Terms for subject General containing ceinture

French	Russian
accrocher des ceintures	затянуть пояса (Mais accrochons nos ceintures! inmis)
administrer des coups de ceinture	бить ремнём (Yanick)
administrer des coups de ceinture	лупить ремнём (Yanick)
attacher la ceinture	пристегнуть ремень безопасности (Silina)
attachez vos ceintures !	пристегните ремни!
au dessus de la ceinture	выше пояса (Alex_Odeychuk)
boulevard de Ceinture	Садовое кольцо (marimarina)
ceinture cuirassée	броневой пояс
ceinture de liège	пробковый пояс
ceinture de sauvetage	спасательный пояс
Ceinture des Jardins	Садовое кольцо (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина)
ceinture d'explosifs	пояс шахида (Iricha)
ceinture d'explosifs	пояс смертника (Iricha)
ceinture nageoirene	тазовый пояс конечностей
ceinture noire	"чёрный пояс" (в дзюдо)
ceinture pelvienne	тазовый пояс (TaniaTs)
la ceinture Sadovaïa	Садовое кольцо (marimarina)
ceinture ventrale	поясной ремень (traductrice-russe.com)
ceinture verte	зелёный пояс
ceinture vrillée	перекрученный ремень (Iricha)
chemin de fer de ceinture	окружная железная дорога
conduire la ceinture de sécurité	пристегнуть ремень безопасности (irpols)
coup au-dessous de la ceinture	удар ниже пояса
desserrer sa ceinture	распустить пояс (наевшись)
défaire sa ceinture	расстёгивать ремень (kee46)
faire la ceinture	затянуть пояс (букв. shamild)
gode ceinture	страпон (Un gode ceinture est un godemichet conçu pour être porté à l'aide d'un harnais par un partenaire qui l'utilise pour pénétrer un autre partenaire. wikipedia.org Iryna_C)
humour en dessous de la ceinture	юмор ниже пояса (Iricha)
Je suis ceinture noire de taekwondo	у меня чёрный пояс по тэквондо (из Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя)
jusqu'à la ceinture	по пояс
la grande Ceinture	Большое кольцо (вокруг Парижа)
la petite Ceinture	Малое кольцо (вокруг Парижа)
ne pas venir à la ceinture	ниже пояса (z484z)
ne pas venir à la ceinture	не доходить до пояса (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z)
train de ceinture	поезд окружной железной дороги
venir à la ceinture	по пояс (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z)