English | German |
a change in direction | eine tendenziell Veränderung |
a welcome change | eine willkommene Abwechslung |
abnormal tissue change | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
abort without change | Abbrechen ohne Änderungen |
abrupt growth change | abrupte Zuwachsänderung |
Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
adiabatic change | adiabatische Zustandsänderung |
Agenda for Change | Agenda für den Wandel |
air change | Luftwechsel |
air change | Luftaustausch |
air change rate | Luftwechselrate (Bautechnik) |
air change rate | Luftaustauschrate |
Alliance for Change | Allianz für den Wandel |
anthropogenic climate change | anthropogene Klimaänderung |
apparatus for changing record player needles | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
attitude change | Einstellungsänderung |
authorized change | Änderungsbeschluss |
battery change | Batteriewechsel |
be subject to change | dem Wandel unterliegen |
beta-alpha phase change | Beta-alpha-Phasenänderung |
blanket subassembly change | Brutelementwechsel |
bow change change from upstroke to downstroke, or the reverse | Bogenwechsel |
by way of a change | zur Abwechslung |
calculator of change due | Rueckgeldrechenwerk |
capacitive field change detector | Kapazitiv-Feldänderungsmelder |
change/alter the function of | etw. umfunktionieren |
change application | Änderungsantrag |
change arrangements | umdisponieren |
change authorisation | Änderungsgenehmigung |
change authorisation draft | Änderungsgenehmigungsentwurf |
change authorization committee | Änderungsausschuss |
change buses | in einen anderen Bus umsteigen |
change clothes | sich umziehen |
change code | Änderungskennzeichen |
change color | sich färben |
change colour | verfärben |
change colour | sich färben |
change column in title block of a drawing | Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung) |
change course | das Steuer herumreißen (fig.) |
change document | Änderungsbeleg |
to change employment | den Arbeitsplatz wechseln |
change for | umsteigen nach |
change for the better | Wandlung zum Guten |
change for the worse | Verschlechterung |
change for the worse | sich verschlechtern |
change from north to west | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
change from train to bus | vom Zug in den Bus umsteigen |
change gear | schalten |
change gears | schalten Kfz |
change gears | schalten (Kfz) |
change history | Änderungsgeschichte |
change in any of the facts | Änderung der tatsächlichen Verhältnisse |
change in assets | Veränderung der Forderungen |
change in awareness | Bewusstseinswandel |
change in booking | Umbuchung eines Flugs |
change in category of the variety | Umstufung der Sorte |
change in climate | Klimaveränderung |
change in control | Änderung der Kontrollverhältnisse |
change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
change in form | Formwechsel |
change in fortune | Schicksalswende |
change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
change in intensity | Intensitätsänderung |
change in meaning | Bedeutungswechsel |
change in oil imports | Drosselung der Erdöleinfuhren |
change in particular obligation | Änderung der besonderen Verpflichtung |
change in policy | politische Kursänderung |
change in prices | Preisänderung |
change in speed | Tempowechsel |
change in tempo | Tempowechsel |
change in the drafting | redaktionelle Änderung |
change in the exchange rate | Kursänderung (Devisen) |
change in the form | Formveränderung |
change in the policy stance | Kurswechsel |
change in the timetable | Fahrplanwechsel |
change in the weather | Wetterwechsel |
change in the weather | Wetterumschlag |
change in trend | Stimmungsumschwung |
change in use | Änderung der Verwendung |
change information | Änderungsangabe |
change into | in etw. umschlagen |
change into | etw. zu etw. umfunktionieren |
change into | etw. in etw. umfunktionieren |
change into third gear | in den dritten Gang schalten |
change lanes | Fahrbahn wechseln |
change lanes | Fahrstreifen wechseln |
change lanes | die Spur wechseln |
change linen | die Unterwäsche wechseln |
change machine | Geldwechsler Automat |
change machine | Münzwechsler |
change management | Änderungsverwaltung |
change mind | jdn. umstimmen |
change one’s mind | umdenken |
change mind | von seiner Meinung abgehen |
change mind | sich anders entschließen |
change mind | seine Meinung ändern |
change the nappies | Windeln wechseln (Andrey Truhachev) |
change nappies | Windeln wechseln (Andrey Truhachev) |
change note | Änderungsbeschluss |
change notice | Änderungsnotiz |
change of a clerical nature | schreibtechnische Änderung |
change of a wheel | Radwechsel |
change of address | Aufschriftänderung |
change of address | Anschriftänderung |
change of address | Adreßänderung |
change of air | Luftveränderung |
change of atmosphere | Stimmungsumschwung |
change of attitude | Änderung der Einstellung |
change of Basic Law German constitution | Änderung des Grundgesetzes |
change of coach | Trainerwechsel |
change of coat | Haarwechsel |
change of course | Kursänderung (Verkehr) |
abrupt change of direction | Kehre geh. : Wende |
change of direction | Fahrtrichtungswechsel |
change of emphasis | Schwerpunktverlagerung |
change of emphasis | Akzentverschiebung |
change of ends | Seitenwechsel |
change of gas supplier | Gaslieferantenwechsel |
change of government | Machtwechsel |
change of heart | Sinneswandel |
change of heart, change of mind | Sinneswandel |
change of image | Imagewandel |
change of job | Stellenwechsel |
change of job | Arbeitsplatzwechsel |
change of key transient | Ausweichung |
change of lane | Spurwechsel |
change of lane | Fahrbahnwechsel |
change of mind | Änderung der Weltsicht |
change of mind | Sinnesänderung |
change of mind | Sinneswandel |
change of mind | Metanoia |
change of mood | Stimmungswandel |
change of mood | Stimmungsumschwung |
change of office | Amtswechsel |
change of operational control | Unterstellungswechsel |
change of opinion | Gesinnungswechsel |
change of ownership | Eignerwechsel |
change of ownership | Besitzerwechsel |
change of pace | Tempowechsel |
change of paradigm | Paradigmenwechsel |
change of personnel | Personalwechsel |
change of phase | Aenderung des Aggregatzustandes |
change of phase | Zustandsänderung |
change of place | Ortsveränderung |
change of policy | Kurswechsel (politisch) |
change of position | Stellungswechsel (post; job) |
change of position | Rochade (Fußball) |
change of position post, job | Stellungswechsel |
change of registry | Wechsel in der Registereintragung |
change of religion | Glaubenswechsel |
change of residence | Wohnortwechsel |
change of residence | Wohnungswechsel |
change of scene | Tapetenwechsel |
change of scenery | Kulissenwechsel |
change of school | Schulwechsel |
change of shift | Schichtwechsel |
change of speed | Geschwindigkeitsänderung |
change of speed | Geschwindigkeitsveränderung |
change of state | Zustandsänderung |
change of state | Phasenwechsel |
change of state | Aenderung des Aggregatzustandes |
change of the company's legal status | Umfirmierung |
change of the company's name | Umfirmierung |
change of thinking | Umdenken |
change of use | Nutzungsänderung |
change of velocity | Geschwindigkeitsänderung |
change of velocity | Geschwindigkeitsveränderung |
change of venue | Änderung des Gerichtsstandes |
change of views | Meinungsaustausch |
change of voice | Stimmwechsel |
change order | Änderung |
change order | Nachtrag |
change order | Änderungsauftrag |
change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
change-over | überblenden |
change-over delay | Umschaltpause |
change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
change-over of cowpers | Umstellen der Winderhitzer |
change over switch | Umschalter |
change over switches | Umschalter |
change over to | ausweichen auf |
change over to sth | zu etw. überwechseln |
change packaging | umpacken |
change places | die Plätze tauschen |
change places | umsetzen |
change places | Plätze tauschen |
change point | Wechsel der Trocknungsstufe |
change possibilities | Variationsmöglichkeiten |
change process | Wechselprozess |
change process | Wandlungsprozess |
change recording | Änderungsaufzeichnung |
change request | Änderungsantrag |
change request | Änderungsanforderung |
change request | Änderungswunsch |
change requests | Änderungswünsche |
change residence | woanders hinziehen |
change round | rundumwechseln |
change 's mind | jdn. umstimmen |
change seats | umsetzen |
change seats | Plätze tauschen |
change service | Änderungsdienst |
change sides | umschwenken |
change sides | übertreten |
change sides | überwechseln |
change sides | die Seiten wechseln |
change society | die Gesellschaft verändern |
change someone's ways | jdn. umkrempeln |
change someone's ways | jemanden umkrempeln |
change speed gearbox | Wechselgetriebe |
change suddenly | umschlagen Stimmung |
change the bedclothes | die Bettwäsche wechseln |
change the fax roll | die Faxrolle auswechseln |
change the meaning of | umdeuten |
to change the place of residence | den Wohnsitz wechseln |
change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
change the sheets | die Laken wechseln |
change the subject | von etw. anderem reden |
change the subject | vom Thema ablenken |
change the subject | das Thema wechseln |
change the subject | von etwas anderem reden |
change the topic of conversation | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev) |
change to | übergehen in |
change to | übergehen (in) |
change to new varieties | Sortenerneuerung |
change tune | eine andere Tonart anschlagen |
change tune | andere Saiten aufziehen |
change tune | andere Seiten aufziehen |
change up | hochschalten |
change utility | Änderungsdienstprogramm |
change views | umdenken |
change voucher | Änderungsbeleg |
change ways | jdn. umkrempeln |
changed colour | verfärbte |
changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
changes colour | verfärbt |
changes in behaviour | Verhaltensänderungen |
changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
changes produced by strain | belastungsbedingte Veränderungen |
changing cubicle | Umkleide (Kabine) |
changing relative position | Phasenverschiebung |
changing room | Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
changing sides | umschwenkend |
character change | Wesensveränderung |
chemical change | Stoffumwandlung |
clerical change | schreibtechnische Änderung |
climate change | Klimawandel |
climate change | Klimaänderung |
climate change | Klimaveränderung |
climate change conference | Klimagipfel |
Climate Change Conference | Kyoto-Gipfel |
Climate Change Conference | Klimakonferenz |
climate change finance | Klimaschutzfinanzierung |
climate change financing | Klimaschutzfinanzierung |
Climate Change Unit | Einheit Klimaänderungen |
climatic change | Klimawandel |
climatic change | Klimaveränderung |
steering-column gear change | Lenkradschaltung (shift амер.) |
steering-column gear change shift (Am.) | Lenkradschaltung |
combating climate change | Bekämpfung des Klimawandels |
Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
control rod cluster changing fixture | Steuerelement-Auswechselgeraet |
control rod cluster changing fixture | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
controlled locker and change facilities | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen |
controlled locker and change facilities | Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich |
Convention on Climate Change | Klimaschutzkonvention |
Convention on Climate Change | Weltklimakonvention |
Convention on Climate Change | VN-Klimaübereinkommen |
Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
coolant change | Kuehlmittelaustausch |
Copenhagen Conference on climate change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
Copenhagen Conference on climate change | COP 15 |
Copenhagen Conference on climate change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
cosmetic change | Schönheitskorrektur auch fig. |
crew change | Personalwechsel |
cultural change | Kulturwandel |
dietary change | Ernährungsumstellung |
dimensional change | Maßänderung |
double lane change | zweifacher Spurwechsel |
Durban Climate Change Conference | Durban-Konferenz |
Durban Climate Change Conference | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
engineering change application | Änderungsantrag |
engineering change history | Änderungsgeschichte |
enharmonic change | enharmonische Verwechslung |
European advisory group on adaptation to climate change | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
European climate change diplomacy | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel |
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Marguerite-Fonds |
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Fonds Marguerite |
evasive lane change double | zweifacher Spurwechsel |
evasive lane change | Fahrbahnwechsel |
evasive lane change | Spurwechsel |
evasive lane change | einfacher Fahrbahnwechsel |
field change pack | Änderungspaket |
film change mechanism | Filmwechselmechanismus |
for a change | abwechslungshalber |
for a change | ausnahmsweise |
for a change | zur Abwechslung |
frequency change | Frequenzwechsel |
gear change | Schaltung (Kfz) |
gear change | Gangschaltung |
genetic changes | genetische Veränderungen |
Global Climate Change Alliance | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
Global Climate Change Alliance | Globale Allianz für den Klimaschutz |
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
Have you any change? | Haben Sie Kleingeld? |
heat change | Wärmetönung |
I have no small change | Ich habe kein Kleingeld |
If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda für den Wandel |
industrial change | industrieller Wandel |
ink change | Farbwechsel (Druckfarbe, Tinte. Toner) |
institutional change | institutionelle Veränderung |
Intergovernmental Panel on Climate Change | Weltklimarat |
It made for a nice change. | Es war eine schöne Abwechslung. |
job change | Stellenwechsel |
job change | Arbeitsplatzwechsel |
Keep the change. | Der Rest ist für Sie. |
Keep the change. | Stimmt so. |
Keep the change. | Das Wechselgeld ist für Sie. |
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyoto-Protokoll |
lane change | Spurwechsel |
lane change | Fahrspurwechsel |
language change | Sprachwandel |
load change | Lastwechsel |
localised changes | örtlich begrenzte Veränderungen |
long-term social/technical and structural change | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht |
loose change | Kleingeld |
Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
major technical changes | technische Umbrüche |
make a lane change | einen Spurwechsel machen |
man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
manual gear change | Handschaltung |
material change | wesentliche Veränderung |
Mediterranean Climate Change Initiative | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
Mediterranean Climate Change Initiative | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
Mediterranean Initiative on Climate Change | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
Mediterranean Initiative on Climate Change | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
minor control change | Untergruppenwechsel |
minor control change | Untergruppentrennung |
Movement for Democratic Change | Bewegung für demokratischen Wandel |
name change | Umfirmierung |
natural climatic change | natürliche Klimaveränderung |
natural population change | natürliche Bevölkerungsentwicklung |
neoplastic change | neoplastische Veränderung |
no change | keine Änderung |
no net change | per Saldo keine Veränderung |
Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. |
notification of change of address | Ummeldung |
notify a change in address | sich ummelden |
oil change intervals | Ölwechselintervalle |
on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
over-rapid changes | abrupter Strukturwandel |
partial water change | Teilwasserwechsel |
pathological changes | anatomisch-pathologische Veränderungen |
personality change | Persönlichkeitsveränderung |
phase change material | Phasenwechselmaterial |
phase change material | Phasenumwandlungsmaterial |
phonetic change | Lautverschiebung |
physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
physiological changes | funktionelle Verenderungen |
Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! |
point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
population change | Bevölkerungswachstum |
population change | Bevölkerungsveränderung |
Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
process of change | Veränderungsprozess |
progressing climate change | fortschreitender Klimawandel |
proposed change | Änderungsantrag |
proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
puberty vocal change | Stimmbruch |
quick change artist | Verwandlungskünstler |
quick-change artist | Verwandlungskünstler |
quick-change chuck | Schnellwechselfutter |
quick change tool holder | Schnellwechselstahlhalter |
quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
quick change unit | schnellauswechselbares Bauteil |
radical change | Umbruch |
range-change transmission | Rangegetriebe |
rate of camber change | Sturzänderungsverhältnis |
rate of change | Indikator des Veränderungsgrades |
rate of change of the signal | Änderungsgeschwindigkeit des Signals |
rates of change | Veränderungsraten |
re-change | Rücktausch |
recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
relevant changes | relevante Änderungen |
resilience to climate change | Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel |
resistance to administrative change | Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate |
reversibility of toxic changes | Reversibilität toxischer Veränderungen |
rule change | Regeländerung |
scene change | Kulissenwechsel |
scene change | Szenenwechsel |
sea change | grundlegender Wandel |
sea change | grundlegende Veränderung |
sea level change | Meeresspiegeländerung |
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention |
sex change operation | Geschlechtsumwandlung |
short-change | ausnützen |
six-month change | Sechsmonatsveränderung |
small change | Kleingeld |
social change | gesellschaftlicher Wandel |
sound change | Lautwandel |
spare change | Spargeld |
spare change | übriges Kleingeld |
spark plug change | Zündkerzenwechsel |
species change | Artenwandel |
speed change | Geschwindigkeitsänderung |
speed change gear | Gangrad |
statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
step-by-step change | sukzessive Veränderung |
structural change | Strukturänderung |
Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
sudden change in the weather | plötzlicher Wetterumschwung |
sudden change of the weather | Witterungsumschlag |
suggested change | Änderungsvorschlag |
supplier change | Anbieterwechsel |
susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
susceptible of change | veränderbar |
system change control | Systemänderungssteuerung |
system change-over drum | Normwwähler |
taints or other changes | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen |
technological change and social adjustment | technologischer Wandel und soziale Veränderungen |
temperature change | Temperaturänderung |
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
the change of life | die Wechseljahre |
The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
The leopard cannot change his spots. | Die Katze lässt das Mausen nicht. |
The leopard cannot change his spots | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen |
The Leopard doesn't change his spots | Die Katze lässt das Mausen nicht |
the rudder cannot change position | das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen |
theory of language change | Sprachwandeltheorie |
time of the change of ownership | Zeitpunkt des Eigentumsübergangs |
to be subject to change | dem Wandel unterliegen |
to change | umsteigen (e.g. trains) |
to change | sich verändern |
to change | wechseln |
to change | ändern |
tool change | Werkzeugwechsel |
training for technological change | Ausbildung in den neuen Technologien |
uncorrected change in holdings | unbereinigte Bestandsveränderung |
undergo a change | eine Wandlung durchmachen |
undergo a radical change | sich von Grund auf ändern |
uniform proportionate change | Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz |
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
United Nations Framework Convention on Climate Change | VN-Klimaübereinkommen |
United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
value change | Wertewandel |
velocity change | Geschwindigkeitsänderung |
volumetric change | Volumenänderung |
volume change | Volumenveränderung |
volumetric change | Volumenänderung |
water change | Wasserwechsel |
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |