Terms for subject General containing charge

French	Russian
abandonner les charges contre	снять обвинения против (ROGER YOUNG)
abandonner les charges retenues contre	снять обвинения против (ROGER YOUNG)
accaparer les charges	захватить все должности
Agence pour les impôts et charges	Агентство по налогам и сборам (ROGER YOUNG)
agenda chargé	плотное расписание (ROGER YOUNG)
alleger la charge financière pesant sur	снижать финансовую нагрузку на (NaNa*)
alléger les charges	облегчить налоги
appeler à une charge	назначить на пост
appeler à une charge	назначить на должность
arriérés de paiement en matière de charges communales	задолженность по коммунальным платежам (Raz_Sv)
assumer la charge de...	взвалить на свои плечи бремя (...)
assumer la charge de...	взять ответственность за (...)
au pas de charge	быстро (z484z)
au pas de charge	быстрым шагом (z484z)
au pas de charge	на скорую руку (Merry Prawn)
au pas de charge	без промедления (z484z)
autorité chargée de l'enregistrement public	орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG)
autorité chargée de l'octroi des licences	лицензирующий орган (ROGER YOUNG)
autorité chargée d'octroyer les licences	лицензирующий орган (ROGER YOUNG)
avenir chargé de nuages	мрачное будущее (Iricha)
avoir charge d'âme	нести моральную ответственность за (...)
avoir charge d'âme	заботиться о (...)
avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes	иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha)
avoir un horaire chargé	быть очень занятым
avoir un horaire chargé	иметь большую нагрузку (о преподавателе)
avoir à sa charge	иметь на иждивении (Iricha)
avoir à sa charge	иметь кого-л.на руках (на попечении kee46)
avoir à sa charge un enfant handicapé	иметь на иждивении ребёнка инвалида (Iricha)
banc de charge	нагрузочный модуль (ROGER YOUNG)
battre la charge	подавать сигнал к атаке
bureau chargé des questions de nationalité et de migration	управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG)
cahier des charges	технические характеристики товаров (z484z)
cahier des charges	спецификация
cahier des charges	технические требования
cahier des charges fonctionnel	техническое задание с функциональными требованиями (fluggegecheimen)
cahier des charges fonctionnel	функциональные требования (fluggegecheimen)
cahier des charges fonctionnel	функциональная спецификация (fluggegecheimen)
capacité de charge	грузоподъёмность
charge admissible	допустимая нагрузка
charge alternative	переменная нагрузка
charge, bagage	поклажа (Belenka)
charge de coups	взбучка
charge de la preuve	бремя доказывания
charge de rupture	разрушающая нагрузка
charge de travail	нагрузка
charge de travail	рабочая нагрузка на человека
charge de travail	загруженность
charge de travail	загруженность работой (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires)
charge d'eau	напор води
charge d'explosif	пирозаряд
charge d'explosif	боевой заряд
charge d'explosif	заряд взрывчатого вещества
charge d'un condensateur	заряд конденсатора
charge ecrasante	большая перегрузка
charge en poids	весовая нагрузка (EKolesova)
charge fiscale	налоговые обязательства
charge fiscale	бремя налогов
charge fiscale	налоговое бремя
charge fiscale	налоги (kee46)
charge fiscale	налоговый пресс
charge musculaire	мышечная нагрузка (kopeika)
charge pesante	тяжёлая ноша
charge pesante	тяжёлое бремя
charge physique	физическая нагрузка (ROGER YOUNG)
charge sémantique	смысловая нагрузка (ROGER YOUNG)
charge uniformément distribuée	равномерно распределённая нагрузка
charge unique	Точечное нагружение (ROGER YOUNG)
charge utile	грузоподъёмность (CU vleonilh)
charger de coups	избить
charger de coups	поколотить
charger des tâches ménagères	поручать работу по дому (Alex_Odeychuk)
charger qn d'une commission	дать поручение кому-л. (ROGER YOUNG)
charger qn d'une mission	возложить на кого-л. задачу
charger en fourrageurs	атаковать в рассредоточенном боевом порядке
charger le tableau	сгущать краски (ROGER YOUNG)
charger ses mains de bagues	унизывать пальцы перстнями
charger trop	перегружать
charger un compte	приписать к счёту
charger un pinceau de couleur	набирать краски на кисть
charger une lettre	отправлять ценное письмо
charger une lettre	вкладывать ценности в письмо
charger une table de mets	уставить стол блюдами
charger à ...	загружать на... (On ne charge jamais un atelier à 100%. I. Havkin)
charger à balles	заряжать пулями
charger à la baïonnette	атаковать в штыки
charges communales	коммунальные платежи (Булавина)
charges comprises	с учётом коммунальных платежей (z484z)
charges comprises	включая коммунальные платежи (z484z)
charges de copropriété non récupérables	жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) (Asha)
charges de famille	расходы на ведение домашнего хозяйства
charges financières	финансовыe затраты (ROGER YOUNG)
charges locatives	расходы за счёт квартиронанимателя
charges municipales	налоги
charges municipales	местные сборы
charges écrasantes	непосильное бремя
charges électriques de même signe	одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG)
chargez-vous de l'ambassade	возьмите на себя это поручение
chargé comme un baudet	нагруженный, как осёл (z484z)
chargé comme un baudet	навьюченный, как осёл (z484z)
chargé comme un baudet	нагруженный, точно вьючное животное (z484z)
chargé comme un mulet	быть нагруженным как осёл
chargé comme un mulet	нагружённый как осёл
chargé comme une mule	нагруженный как осёл
chargé d'affaires	поверенный (ROGER YOUNG)
chargé d'ans	старый
chargé de	уполномоченный в области (Stas-Soleil)
chargé de	ответственный за (Comité d'experts chargés de l'examen des demandes d'agrément de systèmes d'épuration I. Havkin)
chargé de citations	перегруженный цитатами
chargé de cours	доцент
chargé de cours	заведующий кафедрой (Marein)
chargé de cours	преподаватель (в вузе)
chargé de cours à la chaire de chimie organique	доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG)
chargé de de veiller au respect des délais de paiement	осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*)
chargé de famille	обременённый семьёй
chargé de l'alphabétisation	отвечающий за ликбез (marimarina)
chargé de l'alphabétisation	ответственный за работу по борьбе с неграмотностью (marimarina)
chargé de lauriers	увенчанный лаврами
chargé de mission	уполномоченный
chargé de nuages	грозный
chargé de pouvoir	облечённый властью
chargé de ratures	испещрённый помарками
chargé de recherches	научный работник
chargé de sacs	нагруженный мешками (marimarina)
chargé de veiller à la complétude des versements	осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*)
chargé d'honneurs	осыпанный почестями
chargé d'une famille nombreuse	многодетный (30STMania)
chargé à couler	перегруженный (о судне)
chargé à ras bord	загружен под завязку (z484z)
chargé à ras bord	загружен до края (z484z)
chargé à ras bord	закружен доверху (z484z)
chargé à ras bord	загружен до краёв (z484z)
ciel chargé	небо, покрытое тучами
Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites	Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах
Contribution aux charges du mariage	Предоставление финансовой помощи между супругами (ROGER YOUNG)
courant de charge	зарядный ток
courbé sous une lourde charge	согбенный под тяжкой ношей (z484z)
Directeur adjoint en charge des relations internationales	заместитель директора по международным отношениям (ROGER YOUNG)
directeur chargé de la production	директор по производству (ROGER YOUNG)
Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs	управление по обеспечению предоставления административных услуг (ROGER YOUNG)
Direction chargées de la prestation des services administratifs	Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG)
division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille	отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ROGER YOUNG)
donner charge à qn	поручить (кому-л.)
dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge	как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on)
Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
dépouiller qn de sa charge	отстранить кого-л. от должности
emport de charges	нагрузка
en charge de l'alphabétisation des ...	кому поручено устранять неграмотность среди кого (marimarina)
engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel	разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель (ROGER YOUNG)
engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel	Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения (ROGER YOUNG)
entrer en charge	вступить в должность
estomac chargé	тяжесть в желудке
estomac chargé	переполненный желудок
femme de charge	экономка (Augure-Maitre du monde)
femme de charge	прислуга
femme de charge	домработница
flottaison en charge	грузовая ватерлиния
galop de charge	карьер
grever de charges	обременять расходами (ROGER YOUNG)
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes	Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов
il a charge de...	ему поручено (...)
il m'a chargé de vous dire	он поручил мне сказать вам
indemnité pour charges de famille	надбавка на иждивенцев
indemnité pour charges de famille	надбавка на семью
je me charge de lui	я займусь им
je m'en charge	я сделаю это
jouer en charge	шаржировать (играя роль)
j'étais chargé de...	на моей обязанности лежало (...)
la répartition des charges	распределение напряжений
langue chargée	обложенный язык
l'autorité chargée de délivrer les licences	лицензирующего органа (ROGER YOUNG)
le loyer comprend les charges	в квартплату входят расходы по эксплуатации
le temps se charge	становится пасмурно
Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à	Продавец несёт расходы по транспортировке товара до…
les charges de l'Etat	государственные долги и расходы
les frais sont à sa charge	расходы лежат на нём
les loyers plus les charges	квартирная плата плюс дополнительные расходы
Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France	Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG)
les réparations sont à la charge de...	ремонт лежит на обязанности (...)
lettre chargée	ценное письмо
lettre de prise en charge	спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant:  prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx)
ligne de charge	грузовая метка
limite de charge	максимальная нагрузка
lourde charge de travaille	большая перенагрузка (z484z)
mettre en charge	нагружать
mettre à charge de	отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG)
mettre à la charge de	налагать на (ROGER YOUNG)
ministre chargé des questions d'emploi	министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG)
Ministre chargé des questions relatives au travail	министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG)
ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora	министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры (Комморские о-ва  ROGER YOUNG)
monte-charge	грузовой лифт
monte-charge	грузовой подъёмник
mât de charge	грузовая стрела
navire en charge	судно под погрузкой
ordre du jour chargé	насыщенная повестка дня (I. Havkin)
ordre du jour chargé	перегруженная повестка дня (I. Havkin)
organes chargés de l'application des lois	правоохранительные органы (ROGER YOUNG)
pas de charge	ускоренный шаг
payer les charges	оплачивать расходы (Silina)
personne se trouvant à la charge de qn	иждивенец (I. Havkin)
personne à charge de qn	иждивенец
perte de charge	потеря заряда
perte de charge	потеря напора
plan de charge	план подрядных работ
pli chargé	заказное письмо
porteur libre de la charge	свободный носитель заряда (ROGER YOUNG)
potentiel de charge	потенциал груза (Casya)
prendre en charge	взять на себя заботу
prendre en charge	поддерживаться о программах итд (ROGER YOUNG)
prendre en charge	взять на себя (Alex_Odeychuk)
prendre en charge	взять под контроль (Анна Ф)
prendre en charge	брать на себя расходы по (...)
prendre en charge	брать на своё иждивение
prendre en charge	взять на себя задачу
prendre en charge	брать на свою ответственность
prendre en charge les frais	нести все расходы (ROGER YOUNG)
prendre entièrement à sa charge qch	нести полную ответственность (ROGER YOUNG)
prendre un passager en charge	посадить пассажира (в автомобиль)
prendre à sa charge	взять на иждивение (vleonilh)
prendre à sa charge	брать на себя (vleonilh)
preuves à charge	доказательства обвинения (ROGER YOUNG)
prise en charge	плата за посадку (в такси)
prise en charge	приём (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin)
prise en charge	приёмка (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin)
prise en charge	принятие ответственности за что-л.
prise en charge	контроль (On dispose actuellement pour la prise en charge du diabète de type 2 d'une variété de médicaments hypoglycémiants. I. Havkin)
prise en charge	забота ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Il importe également d'assurer une meilleure prise en charge des réfugiés issus de cette région. I. Havkin)
prise en charge	присмотр (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
prise en charge	обслуживание (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
prise en charge	попечение (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
prise en charge	взятие чего-л. на себя
prise en charge	выплата на лечение из кассы соцстрахования
prise en charge	принятие к перевозке (груза)
prise en charge	обрабатывается (le colis: нет пока данных. Не отсканировали посылку в отделении. z484z)
prise en charge à 100% par l'assurance	покрытие страховкой (z484z)
prise en charge à 100% par la sécurité sociale	полное покрытие медицинской страховкой (z484z)
profondeur de charge	степень заряжённости (аккумулятор ROGER YOUNG)
Provisions pour charges	Резерв на покрытие расходов (ROGER YOUNG)
provisions pour risques et charges	Резервы по обязательствам и расходам (ROGER YOUNG)
Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme	Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека
relais de contrôle de charge	реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG)
relever de lourdes charges contre qn	выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.)
remettre une charge	отказаться от должности
responsable chargé de coordonner les relations	представитель по координации взаимоотношений (NaNa*)
retourner à la charge	возобновить попытку
revenir à la charge	возобновить попытку
revenir à la charge	возобновить попытки
revêtir d'une charge	возложить функции
revêtir d'une charge	возложить обязанность
rupture de charge	пересадка (при перевозке)
rupture de charge	перевалочный пункт
rupture de charge	перегрузка
résigner sa charge	отказаться от должности
sabord de charge	лац-порт
sabord de charge	грузовой порт
sans charge	порожняком
se charger	наполняться
se charger	брать на себя
se charger	заряжаться
se charger	обременять себя
se charger d'humidité	насыщаться влагой
se charger d'une mission	взять на себя поручение
se perpétuer dans une charge	долго занимать какое-л. место
services chargés de l'ordre	правоохранительные органы (Aimé)
sonner la charge	подавать сигнал к атаке
sonner la charge	трубить в атаку
source de charge	зарядный источник (ROGER YOUNG)
sous-charge	недогрузка
spécialiste principal chargé de ...	старший специалист по делам ... (ROGER YOUNG)
stratégique à charges multiples	ракета с многозарядной боевой частью
style chargé	тяжёлый стиль
temps chargé	пасмурная погода
tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch	возлагать ответственность (Gontcharova)
toute la charge retombe sur moi	вся ответственность падает на меня
témoin à charge	свидетель обвинения
Une charge de son propre choix n'est pas ressentie.	Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG)
unité de charge	единица груза
Vice doyen chargé des affaires académiques et pédagogiques	Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG)
vice-recteur chargé des affaires académiques	Проректор по учебной работе (ROGER YOUNG)
ville chargée d'histoire	город с богатой историей (Iricha)
Vitesse de déplacement hors charge	Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG)
Vitesse de levage hors charge	Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG)
vénalité des charges	продажность должностей
vérification de la descente des charges	коэффициент устойчивости
à charge de	за счёт (кого-л. vleonilh)
à charge de revanche	услуга за услугу
à charge pour	при условии, что (ROGER YOUNG)
à charge revanche	долг платежом красен
à charge revanche	услуга за услугу
à fortes charges de travail	трудозатратный (evgenlib)
Ça on s'en charge	Это мы берём на себя (kki4ab)
éléments de preuve à charge	доказательства обвинения (ROGER YOUNG)
était en charge de	быть ответственным за (ROGER YOUNG)
être accablé sous une charge	сгибаться под ношей
être accablé sous une charge de	согнуться под тяжестью (BoikoN)
être chargé de	быть ответственным за (I. Havkin)
être chargé de	отвечать за (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides. I. Havkin)
être en charge	быть заряженным электрическим током
être totalement à charge de qn.	на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG)
être à sa/son/leur charge total	на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG)
être à charge à qn	быть кому-л. в тягость
être à la charge de	быть на иждивении у (кого-л. vleonilh)
être à la charge de qn	быть на чьём-л. иждивении