Terms for subject General containing condotto

Italian	Russian
concedere o condurre in locazione ovvero in affitto	сдавать или брать в наем или в аренду (massimo67)
condotta forzata	нагнетательный трубопровод (Taras)
condotta forzata	напорный трубопровод (Taras)
condotto a fine	доведённый до конца
condotto adduttrice	акведук (vpp)
condotto alimentario	пищевод
condotto cieco	засорённая труба
condotto cistico	жёлчный проток
condotto d'acqua	водовод (Kalinichenko I.)
condotto del fumo	дымоход
condotto di petrolio	нефтепровод
condotto di scarico	мусоропровод (Olya34)
condotto di vapore	паропровод
condotto-lacrimale	слёзный проток
condotto lacrimale	слёзный проток
condotto principale acqueo	водопроводная магистраль
condotto sbarra	шина заземления (магистральная телекоммуникационная pincopallina)
condotto scaricatore	сточная труба
condotto seminale	семенной канал
condotto termico	теплопровод
condurre a bene q.c.	довести что-л. до благополучного конца
condurre a buon esito	привести к счастливому концу
condurre a buon esito	привести к успеху
condurre a buon porto	завершить
condurre a buon porto	довести до благополучного конца
condurre qc a buona fine	успешно довести́ дело до конца
condurre a casa	развезти по домам (in veicolo)
condurre a compimento	довести до конца
condurre a compimento	завершить
condurre a fine	довести до конца
condurre a fine	доделать
condurre a fine	доделывать
condurre a fine	закончить
condurre a male	довести до беды
condurre a perfezione	доводить до совершенства
condurre a spasso	водить гулять
condurre a termine	доканчивать
condurre a termine	докончить
condurre a termine	заключить
condurre a termine	привести к концу
condurre a termine	заключать
condurre a termine	закончить
condurre a termine gli esami	додерживать экзамены
condurre a termine gli esami	додержать экзамены
condurre a termine la macinazione del grano	домолоть
condurre a termine la macinazione del grano	домалывать
condurre a termine la trebbiatura	домолотить
condurre a termine la trebbiatura	домолачивать
condurre al talamo	жениться
condurre alla disperazione	привести в отчаяние
condurre alla disperazione	довести до отчаяния
condurre alla vittoria	привести к победе
condurre all'altare	вести к алтарю
condurre all'altare	вести венчаться
condurre alle gemonie	опозорить
condurre alle gemonie	обесчестить
condurre analisi	проводить исследования (vpp)
condurre avanti la lotta	продолжать борьбу
condurre bene gli affari	умело повести́ дела́
condurre con se	увозить
condurre con se	увезти
condurre delle indagini	проводить проверку (giummara)
condurre esperimenti su	проводить эксперименты над (Taras)
condurre fin alla riva	пригнать лодку к бе́регу
condurre fuori	вывести (увести откуда-л.)
condurre fuori	выводить (увести откуда-л.)
condurre fuori	выводиться (увести откуда-л.)
condurre fuori	вывести (Assiolo)
condurre gli affari	вести дела
condurre i cavalli al pascolo notturno	поехать в ночное
condurre i cavalli all'abbeveratoio	сгонять лошадей на водопой
condurre i negoziati	вести переговоры
condurre il bambino a scuola	свести ребёнка в школу
condurre il bambino alla scuola	повести́ ребёнка в школу
condurre il bestiame al pascolo	выгнать скот в по́ле
condurre il bestiame al pascolo	угнать скот на пастбище (Taras)
condurre il bestiame alla nuova pastura	перегнать скот на новое пастбище
condurre il bestiame dal pascolo	пригнать скот с пастбища
condurre il reparto all'attacco	повести́ взвод в атаку
condurre il treno	вести́ поезд
condurre in carrozza	отвезти в экипаже
condurre in giro attorno al giardino	обвести вокруг сада
condurre in porto	довести до благополучного, победного конца (I. Havkin)
condurre in porto	успешно благополучно завершить (I. Havkin)
condurre in un vicolo cieco	завести в тупик
condurre qd intorno	обводить (провести вокруг, a qc)
condurre qd intorno	обвести (провести вокруг, a qc)
condurre la campagna	проводить кампанию
condurre la commedia	развёртывать действие комедии
condurre la gregge	гнать стадо
condurre l'affare a buon porto	довести́ дело до благополучного конца
condurre l'affare in porto	довести́ дело до конца
condurre l'amministrazione di q.c. +I	управлять
condurre l'automobile alla porta	для посадки, погрузки пода́ть автомашину
condurre le bestie al pascolo	выгнать скот на пастбище
condurre l'inchiesta	производить следствие
condurre per due a zero	вести́ со счётом два: ноль (в футболе)
condurre per mano	водить за руку
condurre qd per mano	тянуть кого-л за руку
condurre per mano	провести за руку
condurre per mano	вести́ за руку
condurre prestissimo	домчать (con un mezzo di trasporto)
condurre ricerche	проводить исследования
condurre qd strada facondo	завозить (кого-л.)
condurre qd strada facondo	завезти (кого-л.)
condurre su un veicolo	повозить (di qua e di là)
condurre trattative	вести переговоры
condurre un colloquio	провести беседу
condurre una campagna	вести́ кампанию
condurre una conseguente politica di pace	проводить последовательную политику мира
condurre una lotta	вести́ борьбу
condurre una lotta efficace	вести успешную борьбу
condurre una master class	провести мастер-класс (Lantra)
condurre una nave	управлять судном (condurre una barca a vela in mare; Questa patente nautica permette di condurre navi da diporto di oltre 24 metri massimo67)
condurre una nave	вести корабль
condurre una politica di pace	проводить политику мира
condurre una vita di stento	го́ре мыкать
condurre una vita inattiva	вести́ праздный образ жизни
condurre una vita oziosa	вести́ праздный образ жизни
condurre una vita regolare	вести́ правильный образ жизни
condurre una vita ritirata	жить обособленно
condurre una vita sedentaria	вести́ сидячий образ жизни
condurre una vita sedentaria	вести́ оседлый образ жизни
condurre un'esperienza	делать опыт
condurre un'esperienza	ставить опыт
condurre un'esperienza	проводить опыт
condurre un'inchiesta	расследовать
condurre un'inchiesta	вести расследование
condurre uno stile di vita sano, immorale	вести здоровый, аморальный образ жизни (spanishru)
condurre via	отгонять (угнать)
condurre via	отогнать (угнать)
condurre via	увести (ведя, удалить)
condurre via	уводить (ведя, удалить)
condurre via	отвести (увести от)
condurre via	отводить (увести от)
condurre via	угнать (увести Taras)
condurre vita pacifica	вести спокойную жизнь
condurre vita pacifica	жить спокойно
condurre vita sregolata	вести беспорядочную жизнь (gorbulenko)
cosa la ha condotto fin qui?	что вас занесло сюда?
cosa vi ha condotto fin qui?	что вас занесло сюда?
delega a condurre	доверенность на вождение на право вождения (I. Havkin)
dove ci ha condotti?	куда он нас завёл?
essere condotto su un altro argomento	свёртываться (о разговоре и т.п.)
essere condotto su un altro argomento	свернуться (о разговоре и т.п.)
il condurre	угон
il condurre del bestiame	пригон (действие)
licenza di condurre	удостоверение на право управления маломерным судном (Швейцария: Per pilotare un'imbarcazione sportiva o da diporto sulle acque svizzere occorre una licenza di condurre se la potenza di propulsione del natante supera 6 kW o la superficie velica supera i 15 m2 massimo67)
medico condotto	муниципальный врач (в италии)
medico condotto	коммунальный врач
medico condotto d'un rione	районный врач
mi ha per forza condotto a casa sua	он затащил меня к себе
non ho veste per condurre trattative	у меня нет полномочий на ведение переговоров
procura a condurre	доверенность на вождение на право вождения (I. Havkin)