Terms for subject General containing chercher à

French	Russian
a chercher l'amour	в поисках любви (Alex_Odeychuk)
aider à trouver ce que vous cherchez	помочь найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk)
aller chercher à la gare	встретить на вокзале
cherche à	имеет целью (I. Havkin)
cherche à	направлен на (Cet examen cherche à confirmer une éventuelle hyper réactivité bronchique. I. Havkin)
chercher chicane à qn	придираться (к кому-л.)
chercher des patins à qn	искать ссоры (с кем-л.)
chercher des poux à qn	придираться (к кому-л.)
chercher du pétard à qn	вызывать на ссору (кого-л.)
chercher du renaud à qn	цепляться (к кому-л.)
chercher du suif à qn	приставать (к кому-л.)
chercher finesse à qch	искать затаённый смысл в (чем-л.)
chercher la petite bête à qn	быть слишком педантичным
chercher la petite bête à qn	придираться к кому-л. по мелочам
chercher la petite bête des poux à qn	придираться цепляться к кому л. по мелочам (ROGER YOUNG)
chercher le mouton à cinq pattes	искать невозможного
chercher les enfants à l'école	забирать детей из школы (или из детского сада (école maternelle) Vera Fluhr)
chercher midi à quatorze heures	желать невозможного
chercher misères à qn	попрекать
chercher misères à qn	придираться
chercher noise à qn	искать ссоры с кем-л. повздорить
chercher une querelle à...	искать повода для ссоры с (...)
chercher un dérivatif à son chagrin	искать выход своему горю
chercher une salade à qn	привязываться (к кому-л.)
chercher une salade à qn	цепляться
chercher à	пытаться (kee46)
chercher à	стремиться (kee46)
chercher à	стараться (kee46)
chercher à apprendre	стремиться узнать
chercher à apprendre	стремиться понять
chercher à briller	показать себя
chercher à briller	стараться блеснуть
chercher à découvrir	докопаться (Dehon Hэlгne)
chercher à découvrir	докопаться (Dehon Hélène)
chercher à obtenir	стремиться к обладанию (Alex_Odeychuk)
chercher à obtenir	стремиться к обладанию (чем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk)
chercher à persuader qn	агитировать (на что-то Morning93)
chercher à plaire	стараться понравиться
chercher à savoir	допытываться (Morning93)
chercher à savoir qq. ch.	дознаваться (philippeadrian)
chercher à se distinguer	стараться отличиться
chercher à se rendre intéressant	стараться привлечь к себе внимание
chercher à s'insinuer dans les bonnes grâces	заискивать ("Les Possédés", Dostoyevsky, trad. Victor Derély robinfredericf)
il ne faut pas chercher à comprendre	не надо пытаться понять (Iricha)
ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison	они не ищут на стороне то, что находят дома (Alex_Odeychuk)
j'ai beau chercher à m'en défaire	я напрасно пыталась освободиться (Alex_Odeychuk)
je cherche à m'en sortir	я стараюсь выбраться оттуда
Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
ne cherche jamais à me plaire	никогда не пытайся мне угодить (Alex_Odeychuk)
vous avez beau chercher	вы напрасно ищете
vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus	вы ищете ручку, а она у вас под носом
à force de chercher, on trouve	кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha)