Terms for subject General containing close

English	German
a close call	eine knappe Sache
A close friend can become a close enemy	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden
After the crack-up a close-up was taken	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht
at close quarters	ganz in der Nähe
at close quarters	aus der Nähe
at close quarters	eng beieinander
at close range	auf nahe Entfernung
at the close	bei Börsenschluss
be close-fitting	stramm sitzen
be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen (fig.)
bear no close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
celebrate with close friends	im engeren Freundeskreis feiern
close a case	einen Fall schließen
close a deal	Geschäftsabschluss machen
close a deal	Geschäft zum Abschluss bringen
close air support	Luftnahunterstützung
close an account	ein Konto auflösen
close as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
... Close as I can figure it ...	Soweit ich das sagen kann
close behind one another	dicht hintereinander
close beside it	dicht daneben
really/quite/very/... close beside sb./sth.	ganz/ziemlich/sehr/... dicht neben jdm./etwas
close by	nahebei
close by	dicht dabei
close combat	Nahkampf
close consultations	enge Konzertierung
close contact with the working and living environment	tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse
close controlled air interception	Abfangjagd mit Nahführung
close cooperation	ein enges Zusammenwirken
close-coupled	kurzgekuppelt
close-coupled pump	Maulwurfpumpe
close-coupled pump	Blockpumpe
close coupler	Kurzkupplung
close-cropped	kurz geschoren
close dance	Engtanz
close dancing	Engtanzen
to close debates	die Aussprachen für geschlossen erklären
to close debates	die Aussprache für geschlossen erklären
close down	etw. schließen
close down	stilllegen
close down	auflassen österr., südd.
close sth. down	etwas schließen
close down one’s business	sein Geschäft schließen
close election	knapper Wahlausgang
close-fitting	straff (stramm sitzend)
close focusing	Naheinstellung
close grain	Feinporigkeit
close grained	feinkörnig
close-grained	feinkörnig
close-grained steel	Feinkornstahl
close harmony	enge Lage
close hauled	hart am Wind (segeln)
close-hauled course	Amwindkurs
close in	kürzer werden (Tage)
close in	jdm. dicht auf den Fersen sein
close in	eingrenzen
close in	kürzer werden Tage
close in	jemandem dicht auf den Fersen sein
close in on	auf jdn. eindringen
close in on	jdm. dicht auf den Fersen sein
close in on someone	auf jdn. eindringen
close in on someone	auf jemanden eindringen
... Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man
close instruction	Abschlussanweisung
close instruction	Abschlußanweisung
close-knit	eng zusammengewachsen
close meshed	engmaschig
close-meshed	engmaschig
close-mid vowel	halbgeschlossener Vokal
close-minded	engstirnig
close-mindedness	Engstirnigkeit
close-mouthed	verschwiegen
until close of business	bis zum Ende des Geschäftstages (cob)
close of the market	Börsenschluss
close of trading	Handelsende
close off	abriegeln
close off	absperren
close on	eingrenzen
close-packed	dichtgepackt
close-packing of spheres	dichteste Kugelpackung
close position	enge Lage
close procedure	Abschlussprozedur
close procedure	Abschlußprozedur
close protection	unmittelbarer Personenschutz
close proximity	unmittelbare Nähe
close quotation marks	Anführungszeichen oben
close range	Nahbereich (Fotografie)
close ranks	zusammenhalten
close ranks	zusammenrücken
close ranks	die Reihen schließen
close ranks	zusammenstehen
close ranks	enger zusammenrücken (fig.)
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug
close reconnaissance aircraft	Naherkundungsflugzeug
close reconnaissance aircraft	Naherkunder (Militärflugzeug)
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
close reconnaissance airplane	Nahaufklärungsflugzeug
close reconnaissance airplane	Naherkundungsflugzeug
close reconnaissance airplane	Naherkunder (Militärflugzeug)
close reconnaissance airplane	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader Luftwaffe
close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader авиа.)
close relationship	Naheverhältnis
close relationship	Nahverhältnis
close relationship	vertrautes Verhältnis
close relationship to	Bindung
close relationship with	Bindung
close relative	naher Verwandter
close routine	Dateiabschlussroutine
close season	Schonzeit (Jagd)
close shave	Glattrasur
close shot	Nahaufnahme
close smoothly	leichtgängig schließen
close spaced lettering	Engschrift
close support	Nahunterstützung
close support aircraft	Schlachtflugzeug
close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrophon
close-talking microphone	Handmikrophon
close-talking transmitter	Nahbesprechungsmikrophon
close-talking transmitter	Handmikrophon
close texture	Feinporigkeit
close the border	die Grenze schließen (Andrey Truhachev)
close the door on the way out	die Tür hinter sich zumachen
close the festival	zum Ausklang des Festes
to close the foreign exchange markets	die Devisenbörsen schliessen
close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the general discussion	die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären
to close the meeting	die Sitzung schliessen
close the road	die Straße sperren
to close the sitting	die Sitzung schliessen
close to an hour	annähernd eine Stunde
close to reality	realitätsnah
close to the building	gebäudenah
close to the government postpos.	regierungsnah z.B. Quelle
close together	dicht beieinander
close-to-production	seriennah
close-to-production vehicle	seriennahes Fahrzeug
close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei
close up	Großaufnahme
close up	verschließen
close-up	Nahaufnahme
close-up	vergrößerter Bildausschnitt
close-up converter lens	Nahkonverter (Foto)
close-up inspection	Nahinspektion
close-up inspection	Nahbesichtigung
close-up inspection	Inaugenscheinnahme
close-up lens	Makroobjektiv
close-up lens	Nahlinse
close-up range	Nahbereich (Fotografie)
close up view	Nahaufnahme
close-ups	Großaufnahmen
close vowel	geschlossener Vokal
close with a snap	zuklappen
closest focusing distance	Naheinstellgrenze
closing date for applications	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
closing down of farm business	Auflösung von Betrieben
closing inventory	abschließender Ortsbefund
closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
closing remarks	abschließende Bemerkungen
closing with a snap	zuklappend
complementary close	Briefabschluss
complimentary close	Schlussformel
dance close together	eng miteinander tanzen
distance of closest approach	geringster Passierabstand
draw to a close	sich dem Ende zuneigen
drawing to a close	zuneigend
drive too close to the car in front	auf den Vordermann zu dicht auffahren
driving too close to the car in front	zu dichtes Auffahren
extreme close-up	Makroaufnahme
from close range football	aus kurzer Distanz
from close to	aus der Nähe
from close up	von nahem
front close bra	Vorderverschluss-BH
get close to	nahe herankommen an
have a close look at	etw. in Augenschein nehmen
have a close shave	noch einmal glimpflich davon kommen
have a long close look at sth	etw. ausgiebig betrachten
he closes	er verschließt
he closes	er schließt
He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
I would close	ich schlösse
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in close and constant liaison with	in enger und stetiger Verbindung mit
in close contact	in enger Verbindung
in close proximity to	in unmittelbarer Nähe zu
in close succession	in kurzer Aufeinanderfolge
in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe von
in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe zu
It was a very close/near thing.	Es war äußerst knapp.
keep a close eye on	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten
keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
last for close to/on	andauern
last for close to/on	anhalten
last for close to/on	dauern
letter closing machine	Briefschliessmaschine
lie close together	eng beieinander liegen
live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben mit (with)
live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben mit
live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben (mit)
live in close touch with nature	naturverbunden sein
live in close touch with nature	naturnah leben
lying close to the cushion billiard	colle
mechanical close-coupling device	mechanische Kurzkoppelsysteme
mechanical close-coupling devices	mechanische Kurzkoppelsysteme
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
place onself close to	sich dicht neben jdn. stellen (sb.)
precariously close	gefährlich nahe
press close to heart	jdn. ans Herz drücken
press close to heart	jemanden ans Herz drücken
reinsurance to close	Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"
run a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
run close	von jdm. knapp geschlagen werden
sail close to the wind	hart am Wind segeln
sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
sail close to the wind	dicht am Wind segeln
see up close	etw. aus der Nähe sehen
self-closing cocks	Selbstschlusseinrichtungen
squared bracket close	eckige Klammer zu
stand close beside	dicht nebem jdm. stehen (sb.)
That was a close shave.	Das ging glimpflich aus.
That was a close shave.	Das war knapp.
That was a close shave	Das ging beinahe ins Auge
That was close!	Das war knapp!
the close of each financial year	der Abschluss eines jeden Haushaltjahres
the closest planet to Earth	der erdnächste Planet
the closest to smth.	am nahesten an etw.
The weather is very close	Das Wetter ist sehr drückend
They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
those close to me	die Meinigen
to be close-fitting	stramm sitzen
to be close to smb.	jdm. nahe stehen
to be close to smth.	etw. sehr nahe kommen
to be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
to be very close friends, family	innig verbunden sein
to close	zumachen
to close	schließen
to not stand close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
vacation close-down	Betriebsurlaub
vacation close-down	Betriebsferien
whistle to a close	abpfeifen
with one's close friends	im engsten Kreise feiern
Working Party Composed of Close Assistants	Gruppe aus engen Mitarbeitern