguishing burning coal | тушилка |
| container for frogs | лягушатник |
| container for leaven | опарник |
| container for leaven | опарница (= опарник) |
| container freight | контейнерные перевозки (Ремедиос_П) |
| container-grown | с закрытой корневой системой (о сеянцах деревьев Ремедиос_П) |
| container liner | контейнерный вкладыш (PKuntu) |
| container-loading bridge | мостовой кран для контейнеров |
| container management | тарное хозяйство (Lavrov) |
| container of one garnetz | гарнец |
| container/pallet loader | загрузчик грузов в контейнерах |
| container pumps | контейнерные насосы (Александр Рыжов) |
| container resources | тарное хозяйство (Lavrov) |
| container seal | пломба на контейнере (Alexander Demidov) |
| container ship company | компания по морским контейнерным перевозкам |
| container shipment | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| container shipping | контейнерные перевозки |
| container shipping | контейнеризация транспортных средств |
| container shop | ларёк (вася1191) |
| container-sized lot | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| container tank | бак-резервуар (Alexander Demidov) |
| container trailer | прицеп-контейнер |
| container truck | грузовик-контейнеровоз |
| container unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| container yard | склад (контейнерный Taras) |
| container yard | контейнерная площадка (Alexander Demidov) |
| containers, each capacious of twenty gallons | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая |
| containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| cremation container | погребальная урна (sankozh) |
| cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| devanning of containers | растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| distribution containers | тара-оборудование (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| dry goods container | контейнер для сыпучих продуктов (triumfov) |
| European Container Manufacturers' Committee | Европейский комитет производителей контейнеров |
| filter container | фильтрующая коробка (of a respirator) |
| flexible container | мягкая тира |
| flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| food container | контейнер для еды (aldik1993) |
| food storage container | гастроёмкость (Alexander Demidov) |
| gallon container | галлонный контейнер (zzaa) |
| gas container | канистра с бензином (Rassda) |
| Gastronorm container | гастроёмкость (SpadesQueen) |
| glass containers | тара (стеклянная; тж. см. empties Taras) |
| glass containers | стеклопосуда (ABelonogov) |
| hand wash container | рукомойник (Также есть вариант "hand washing container". VLZ_58) |
| he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| high cube container | высокий high cube контейнер (good-container.ru ele-sobo) |
| housing container | технологический контейнер (Alexander Demidov) |
| 40HQ container | 40-футовый контейнер (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| immediate container | потребительская упаковка ("Immediate container" includes any consumer package or any other container in which any poultry product, not consumer packaged, is packed.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| in a sealed container | в опечатанном виде (о ключах и т.п. Alexander Demidov) |
| in a tight container | в плотно укупоренной таре (используется чаще Elmitera) |
| in a tight container | в плотно укупоренном контейнере (Elmitera) |
| industrial container | производственная тара (Александр Рыжов) |
| insulated container | термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| insulated medical container | медицинский термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| insulated shipping container | термоконтейнер (Insulated shipping containers are a type of packaging used to ship temperature sensitive products such as foods, pharmaceuticals, and chemicals. They are used as part of a cold chain to help maintain product freshness and efficacy. The term can also refer to insulated intermodal containers or insulated swap bodies. wiki Alexander Demidov) |
| intermediate bulk container | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов (Johnny Bravo) |
| knapsack water container | ранцевый бурдюк |
| leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| meal prep container | контейнеры для приготовления еды (bubbletea) |
| metal containers for compressed or liquefied gas | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла (ABelonogov) |
| missile container/launcher | пусковой ящик |
| mobile waste container | передвижной мусорный контейнер (r313) |
| module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| multi-way container | многооборотная тара (emirates42) |
| non-demountable container | нескладывающаяся тара (ГОСТ 17527 emirates42) |
| non-demountable container | неразборная тара (ГОСТ 17527 emirates42) |
| oil collection container | ёмкость для сбора масла (VictorMashkovtsev) |
| pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| period of a trip of container | период оборота тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pesticide container | контейнер для хранения пестицидов (Sloneno4eg) |
| plastic container | пластиковый контейнер (kee46) |
| pneumatic containers | пневмоёмкости (ABelonogov) |
| pour out from one container into another | пересыпа́ться (of granular solids; intrans) |
| pour out from one container into another | пересы́пать (of granular solids) |
| pour something out of one container to another | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| pouring a dry substance into another container | пересыпание |
| pressurized container | содержимое под давлением (надпись на аэрозоли со средством бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| rail container | железнодорожный контейнер (kee46) |
| receiving container | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| refuse container | урна |
| reusable insulated container | многоразовый термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| rubbish container | контейнер для мусора (kee46) |
| sealed sturdy stainless steel container | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали (feyana) |
| shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| shipper owned high cube container | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику (eternalduck) |
| shipping container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| shipping containers and packaging | тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| skid container | контейнер на раме (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| skidded container | контейнер на раме (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| small container | пенал |
| small container | бидончик (dim. of бидон) |
| stacking of containers | штабелевание контейнеров |
| steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| storage container | накопительная ёмкость (ABelonogov) |
| storage container | накопительный бак (zzaa) |
| stove container | контейнер-плитка (источник dimock) |
| tar container | мазница |
| the rocket is outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| those containers must be stuffed with miscellaneous general | эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом |
| transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| transfering from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| trash container | контейнер для отходов (SergeyL) |
| trash container | мусорный контейнер (SergeyL) |
| trash container | контейнер для мусора (SergeyL) |
| treasure container | кубышка (rechnik) |
| wash-up solution container | ёмкость со смывочным составом (Александр Рыжов) |
| waste container | мусорных контейнеров (Artemie) |
| waste container | контейнер для мусора (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| waste container | контейнер под мусор (Alexander Demidov) |
| water container | ёмкость для воды (Александр Рыжов) |
| water displacing container | компрессор для вытеснения воды (Elka) |
| weatherproof container | герметическая тара |
| weather-resistant container | герметическая тара |
| wire mesh container | сеточный контейнер (Alexander Demidov) |
| yeast container | дрождяник |
