Terms for subject General containing charge

English	German
access charge	Zugangsgebühr
account administration charges	Kontoführungsgebühren
account carrying charges	Kontospesen
account maintenance charge	Kontoführungsgebühr
account of charges	Gebührenaufstellung
account service charge	Kontoführungsgebühr
accumulator charge	Akkumulatorladung
accumulator oil charging system	Druckspeicher-Oelladesystem
accumulator oil charging system	Druckspeicher-Oelaufladesystem
activity charge	Kontoumsatzgebühr
actual charge	tatsächlicher Aufwand
adaption charge	Anpassungsgebühr
additional charge	Aufpreis
additional charge	Nachbelastung
additional charge	Nachgebühr
additional charge	Nachforderung
additional charge	Nachporto
additional charge	Mehrpreis
additional charge order	Nachgebührauftrag
additional charge order	Nachbelastungsauftrag
additional interest charge	Zinsaufschlag
administration raising the charge	erhebende Verwaltung
administration raising the charge	einhebende Verwaltung
administrative expenses and charges	Verwaltungsaufwendungen
admission charge	Eintritt
admission charge	Einlassgebühr
admission charge	Eintrittsgebühr
admission charges	Eintrittsgelder
advance payment for service charges	Nebenkostenvorauszahlung
air charge	Luftfüllung
air freight charges	Luftfrachtgebühr
air freight charges	Luftfrachtkosten
air navigation charges	Flugnavigationsgebühren
airport charge	Flughafengebühr
apparatus for the discharge of depth charges	Geraet zum Abwurf von Wasserbomben
application charges	Zeichnungsgebühren
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
at smb.'s charge	zu jds. Lasten
at smb.'s charge	auf jds. Kosten
at no charge	gebührenfrei
at no charge	kostenlos
at one's own charge	auf eigene Kosten
attachment charges	Anschlussgebühr
authority in charge of aliens	Ausländerbehörde
authority in charge of foreigners	Ausländerbehörde
bank charges	Bankgebühren
battery charge	Batteriespannung
battery charge	Batterieladung
battery re-charging equipment	Ladeeinrichtungen der Batterie
bayonet charge	Bajonettangriff
be in charge	zuständig
be in charge of	die Aufsicht haben (über)
be in charge for	verantwortlich sein für
to be in charge of an industrial activity	eine Industrietätigkeit betreiben
be in charge of something	etwas in Obhut haben
be in charge of something	etwas leiten
be in charge of something	für etwas verantwortlich sein
be in charge of something	etwas betreuen
before financial charges	vor finanziellen Aufwendungen
boron charge	Borladung
boron charge	Borcharge
breaching charge	Sprengladung
bring a charge	Strafanzeige erstatten gegen
bring a charge	Strafanzeige erstatten (gegen)
bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
bring charges against	Anklage gegen jdn. erheben
build-up of electrostatic charges	elektrische Aufladung
bursting charge	Sprengsatz
call charge	Telefongebühr
call charge computer	Gebührencomputer
cancelation charge	Annullierungsgebühr
cancellation charge	Annullierungsgebühr
cancellation charges	Stornokosten
cancellation charges	Annullierungskosten
cancellation or reduction of the COD charge	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
cancellation or reduction of the COD charge	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
capital charges	Kapitalaufwand
cargo handling charges Fracht	Umschlagskosten
carriage charge	Frachtgebühr
case bonded charge	wandgebundener Treibsatz
cast in case charge	eingegossener Treibsatz
Central Council on Hospital Charges	Zentralorgan Krankenhaustarife
certified land charge	Briefgrundschuld
charge a commission	eine Provision verlangen
charge a fine	eine Gebühr erheben
to charge a levy	eine Abschöpfung erheben
charge air cooler	Ladeluftkühler
charge an open door	offene Türen einrennen
charge balance	Ladungsausgleich
charge balancing	Ladungsausgleich
charge capacity	Ladekapazität
charge carrier	Ladungsträger
charge chute	Ladeschurre
charge conservation	Ladungserhaltung
charge-coupled	ladungsgekoppelt
charge coupled device	Ladungsträgergekoppelte Schaltung (CCD)
charge coupled device	ladungsgekoppeltes Bauelement (CCD)
charge coupled device	Ladungstransport-Speicher
charge d'affaires	diplomatischer Geschäftsträger
charge density	Ladungsdichte
charge/discharge machine	Lade/Entlademaschine
charge/discharge machine	Lademaschine
charge/discharge machine	BE-Wechselmaschine
charge equalization	Ladungsausgleich
charge exchange detector	Ladungsaustauschdetektor
charge for carriage	Frachtgebühr
additional/extra/penalty/... charge for late payment	Säumniszuschlag
charge-hand	Obermeister
charge-hand	Obermann
charge having equivalent effect	Abgabe mit gleicher Wirkung
charge image	Ladungsbild
charge of air	Luftfüllung
charge off	abbuchen
charge off	abschreiben
charge on transactions	Abgabe auf die Umsätze
charge per square metre	Kosten pro Quadratmeter
charge rate	Verrechnungssatz
charge sheet	Anklageprotokoll
charge the jury	die Geschworenen durch den Richter belehren
charge to expenses	ausbuchen (Buchhaltung)
to charge to overheads account	als allgemeine Kosten verbuchen
charge smb with	jdn wegen etw. beschuldigen (sth)
charge smb with	jdm etw. vorwerfen (sth)
charge with	vorhalten
charge with	beauftragen
charge smb with	belasten
charge with a crime	eines Verbrechens bezichtigen
charge with a crime	eines Verbrechens beschuldigen
charged with sex	sexgeladen
charges for customs presentation	Gestellungsgebühren
charges on imports	Einfuhrbelastungen
charges or dues	Abgaben oder Gebühren
charges or dues which are charged by a carrier	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
charges with	beauftragt
charging crane	Kran für Ofenbeschickung
charging of converters	Beschicken der Konverter
charging of melting furnaces	Beschicken der Schmelzöfen
charging of tax on imports	Besteuerung der Einfuhr
charging with	beauftragend
Chargé d'Affaires ad interim	Geschäftsträger ad interim
chargé d'affaires a.i.	Geschäftsträger ad interim
chargé d'affaires en pied	ständiger Geschäftsträger
chargé d'affaires e.p.	ständiger Geschäftsträger
city councillor in charge of cultural affairs	Kulturstadtrat (D/in A nur dies)
city councillor in charge of cultural affairs	Kulturdezernent (D)
clearance charges	Abfertigungsgebühren
clerk in charge	Sachbearbeiter
collection charges	Einzugsspesen
commitment charges	Zusageprovisionen
commitment charges fees	Zusageprovision
communication charges	Verbindungsentgelt
congestion charge	Staugebühr
connect hour charges	Anschaltkosten je Stunde
connection charges	Anschlussgebühren
connection charges	Verbindungsentgelt
conservation of charge	Ladungserhaltung
continuous charge and discharge cycle	kontinuierlicher Lade-Entladezyklus
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung
conversion charge	Umrechnungsgebühr
conversion charges	Umrechnungsgebühren
core charge	Kernladung
core charge	Kerneinsatz
cost-based charges	kostenbasierte Entgelte
cost-covering supplemental charge	Kostendeckungszuschlag
cost-covering supplemental charges	Kostendeckungszuschlag
countervailing charge	Ausgleichszoll
countervailing charge	Ausgleichsabgabe
countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
criminal charge	strafrechtliche Anklage
currently in charge of Directorate...	gegenwärtig zuständig für die Direktion
default charges	Mahngebühren
delivery charge	Zustellgebühr
delivery charge	Zustellungsgebühr
delivery charges	Versandkosten
delivery charges	Zustellgebühren
delivery charges	Zustellungsgebühren
delivery free of charges	gebühren- und abgabenfreie Aushändigung
delivery free of charges	tax- und gebührenfreie Zustellung
delivery free of charges	gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung
demolition charge	Sprengkörper-Ladung
deny charges	Anschuldigungen von sich weisen
depth charge	Wasserbombe
depth charge	Unterwasserbombe
depth charge launcher	Wasserbombenwerfer
depth charge thrower	Wasserbombenwerfer
directed energy of an accelerated charge	gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung
disinfection charge	Entseuchungsgebühr
drop a charge	eine Anklage fallenlassen
electric charge	elektrische Ladung
electric charge of the molecules	elektrische Ladung der Moleküle
electricity grid charges	Stromnetzentgelt
electrostatic charge	elektrostatische Ladung
elementary charge	Elementarladung
emotional charge	emotionale Aufladung
engineer officer in charge of a watch	Quartermeister im Maschinenraum
environmental charge	Umweltgebühr
environmental charge	Umweltabgabe
exceptional charges	Sonderbelastungen
excess baggage charge	Übergepäckgebühr
excess baggage charge	Gebühr für Mehrgepäck
excess baggage charge	Gepäckübergewichtsgebühr
exempt from charges	kostenfrei
exempted from charges	portofrei
exempted from charges	von Gebühren befreit
exempted from charges	gebührenfrei
exemption from charge	Abgabenbefreiung
explosive charge	Sprengladung
explosive charge	Sprengstoffladung
explosive charge	Explosivkopf einer Harpune (of a harpoon)
explosive charge	Sprengsatz (makhno)
externality charge	Steuer auf externe Effekte
extra charge	Mehrkosten
extra charges	Nebenkosten
extraordinary charges	ausserordentliche Aufwendungen
fees, dues or other charges	Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben
financial charges	sonstige Aufwendungen
first charge	Ersteinlage
fixed charge on real estate	Realsicherheiten an Immobilien
for a charge	gegen Gebühr
for an additional charge	gegen Aufpreis
forwarding charges	Versandspesen
free of charge	gebührenfrei
free of charge	kostenlos
free of charge	gratis
free of charge f.o.c.	kostenfrei
free of extra charge	zuschlagsfrei
freight charges	Frachtgebühren
freight charges	Frachtkosten
fuel with low nuclear charge	Brennstoff mit niedriger Kernladungszahl
grid charges	Netzgebühren
handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
handling charges	Abladegebühr
hollow charge	Hohlladung
hollow charge warhead	Hohlladungssprengkopf
hospital charges	Pflegesatzgestaltung im Krankenhausbereich
hospital charges	Pflegekosten
Hospital Charges Act	Gesetz über die Krankenhaustarife
hot-charge pump	Pumpe für heiße Medien
ignition charge	Anfeuerung (Ofen)
ignition charge	Zündmittel (Sprengtechnik)
in charge	zuständig
in charge	federführend
in charge	verantwortlich
in charge	vom Dienst (v.D.)
in charge of	unter der Leitung von -
in charge of administration	mit der Geschäftsführung beauftragt m.d.G.b.
incidental charges	Nebenspesen
incidental charges	Extraausgaben
income and charges resulting from covered forward contracts	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
initial charge	Erstbrennstoff
interest charges	Kreditkosten
interest charges	Zinskosten
item for delivery free of charge	gebühren- und abgabenfreie Sendung
item for delivery free of charge	taxfreie Sendung
item for delivery free of charge	Freizettelsendung
late charge	Säumnisgebühr
lease rental charges	Mietkosten
legal charges	Gerichtskosten
levy a charge	eine Gebühr erheben
liable to charges	gebührenpflichtig
like charges	gleichnamige Ladung
linear cutting explosive charge	Explosivladung mit linearer Schneidwirkung
load charge	Belastung
loan charge	Ausleihgebühr
low-charge	gebührengünstig
mail charges	Postgebühren
management charges	Aufwendungen für die Verwaltung
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
minimum charge bank.	Mindestbetrag
minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
miscellaneous general charges	allgemeine Aufwendungen
monthly charge	monatlicher Tarif
murder charge	Mordanklage
noise charge	Lärmgebühr
non-cost-based charges	nicht kostenbasierte Entgelte
nuclear charge	Kernladung
nuclear charge number	KernladungszahlZ
nuclear charge number	Kernladezahl
office charges	Bürokosten
officer-in-charge	Einsatzleiter
official in charge	Sachbearbeiter
official in charge of	Sachbearbeiter i. S. v. Zuständigkeit bzw. hinsichtl. d. Tätigkeit (...)
one-time charge	Einmalgebühr
on-load charging	Brennelementwechsel unter Last
operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
operating ratio after financial charges	Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
other additional export charges	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
other charges	sonstige Aufwendungen
other export charges	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
overdraft charge rate	Überziehungszinssatz
overlimit charge	Kontoüberziehungsgebühr
over-the-limit charge	Kontoüberziehungsgebühr
passenger service charge	Abfertigungsgebühr
person in charge	Aufsicht
person in charge	verantwortliche Person
person in charge	Betreuer
person in charge	Verantwortlicher (zuständig sein)
person in charge	Ansprechpartner
person in charge of	Sachbearbeiter (...)
person in charge of the case	Sachbearbeiter
person taken in charge for transit purposes	zur Durchbeförderung übernommene Person
plagiarism charges	Plagiatsvorwürfe
pollution charges	Verschmutzungsgebühren
port charges	Hafengebühren
positive space charge	positive Raumladung
power grid charges	Stromnetzentgelt
prefer a charge	Anklage erheben
prefer charges	Anklage erheben
prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung ARA
prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzungen ARA
prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzungsposten ARA
prescription charge	Rezeptgebühr
press a charge	Anklage erheben
press charges	Anklage erheben
press charges against	eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen (smb)
press charges against	anzeigen (smb)
pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
priming charge	Zündmischung (Airbag-Gasgenerator)
priming charge	Zündsatz
prior charge	Vorbelastung
proceeds-related charges	erlösabhängige Abgaben
propelling charge	Treibladung
public charge	öffentliche Abgabe
public list of charges	Regeltarif
public sector charges	öffentliche Tarife
publication distributed free of charge	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
put in charge	jdn. zum Chef ernennen
rates of charge: prevailing rate in the market	marktübliche Sätze
to recover any charges payable	fällig gewordene Abgaben beitreiben
recovery charges	Bergungskosten (Bergung an Land)
recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
recovery of charges	Einzug der verauslagten Abgaben
recovery of charges	Einziehung der verauslagten Abgaben
regional inequality of charges	Geographische Differenzierung
regional inequality of charges	Räumliche Differenzierung
rent excluding service charges	Kaltmiete
rental charge	Miete
rental charges	Mietpreis
rental charges	Mietkosten
repair against charge	kostenpflichtige Reparatur
rescue charges	Bergungskosten (für Rettung)
return on sum-at-charge	finanzielle Ertragsrate
return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
reverse charge	Übergang der Steuerschuld
reverse charge call	R-Gespräch
Reverse Charge Procedure	Steuerschuldumkehr
reversed-charge call	R-Gespräch
road user charge	Straßenbenutzungsgebühr
mobile roaming charges	Roaming-Gebühren
rocket-propelling charge	Raketentreibsatz (allg.)
running charges	laufende Unkosten
running charges	laufende Kosten
scale of charges	Tarif
scale of charges	Gebührenordnung
scale of charges of the registry of the Court	Kanzlei- und Gerichtskostentarif
scale of postal charges	Postgebührentarif
scale of postal charges	Gebührenweiser
service charge	Bedienungszuschlag
service charge	Service
service charge	Bedienungsgeld
service charge	Benutzungsgebühr
service charges	Betriebskosten
service charges	Nebenkosten
service charges	Dienstleistungsentgelte
service charges on accident and health insurance	Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung
set a charge	eine Ladung anbringen Dynamit
setting off charges and income against each other	Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen
sewage charge	Abwassergebühr
shaped charge	Hohlladung
single drop charging	Blockgebühr
sleaze charges in politics	Korruptionsanklage (in der Politik)
small-shot charge	Schrotladung
social charges	Soziallasten
solid propulsion charge	Raketentreibsatz (Feststoff)
space charge	Raumladung
space charge	Elektronenwolke
space charge	Raumladungswolke
space-charge suppression	Bremsgitterwirkung
specific electronic charge	spezifische Elektronenladung
static electricity charge	Statische Aufladung
to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
supply free of charge	unentgeltliche Lieferung
system usage charge	Netznutzungsentgelt
take charge	das Kommando übernehmen
Take Charge And Move Out	"übernimm die Verantwortung und zieh los"
take charge of	die Leitung von etw. übernehmen
take charge of	in Verwahrung nehmen
take personal charge of	etw. in eigene Regie nehmen
take personal charge direct control of something	etwas in eigene Regie nehmen
take personal charge direct control of sth	etw. in eigene Regie nehmen
Tariffs, Fees and Charges Branch	Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise
Task Force on Statutory Contributions and Charges	Task-force "obligatorische Abschöpfungen"
telephone charges	Fernsprechgebühren
temporarily in charge	mit der Wahrnehmung beauftragt
to be in charge of smth.	etw. leiten
to be in charge of smth.	etw. betreuen
to be in charge of smth.	etw. in Obhut haben
to be in charge of smth.	über etw. bestimmen
to be in charge of sth	für etw. verantwortlich sein
to be in charge of sth	etw. leiten
to be in charge of sth	das Kommando für etw. haben
to be in charge of sth	etw. in Obhut haben
to be in charge of sth	etw. betreuen
to fully charge battery	voll laden Batterie
towing charges	Abschleppkosten
transit charge	Netzbenutzungsgebuehr
transit charge	Durchleitungsgebuehr
transport charges up to the port of loading	Zubringerkosten
usage charges	Kosten der Nutzung
user charges for health services	Gebühren im Gesundheitsdienst
wages and social charges	Gehälter und Sozialkosten
Waste Water Charges Act	Abwasserabgabengesetz AbwAG
watching charges	Ueberwachungskosten
water charges	Wassergebühren
without charges	kostenfrei
workshop charges	Werkstattkosten