| English | Russian |
| a piece of clothing | предмет одежды |
| abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus) |
| accessory of the clothing | аксессуар костюма |
| Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | Объединённый профсоюз рабочих швейной и текстильной промышленности (США) |
| ambisextrous clothing | одежда, которую могут носить и мужчины и женщины |
| an indiscriminate heap of clothing | куча самой разной одежды |
| article of clothing | предмет одежды |
| aviation clothing | лётная одежда |
| base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| be without a stitch of clothing | ходить в чём мать родила |
| be without a stitch of clothing | быть совершенно голым |
| one's best clothing | выходная одежда |
| brand-name clothing | престижная одежда (Andrey Truhachev) |
| budget clothing | одежда эконом-класса (Alexander Demidov) |
| business-style clothing | деловой стиль в одежде (Alexander Demidov) |
| business-styleаclothing | деловой стиль в одежде (Alexander Demidov) |
| card clothing | кардолента |
| carelessly informal or incomplete clothing | неглиже (VLZ_58) |
| cast-off clothing | старье |
| cast-off clothing | обноски |
| castoff clothing | ветошь |
| cast-off clothing | старьё |
| changing of clothes | переодевание |
| chic clothing | шикарная одежда (Taras) |
| clothe one's children | обеспечивать одеждой своих детей (one's family, one's wife, the orphans, etc., и т.д.) |
| clothe one's children | одевать своих детей (one's family, one's wife, the orphans, etc., и т.д.) |
| clothe one's children | обеспечивать детей одеждой |
| clothe family | обеспечивать семью одеждой |
| clothe smb. in black | одевать кого-л. в чёрное (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe, from head to heel, in one's best, etc., и т.д.) |
| clothe oneself | одеваться |
| clothe oneself | одеться |
| clothe oneself | облечься (in) |
| clothe oneself in | облекаться (impf of облечься) |
| clothe oneself in | облечься |
| clothe oneself in the mantle of | напяливать мантию (valtih1978) |
| clothe oneself in the mantle of | рядиться в тогу (Anglophile) |
| clothe partially | полуодеть |
| clothe the outer man | одеться |
| clothe thoughts in suitable language | облекать мысли в соответствующую форму |
| clothe one's thoughts in words | облекать мысли в слова |
| clothing accessories | аксессуары одежды |
| clothing alterations shop/ store | ателье (m_rakova) |
| clothing and accessories | одежда и аксессуары (bigmaxus) |
| clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| clothing and footwear | одежда и обувь (triumfov) |
| clothing costs | расходы на одежду |
| clothing item | предмет одежды (MichaelBurov) |
| clothing line | линия одежды (pocket_monsta) |
| clothing manufacturer | производитель одежды |
| clothing materials | ткань (Artjaazz) |
| clothing materials | текстильные материалы (fanisa) |
| clothing-optional | нудистский (K48) |
| clothing pattern | выкройка (Supernova) |
| clothing shop | магазин готового платья |
| clothing shop | магазин одежды (Юрий Гомон) |
| clothing size | размер одежды (Alexander Demidov) |
| clothing-storage hutment | барак вещевого склада (raf) |
| clothing surface area | поверхность тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| clothing surface area | площадь тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| consignment clothing | комиссионная одежда (ART Vancouver) |
| contemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| cotemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| country clothing | деревенская одежда |
| country clothing | деревенский костюм |
| denudate someone of clothing | снять с кого-либо одежду |
| denude of clothing | снять с кого-либо одежду |
| design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| dinner clothes | смокинг |
| don't put the winter clothing away | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться |
| dry clothing | сухая одежда |
| European Association of Clothing Industry | Европейская Ассоциация швейной промышленности (massimo67) |
| extreme cold weather clothing | полярное обмундирование |
| face clothed in smiles | улыбающееся лицо |
| fashions in clothing are becoming increasingly epicene | модная одежда всё меньше отражает различие между полами |
| fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| for cutting clothes | закройный |
| he is negligent in his clothing | он небрежен в одежде |
| heavy duty work clothing | спецодежда для тяжёлой и грязной работы (Johnny Bravo) |
| her bright clothing was very attractive | её яркая одежда была очень привлекательной |
| homespun clothing | домотканая одежда (triumfov) |
| impermeable protective clothing | защитная спецодежда |
| inappropriate clothing | неприемлемая одежда (согласно дресс-коду gtr) |
| inappropriate clothing | недопустимая одежда (gtr) |
| infer income from clothing | судить о доходе по одежде (Ремедиос_П) |
| International Association of Clothing Designers | Международная ассоциация модельеров |
| issue food and clothing to soldiers | выдавать солдатам паёк и обмундирование |
| item of clothing | предмет одежды (maystay) |
| layered clothing | термобельё (wikipedia.org herr_o) |
| loose clothing | неприлегающая одежда (более официально, уместно в технике безопасности и т.п. Enotte) |
| make clothing | шить одежду (grigoriy_m) |
| mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| maternity clothing | одежда для беременных (A.Rezvov) |
| men in civilian clothing | люди в штатском |
| men's clothing | мужская одежда (high-end men's clothing retailers along Georgia and Robson ART Vancouver) |
| men's clothing department | отдел мужского платья |
| modest clothing | строгий наряд (Johnny Bravo) |
| modest clothing | строгая одежда (Johnny Bravo) |
| new article of clothing | обновка (Anglophile) |
| new styles in clothing are soon played out | новые фасоны одежды быстро устаревают |
| nonrestrictive clothing | свободная одежда (Taras) |
| old clothes woman | старьёвщик |
| outdoor clothing | одежда для наружного ношения (источник dimock) |
| Outdoor clothing | верхняя одежда (eugenius_rus) |
| outer clothing | верхняя одежда |
| outer clothing | верхнее платье |
| outgrow clothing | вырасти из платья |
| permeable protective clothing | лёгкая защитная одежда |
| perspiration soaked clothing | одежда, пропитанная потом (SAKHstasia) |
| piece of clothing | деталь гардероба (из репортажа НТВ: "На юношах-первокурсниках вообще ничего нет – обувь не в счет. На девушках – всего лишь одна деталь гардероба, и та, что называется, последняя." ART Vancouver) |
| plaid clothing | одежда в клетку (Drozdova) |
| production of clothing | производство одежды (Влад93) |
| protective clothing | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| put on fanciest clothing | разрядиться в пух и прах |
| rain clothes | дождевое платье |
| ratings clothing | обмундирование матросского и старшинского состава |
| run hands over the clothing and through the pockets | обыскивать (Taras) |
| safety clothing | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| she had no clothing to her back, no shoes to her feet | ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться |
| she looked unattractive in her clothing | она выглядела непривлекательной в своей одежде |
| skin-tight clothing | обтягивающая одежда (Halloween costumes for preschool girls that depict police officers and firefighters in short skirts and sexualized skin-tight uniforms have a Kelowna mom fuming against thrift store Value Village. ART Vancouver) |
| special clothing | специальная одежда (ABelonogov) |
| special-purpose clothing | специальная одежда (max UK hits Alexander Demidov) |
| start a new clothing-store | открыть новый магазин готового платья |
| strip off clothing | снять одежду |
| strip off clothing | раздеться |
| struggle into tight clothing | с трудом влезть в тесную одежду (MichaelBurov) |
| supply the refugees clothing | обеспечивать беженцев одеждой (them food, etc., и т.д.) |
| tailored clothing | одежда, изготовленная на заказ |
| tailored skin clothing | сшитые из шкур одежды |
| take off one's outer clothing | снять верхнюю одежду (Dollie) |
| take some warm clothing | взять тёплую одежду (Alex_Odeychuk) |
| textiles and clothing industries | текстильная промышленность и пошив одежды (tlumach) |
| the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| the men's clothing department | отдел мужского готового платья (в магазине) |
| the sun clothed the village with light | солнце осветило деревню |
| they are well ill provided with clothing | они хорошо плохо обеспечены одеждой |
| they were reissued with warm clothing, warm clothing was reissued to them | им снова выдали тёплую одежду |
| tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| to denudate someone of clothing | снять с кого-либо одежду |
| trendy clothing | модная одежда (sankozh) |
| under clothing | нижнее бельё |
| up in clothing | одеждой |
| warm clothing | тёплая одежда (We had better take some warm clothing. – Нам лучше взять тёплую одежду. В.И.Макаров) |
| we shall have to hire clothing for the occasion | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы |
| wear-at-home clothing | домашняя одежда (Tamerlane) |
| weatherproof clothing | штормовой костюм (Азери) |
| white clothing | белая одежда |
| without a stitch of clothing | совершенно голый |
| without a vestige of clothing | совершенно нагой |
| wolf in sheep's clothing | волк в овечьей шкуре |
| women's clothing | женская одежда |
| women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
| women's clothing store | магазин женской одежды (Ying) |
| work clothing | рабочая одежда |
| working clothes | рабочий костюм |
| working clothes | рабочее платье |
| you can't go without warm clothing here any more than in your own country | здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя |
| you ought to take some warm clothing with you | тебе надо будет взять с собой тёплые вещи |
