Terms for subject General containing cobblers

English	Russian
a cobbler should stick to his last	всяк сверчок - знай свой шесток
a load of old cobblers	чушь собачья (Anglophile)
a load of old cobblers	полный бред (Anglophile)
cobbler's wax	воск для вощения ниток
cobbler's wax	вощанка
cobbler's wax	воск (для вощения ниток)
cobblers' suture	шов, накладываемый двумя иглами на концах нити
cobblers' suture	"сапожный" шов
it was all a load of cobblers	это был просто трёп
light cobbler's wax	светлый вар
load of cobblers	полный вздор (suburbian)
load of cobblers	куча вздора (suburbian)
peach cobbler	персиковый коблер (традиционный американский десерт: представляет собой вареные персики в легком сиропе, покрытые крупной крошкой домашнего овсяного печенья, подаётся горячим в глубоком блюде, обыкновенно вместе с пиалой охлаждённых густо взбитых сливок, которые гости кладут каждый по вкусу 4uzhoj)
sherry cobbler	шерри-коблер (херес с сахаром, лимоном и льдом)
the cobbler is not to go beyond his last	всяк знай своё дело
the cobbler's children have no shoes	сапожник без сапог (This is a typical case of the cobbler's children having no shoes)
the cobbler should stick to his last	всяк сверчок - знай свой шесток
the whole thing is a load of cobblers	всё это чушь собачья (suburbian)
the whole thing is a load of cobblers	всё это полная чушь (suburbian)
the whole thing is a load of cobblers	всё это куча вздора (suburbian)
the whole thing was a load of cobblers	всё это чушь собачья (suburbian)
there will be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there'll be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
what a load of old cobblers!	что за чушь! (Taras)