Terms for subject General containing cleaner

English	Russian
absolutely clean	абсолютно чистый
acetic cleaner	уксусный раствор (Notburga)
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты
air cleaner	воздухоочиститель
air cleaner casing	кассета
all-purpose cleaner	универсальный очиститель (Oksana)
an answer clean contrary	совершенно противоположный ответ
aqueaky-clean	морально безупречный (Interex)
beach cleaner	машина для очистки песка и уборки пляжей ('More)
beach cleaner	машина для очистки песка на пляже ('More)
beach cleaner	машина для очистки песка (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More)
become clean	отмыться
become clean	отмываться
become clean	отчищаться (impf of отчиститься)
become clean	отчиститься (pf of отчищаться)
become clean	очищаться (impf of очиститься)
become clean	очиститься
become clean	отчищаться
become clean	отчиститься
before we cook, we must gut the fish and clean it	перед готовкой необходимо выпотрошить и промыть рыбу
blast clean	пескоструйная очистка (Цветок)
board cleaner	губка-стиратель (VLZ_58)
brake cleaner	очиститель тормозов (V.Lomaev)
brush smth. clean	вычистить (что-л.)
certificate of clean criminal record	справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov)
Class 100 clean room	помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky)
clean and green	экологичный (Alice Volkov)
clean and in good repair	в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov)
as clean as a new pin	чистенький
as clean as a new pin	с иголочки
as clean as a new pin	опрятный
clean away dead needles	удалять отмершую хвою
clean ball	ловкий удар мяча (крикет)
clean blow	ловкий удар
clean breach	сносящая мачты с корабля
clean breach	волна
clean break	полный разрыв
clean broke	обанкротившийся
clean clock	победить (в драке, состязании; кого-либо)
clean coast	ровный, безопасный для плавания берег
clean cooking solutions	экологически чистые методы приготовления пищи (r313)
clean cooking solutions	экологически чистые способы приготовления пищи (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313)
clean copy	переписанная начисто копия
clean copy	чистовой вариант (raf)
clean copy	Набело (Lavrov)
clean copy	беловик
clean-cut	строго определённый
clean-cut	отчётливый
clean-cut	респектабельный (of a person, especially a man) appearing neat and respectable: ‘the part called for a clean-cut, conventional actor' Bullfinch)
clean-cut	аккуратный
clean-cut	чёткий
clean-cut	чистый
clean-cut	опрятный
clean cut	точный
clean cut	приятный
clean cut	привлекательный
clean cut	определённый
clean-cut	уважаемый (Bullfinch)
clean-cut	приличный (Bullfinch)
clean-cut	ровно отрезанный
clean cut	резко очерченный
clean-cut	резко очерченный
clean-cut features	резко выраженные черты
clean-cut features	чёткие черты лица
clean-cut hair style	аккуратная причёска (у мужчины)
clean-cut timber	чистообрезанный пиломатериал
clean-cut young man	подтянутый молодой человек
clean cutting	рубки ухода
clean down	сметать (пыль)
clean down	убирать (пыль)
clean down	мыть (автомобиль)
clean down a house	тщательно убрать дома (the place, etc., и т.д.)
clean driving licence	водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД (Drozdova)
clean drying technology	"чистая" технология высушивания
clean easily	легко и т.д. чиститься (quickly, etc.)
clean energy	экологически чистый вид энергии
clean escape	несомненное спасение
clean escape	преспокойно скрыться (sever_korrespondent)
clean fight	честная игра
clean fighter	честный боксёр
clean fighter	честный игрок
clean fighting	честный бой
clean-fingered	неподкупный
clean fingered	честный
clean fingered	неподкупный
clean-fingered	честный
clean floor	чистый пол (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov)
clean forget	совсем забыть (Игорь Primo)
clean forget	начисто забывать (I clean forgot — я начисто забыл Olya34)
clean forget	позабыть начисто (Игорь Primo)
clean forget	напрочь забыть (Hand Grenade)
clean forget	совершенно забыть (The adverb clean means "completely" before forget (informal) and some expressions of movement: Sorry I didn't turn up – I clean forgot.  dimock)
clean from top to bottom	полностью убрать (где-то z484z)
clean fun	невинная шутка
clean-handed	невинный
clean handed	честный
clean handed	невиновный
clean handed	невинный
clean-handed	невиновный
clean-handed	честный
clean hands	чистый руки
clean house	полный сбор
clean house	полный зал
Clean Hydrogen Production Tax Credit	налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий (amorgen)
clean in place	безразборная промывка (CIP MaMn)
clean in the bone	породистый, благородных статей (olga.greenwood)
clean leap	хороший прыжок
clean license	лицензионная чистота (clean licensing Natasha L)
clean limbed	хорошо сложенный
clean-limbed	пропорциональный
clean-limbed	хорошо сложенный
clean limbed	пропорциональный
clean-living	прямой
clean-living	приличный (Carol_Coral)
clean-living	порядочный
clean-living	честный
clean manuscript	беловик
clean-mindedness	правоверность (grigoriy_m)
Clean Monday	Чистый Понедельник (Первый день Великого Поста в православной традиции Alexander Oshis)
clean on board	чистый бортовой коносамент
clean on board	чистый бортовой
clean on board bill of lading	чистый коносамент (clean on board b/l)
clean-on-board	чистый бортовой коносамент
clean out	выгребаться
clean-out	очистка (удаление чего-либо выскребанием, выгребанием)
clean out your desk	разбери свой стол
clean out your desk	вынь всё из стола и разберись
clean pumping	безмасляная вакуумная откачка
clean puppy	приученный щенок
clean puppy	благовоспитанный щенок
clean record	чистое досье (без приводов, судимостей и т. п.)
clean room	чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1)
clean shave	чистое бритье (Andrey Truhachev)
clean shave	гладкое бритье (Andrey Truhachev)
clean-shaven	гладко выбритый (Anglophile)
clean-shaven	гладковыбритый (Novoross)
clean-shaven	бритый
clean-shaven	чисто выбритый
clean sheet	безупречная репутация (Anglophile)
clean sheet	незапятнанная репутация (Anglophile)
clean sheet	белый лист (of paper)
clean sheet	Сухой матч (football rechnik)
clean sheet of paper	сызнова (Glinnet.org)
clean sheet of paper	белый лист бумаги
clean show	приличное шоу
clean-skinned	чистотелый
clean slate	незапятнанная репутация (Anglophile)
clean slate	безупречная репутация (Anglophile)
clean slate	чистый лист (Anglophile)
clean sneak	бесследное исчезновение
clean stains	удалять пятна (sankozh)
clean stroke	ловкий удар
clean sweep	полная перемена
clean sweep	чист как стёклышко (Пьеса "Effect" izabelleten2404)
clean sweep	перетряхивание (кадров)
clean sweep	чистка (аппарата)
clean sweep	здоров как бык (Пьеса "Effect" izabelleten2404)
clean sweep	полная победа
clean sweep	чистое подметание
clean sweep	замена
clean the room	убрать в комнате (Andrey Truhachev)
clean throw	хороший бросок
clean till something is speckless	дочиста
clean timber	чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов)
clean tone	чистый тон
clean tone	чистый звук
clean-up	военное уничтожение террористов (bigmaxus)
clean up	полицейская облава
clean-up	уборка
clean up	очиститель
clean up	уборка
clean up	чистка
clean up	уборщик
clean up	скребок
clean up	мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean-up	чистка
clean up	огромная прибыль
clean up	убирать (со стола)
clean-up crew	чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia)
clean-up crew	санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia)
clean-up switcher	маневрово-вывозной тепловоз (глоссарий Сколково Selina_W)
clean water program	разъяснительная работа по очистке воды (4uzhoj)
clean with a vacuum cleaner	пылесосить
clean work station	"чистое" рабочее место (с контролируемой чистотой воздушной среды)
clean your shoes before you come into the house	вытрите ноги перед тем, как войти в дом
clean your shoes before you come into the house	вытрите ботинки перед тем, как войти в дом
clean your shoes with the brush	почисти свои туфли щёткой
cleaner for anodized aluminum	очиститель анодированного алюминия (Ralana)
cleaner for anodized aluminum	очиститель для анодированных поверхностей (Ralana)
Cleaner Fuels	экологически чистое топливо (Artem899)
cleaner kit	набор для ухода за (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita)
Cleaner Production Promotion Law	Закон о содействии чистому производству (Китай igisheva)
Cleaner Production Promotion Law	Закон о содействии экологически чистому производству (Китай igisheva)
Cleaner Production Promotion Law	Закон о развитии чистого производства (Китай igisheva)
cleaner's naphtha	специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей (фракция с пределами кип. 96-146 град.)
clock clean	уложить на обе лопатки (кого-либо Belka Adams)
come clean	не кривить душою
come clean	не играть в кошки-мышки
come clean	не играть в прятки
come clean	всё признавать
come clean	не вилять
come clean	говорить без обиняков
come clean	сказать честно и откровенно
come clean	сказать напрямки
come clean	выложить без утайки
come clean	говорить всё как есть, без утайки
come clean	расколоться (говорить правду)
come clean	полностью признаться (в чём-либо)
come clean	не наводить тень на плетень
come clean	полностью признаться (about ... – в чём-либо)
come off clean with an affair	ловко отделаться
compressed gas cleaner	пневмоочиститель (teterevaann)
contract cleaner	очиститель контактов (жидкость для удаления окислов и грязи с поверхности гнёзд и штекеров)
corn cleaner	зерноочистительная машина
cylinder bagged vacuum cleaner	пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova)
cylinder bagless vacuum cleaner	пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova)
ditch cleaner	каналоочиститель
drain cleaner	средство для прочистки труб (fddhhdot)
drain cleaner	средство для удаления засора (VLZ_58)
dry-clean	чистить химически
dry-clean	подвергать химической чистке
dry-clean	очистить совесть (отбелить: get dry-cleaned Artjaazz)
dry clean	подвергать химической чистке
dry-cleaner	работник мастерской химчистки
dry-cleaner	химчистка (мастерская)
dry cleaner	владелец мастерской химической чистки
dry cleaner	работник мастерской химчистки
dry-cleaner	химическая чистка
dry cleaner	химическая чистка
dry cleaner	работник химчистки (Taras)
dry-cleaner	владелец мастерской химической чистки
dry-cleaner's	химическая чистка
dry-cleaner's	приёмный пункт химчистки (С. Г. Чадов)
dry cleaner's	химчистка (The dry cleaner's, that where she went. ... Every Monday lunchtime, she takes in her cleaning. Picks up last week's stuff. (c) 4uzhoj)
dry-cleaner's	химчистка (мастерская)
duct cleaner	трубчатая щётка
dyer and cleaner	крашение и чистка (одежды)
electric vacuum cleaner	электропылесос
get away clean	выйти сухим из воды (Дмитрий_Р)
get smb. to clean the windows	найти кого-л., чтобы вымыть окна (to wash the floors, to do the room, etc., и т.д.)
give a clean bill of health	давать полное медицинское заключение (Taras)
give a clean bill of health	дать полное медицинское заключение (Taras)
give a clean bill of health	считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras)
give a clean bill of health	выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья
give a clean bill of health	выписывать (Taras)
give a clean bill of health	выдать справку о полном выздоровлении (Taras)
give a clean bill of health	выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения)
give it a clean	убрать
give it a clean	почистить
grain cleaner	зерноаспиратор
hand vacuum cleaner	ручной вакуумный пылесос (kee46)
Handheld vacuum cleaner	ручной пылесос (Andy)
have a clean criminal record	ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov)
have clean records	без приводов (Taras)
he is not supposed to clean the boots	чистить обувь не входить в его обязанности
he is not supposed to clean the boots	чистить обувь не входит в его обязанности
he sent the suit to the cleaner's	он отдал костюм в чистку
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она сразила их обоих
his hands are clean	он неподкупен
his hands are clean	он честен
his shirt was none too clean	рубашка на нём была не первой чистоты
hit clean in the eye	попасть прямо в глаз
house cleaner	надомная уборщица (Andrey Truhachev)
Intensive Cleaner	средство для интенсивной очистки (Andy)
it is clean here	здесь чисто
it is not clean	нечисто
it went clean out of his head	у него это выскочило из головы
it went clean out of his head	он совсем запамятовал это
it went clean out of my head	это у меня совершенно выскочило из головы
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок
it's clean	чисто
it's hard to keep such a big apartment clean	такую большую квартиру трудно содержать в чистоте
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	тебя всего лишь попросили почистить свои туфли
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли
it's very clean in this hotel	в этой гостинице очень чисто
keep a clean tongue	воздерживаться от крепких выражений
keep clean	поддерживать чистоту, порядок (где-либо Secretary)
keep clean	следить за чистотой (Alexander Demidov)
keep clean	держать в чистоте
keep clean	содержать в чистоте
keep clean and in good repair	содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov)
keep clean and orderly	соблюдать чистоту и порядок (zhvir)
keep clean and tidy	поддерживать чистоту и порядок (Alexander Demidov)
keep one's hands clean	держать руки чистыми (warm, etc., и т.д.)
keep house clean	держать дом в чистоте
keep it scrupulously clean	поддерживать идеальную чистоту (Soulbringer)
keep one's nose clean	вести себя безупречно
keep the house clean	содержать дом в порядке
keep the party clean	не сквернословьте в обществе
keep the party clean	не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов
latrine cleaner	ассенизатор
lead a clean life	вести добродетельную жизнь
let's wipe the slate clean	давайте забудем прошлое (Taras)
liberty man to clean!	увольняемым на берег приготовиться! (команда)
liberty men to clean!	увольняемым на берег приготовиться! (команда)
lick clean	облизнуть
lick clean	вылизывать
lick clean	облизать
lick clean	вылизываться
lick clean	облизывать
lick clean	отлизывать
lick clean	облизывать (impf of облизать)
lick clean	вылизывать
lick clean	отлизывать (impf of отлизать)
lick clean	облизаться
lick clean	облизываться
lick clean	вылизать (pf of вылизывать)
lick the platter clean	всё подъесть
lick the platter clean	вылизать тарелку
live in a clean environment	жить в чистоте (sankozh)
make a clean break with past	полностью порвать со своим прошлым
make a clean break with the past	рвать с прошлым (Andrey Truhachev)
make a clean break with the past	порвать с прошлым (Andrey Truhachev)
make a clean breast of	облегчить душу (Stregoy)
make a clean breast of	чистосердечно признаться
make a clean breast of	чистосердечно признаться в чем-либо все выложить
make a clean breast of	полностью признаться в (чем-либо)
make a clean breast of	сознаться (kee46)
make a clean breast of	чистосердечно признаваться в (чем-либо)
make a clean breast of it	чистосердечно сознаться в чём-либо (Franka_LV)
make a clean breast of it	чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV)
make a clean breast of it	чистосердечно сознаться в (чем-либо)
make a clean copy	перебелять (of)
make a clean copy	перебеляться (of)
make a clean copy	переписать набело (of)
make a clean copy	перебелить (of)
make a clean copy of	перебеливать
make a clean copy of	перебелить
make a clean copy of	переписать набело
make a clean copy of	перебелить
make a clean copy of	перебелять (impf of перебелить)
make a clean copy of	переписать что-нибудь начисто
make a clean getaway	сбежать по-тихому (Taras)
make a clean getaway	убежать не оставив следа (Interex)
make a clean job of it	сделать дело тщательно
make a clean job of it	сделать дело как надо
make a clean job of it	сделать дело добротно
make a clean sweep	совершенно отделаться
make a clean sweep	отделываться
make a clean sweep	всё выиграть
make a clean sweep	взять все взятки
make a clean sweep	вычистить
make a clean sweep	избавиться
make a clean sweep	сделать большой шлем (и т. п.)
make a clean sweep	под метёлку вымести
make a clean sweep of	полностью отделаться (от кого-либо, чего-либо)
make a clean sweep of	совершенно отделаться
make a clean sweep of	подчистить под метлу
make a clean sweep of	полностью избавиться (от чего-либо)
make a clean sweep of	полностью избавиться
make a clean sweep of	полностью отделаться (от чего-либо)
make a clean sweep of	полностью отделаться (избавиться, от чего-либо)
make a clean sweep of	под метёлку вымести
make clean	чистить
mop the floors clean	начисто отмыть полы
mop the floors clean	начисто протереть полы
mop the floors clean	начисто отдраить полы
multi-surface cleaner	универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П)
not very clean	не первой свежести (Anglophile)
obsessive cleaner	помешанный на чистоте (a person obsessed with cleaning and cleanness Taras)
obsessive compulsive cleaner	помешанный на чистоте (Taras)
office-cleaner	уборщица (в учреждении kee46)
office cleaner	уборщица офисов (sophistt)
on a clean shoe basis	по принципу "сухие ноги" (Alexander Matytsin)
oven-cleaner	чистящее средство гель для духовых шкафов (hora)
peck clean	обклевать (pf of обклёвывать)
peck clean	обклёвывать (impf of обклевать)
peck clean	обклёвываться
peck clean	обклёвывать
peck clean	обклевать
pick clean	отделить (Pavlov Igor)
pick clean	очистить (напр., перья от тушки или очистить шерсть Pavlov Igor)
pick the bone clean	обглодать кость
pick the flesh clean	обглодать кости дочиста ("As they approached they saw, clinging to the horse's throat, with claws buried in the shoulders, and its jaws having a firm grip on the poor creature's throat, what appeared to be a monstrous lizard. (...) And of the horses that had been attacked, only their skeletons remained, the ferocious reptiles having picked the flesh clean." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
picture cleaner	реставратор картин
pipe-cleaner	ёршик для чистки трубки
pipe cleaner	каркасная проволока (bastinda1981)
play the game clean	вести игру по правилам
please clean the blackboard	пожалуйста, сотрите с доски
post-accident clean-up	ликвидация последствий аварии (Lavrov)
receive a clean bill of health	пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver)
robot vacuum cleaner	пылесос-робот (Taras)
robot vacuum cleaner	робот-пылесос (Taras)
run the vacuum cleaner	пропылесосить
run the vacuum cleaner	чистить пылесосом
run the vacuum cleaner	почистить пылесосом
scour clean	дочиста отмыть
scrape clean	выскоблить
scrape clean	выскабливать
screen cleaner	средство для очистки экрана (монитора Aphid)
scrub the windowpane clean	дочиста отмыть окно
seed cleaner	семеочиститель
send one's suit to the cleaner's	относить костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.)
send one's suit to the cleaner's	отправлять костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.)
send the suit to the cleaner's	пошлите костюм в чистку
send clothes to a dry cleaner	сдавать в химчистку (Ying)
send to the cleaner's	раскритиковать
send to the cleaner's	разнести
send to the cleaner's	обчистить
sewage pipe cleaner	ассенизатор (tfennell)
she gives the room a clean every day	она каждый день убирает эту комнату
she loved her car and kept it sparkly clean and waxed	она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском (bigmaxus)
shoe-cleaner	чистильщик сапог (Andrey Truhachev)
shoe-cleaner	чистильщик обуви (Andrey Truhachev)
show a clean pair of heels	только пятки засверкали
simple clean	лаконичный дизайн (design Nannet)
skim the molten bath clean	снимать шлак с ванны металла
spend an hour at the dry-cleaner's	потратить час в химчистке
spot clean	удалять отдельные пятна вручную (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte)
spring clean	делать генеральную уборку (Mom is going to spring clean the house – Мама собирается делать генеральную уборку Taras)
spring clean	производить генеральную уборку
spring-clean	делать генеральную уборку
spring clean	генеральная уборка
squeaky clean	кристально чистый (Марчихин)
squeaky clean	безупречно чистый (Anglophile)
squeaky clean	идеально чистый (Anglophile)
squeaky clean	как стёклышко (Anglophile)
stainless cleaner	средство для очистки нержавеющей стали (vivi1981)
start with a clean slate	начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
start with a clean slate	начинать новую жизнь
start with a clean slate	начинать все сначала
steam-clean	выпаривать
street cleaner	автомобиль для уборки улиц (A street sweeper or street cleaner can refer to a person's occupation or a machine that cleans streets, usually in an urban area. wiki Alexander Demidov)
street cleaner	дворник
stripped clean	обворован подчистую (Андреева)
suck clean	облизать (до чистоты) He sucked his fork clean of the stew. 4uzhoj)
suck clean	вылизать (до чистоты) He sucked his fork clean of the stew. 4uzhoj)
suck clean	обсосать (косточку, например 4uzhoj)
Surface Cleaner	средство для очистки поверхностей (aharin)
Surface cleaner	устройство для чистки поверхностей (google.co.uk Ася Кудрявцева)
sweep clean	разметать
sweep clean	прометать
sweep clean	прометаться
sweep clean	вымета́ть
sweep clean	прометать (impf of промести)
sweep clean	чисто мести (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт Alex_Odeychuk)
sweep clean	промести (pf of прометать)
sweep clean	чисто подметать (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт)
sweep the room the house, the floor, etc. clean	чисто вымести комнату (и т.д.)
take a clean pair of heels	только пятки засверкали
take a clean pair of heels	удрать
take to the cleaner's	раскритиковать
take to the cleaner's	обсчитать
take to the cleaner's	обыграть
take to the cleaner's	обставить
take to the cleaner's	разнести
take to the cleaner's	обчистить
tank cleaner	оборудование по очистке резервуаров (eternalduck)
TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner	Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама (Карачаганак, КУО AndreyIvan)
the bullet went clean through the shoulder	пуля прошла через плечо
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the police searched him, but he was clean	полиция его обыскала, но ничего не нашла
the streets of America begin to "clean up"	улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus)
the whaling ship returned home clean	китобойное судно вернулось без добычи
Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit.	Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana)
they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune.	они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения
this ran me clean off my legs	я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую
this vacuum-cleaner chewed up the carpet	пылесос изуродовал ковёр
toilet bowl cleaner	чистящее средство для унитазов (loengreen)
two hand clean and press	жим двумя руками
ultrasonic cleaner	установка ультразвуковой очистки (WiseSnake)
until something is clean as a whistle	до блеска (чистить, натирать)
until smth. is spotlessly clean	добела
until it is spotlessly clean	добела (Anglophile)
upright vacuum cleaner	вертикальный пылесос (Vollmond)
vacuum cleaner	пылесос
vacuum cleaner dumpings	ссыпки из пылесоса (agrabo)
vacuum cleaner effect	"эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880)
VSL CLEAN	проверено (таможенный контроль, на предмет вывоза (экспорта) Анна Ф)
wash clean	отмыть
wash clean	отмыть дочиста
wash clean	отмывать
wash clean	отмыть
wash smth., smb. clean	отмывать что-л., кого-л. дочиста (white, добела́)
wash clean	отмывать
wash clean	отмываться
wash clean	вымыть дочиста
wash oneself clean	домыться (pf of домываться)
wash oneself clean	отмыться (pf of отмываться)
wash oneself clean	отмываться (impf of отмыться)
wash oneself clean	домываться (impf of домыться)
we must clean up our own backyard before criticizing others	прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков
we must make a clean sweep of old ideas	мы должны полностью отказаться от старых представлений
wet and dry vacuum cleaner	моющий пылесос (bookworm)
who'll clean our room?	кто будет убирать нам комнату?
window cleaner	мойщик окон (linton)
windows cleaner	очиститель для окон (denton)
wipe a slate clean	стереть прошлое (восходит к латинскому tabula rasa КГА)
wipe clean	протирать
wipe clean	протереть
wipe clean of	протереть от (Alexander Demidov)
wipe the slate clean	начать всё сызнова
wipe the slate clean	начать с чистого листа (Anglophile)
with a clean conscience	с чистой совестью (bookworm)
wrap in clean words	скрасить рассказ
you've neglected to clean your shoes	вы не поленились почистить себе ботинки
you've neglected to clean your shoes	вы не забыли почистить себе ботинки
you've neglected to clean your shoes this morning	ты забыл почистить ботинки сегодня (у́тром)
you've neglected to clean your shoes this morning	ты не почистил ботинки сегодня (у́тром)