| Italian | Russian |
| a cavallo | в период, частично охватывающий оба... (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre I. Havkin) |
| a cavallo | на рубеже (веков Ann_Chernn_) |
| a cavallo | на границе (a cavallo di due secoli - на границе веков duende) |
| a cavallo! | по коням! |
| a cavallo | конный |
| a cavallo | верхом |
| a cavallo | верхо́м на лошади |
| a cavallo | на стыке (Assiolo) |
| a cavallo del secolo | на грани двух веков |
| a cavallo del secolo | на рубеже столетия (Sergei Aprelikov) |
| a cavallo di | верхо́м |
| a cavallo di due epoche | на рубеже двух эпох |
| a cavallo di due secoli | на рубеже двух веков |
| a cavallo fra i secoli 19 e 20 | на рубеже 19 и 20 веков (armoise) |
| a cavallo tra | в период между (vpp) |
| a due cavalli | двуконный |
| a ferro di cavallo | подковообразный |
| abbeverare eccessivamente il cavallo | перепоить лошадь |
| accorrere a cavallo | примчаться верхо́м |
| acculare un cavallo | осадить лошадь |
| addestrare un cavallo | объезжать лошадь |
| aferro di cavallo | подковообразный |
| allevatore di cavalli | коневод |
| andar a cavallo d'un mulo | ехать верхом на муле |
| andare a cavallo | ездить верхом |
| andare a cavallo | ехать верхом |
| andare a cavallo | кататься верхо́м |
| andatura di cavallo | аллюр |
| aratro a due cavalli | двуконный плуг |
| arrivare a cavallo | прискакать верхо́м |
| aspetta cavallo che l'erba cresca | сидеть у мо́ря и ждать погоды |
| attaccare i cavalli | заложить лошадей |
| aver maneggiato un cavallo | проманежить лошадь |
| azienda priva di cavalli | безлошадное хозяйство |
| bada! al cavallo | ходить за конём |
| badare al cavallo | ходить за конём (Yanick) |
| bardare il cavallo | надеть сбрую на лошадь |
| cambio di cavalli | перепряжка лошадей |
| carrozza con cavalli | дилижанс (SnowBarsik) |
| cavalli di posta | ямские лошади |
| cavalli di volata | пристяжные лошади |
| cavallo a dondolo | лошадка (качалка) |
| cavallo a dondolo | лошадка-качалка |
| cavallo agevole di bocca | послушный конь |
| cavallo al bilancino | пристяжная |
| cavallo ambiante | иноходец |
| cavallo animoso | горячая лошадь |
| cavallo baio | гнедая лошадь |
| cavallo balzano | белоногая лошадь |
| cavallo bolso | лошадь с запалом |
| cavallo calzato | белоногая лошадь |
| cavallo castrato | мерин |
| cavallo corridore | скаковая лошадь |
| cavallo corridorie | скаковая лошадь |
| cavallo da basto | вьючная лошадь |
| cavallo da battaglia | боевой конь (iludmila) |
| cavallo da carro | упряжная лошадь |
| cavallo da corsa | беговая лошадь |
| cavallo da corsa | скаковая лошадь |
| cavallo da fatica | рабочая лошадь |
| cavallo da razza | заводской жеребец |
| cavallo da razza | производитель |
| cavallo da sella | верховая лошадь |
| cavallo da soma | вьючная лошадь |
| cavallo da stanghe | коренная лошадь |
| cavallo da timone | коренная лошадь |
| cavallo da tiro | ломовая лошадь |
| cavallo da tiro | упряжная лошадь |
| cavallo da tiro pesante | ломовая лошадь |
| cavallo da tiro pesante | тяжеловоз |
| cavallo di battaglia | коронная роль (Taras) |
| cavallo di battaglia | конёк (любимый Taras) |
| cavallo di buona schiatta | породистая лошадь |
| cavallo di razza | чистокровная лошадь |
| cavallo di razza | кровная лошадь |
| cavallo di razza pura | чистокровка |
| cavallo di rinforzo | пристяжная |
| cavallo di rinforzo | пристяжная лошадь |
| cavallo di steppa | степняк (лошадь) |
| cavallo difettoso | лошадь с изъяном |
| cavallo dolce di morso | послушная лошадь |
| cavallo ferrato | кованая лошадь |
| cavallo focoso | ретивый конь |
| cavallo focoso | горячая лошадь |
| cavallo grigio | серый (животное с серой шерстью) |
| cavallo indocile | лошадь с норовом |
| cavallo indomito | необъезженная лошадь |
| cavallo isabella | буланая лошадь |
| cavallo macchiato | пегая лошадь |
| cavallo marino | гиппопотам |
| cavallo morello | вороная лошадь |
| cavallo morello | вороной конь |
| cavallo moro | вороная лошадь |
| cavallo nero | вороная лошадь |
| cavallo non domato | необъезженная лошадь |
| cavallo nudo | неосёдланная лошадь |
| cavallo pallate | лошадь в яблоках |
| cavallo pesante da tiro | битюг |
| cavallo pezzato | пегая лошадь |
| cavallo pieno d'ardenza | горячий конь |
| cavallo pomato | лошадь в яблоках |
| cavallo pomellato | чубарый конь (di bianco о nero) |
| cavallo restio | лошадь с норовом |
| cavallo restio | норовистая лошадь |
| cavallo scosso | конь, сбросивший всадника (Avenarius) |
| cavallo sfiancato | загнанная лошадь (Olya34) |
| cavallo sfiancato | поджарая лошадь |
| cavallo sotto le stanghe | коренная лошадь (nel tiro a tre) |
| cavallo sotto le stanghe | коренник (лошадь, nel tiro a tre) |
| cavallo spaventoso | пугливая лошадь |
| cavallo strapazzato | загнанная лошадь |
| cavallo svelto | скаковая лошадь |
| cavallo tappato | пегая лошадь |
| cavallo tekino | текинец (лошадь) |
| chiodo di cavallo | подковный гвоздь |
| cinghiare un cavallo | подтягивать подпругу (лошади) |
| coda di cavallo | конский хвост (прическа spanishru) |
| coda di cavallo | хвост (прическа spanishru) |
| coda di cavallo | хвощ полевой |
| condurre i cavalli al pascolo notturno | поехать в ночное |
| condurre i cavalli all'abbeveratoio | сгонять лошадей на водопой |
| coperta del cavallo | попона |
| credersi d'essere sul cavallo d'Orlando | зазнаваться |
| credersi d'essere sul cavallo d'Orlando | важничать |
| crine di cavallo | конский во́лос |
| da cavallo | лошадиный |
| dar volta al cavallo | поворачивать лошадь |
| dare dell'avena ai cavalli | задать овса лошадям |
| di cavalli | конский |
| di cavallo | лошадиный |
| di cavallo | конный |
| di cento cavalli-vapore | стосильный |
| domare un cavallo | объездить лошадь |
| dose da cavallo | лошадиная доза |
| ... e' a cavallo di | в ... совмещены (Questo romanzo e' a cavallo di più stili, tra giallo, poliziesco, spionaggio e avventura. I. Havkin) |
| entrare a cavallo | въехать верхо́м |
| essere a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| essere a cavallo di | охватывать (La sua attività e' a cavallo di tre secoli. I. Havkin) |
| essere a cavallo di | занимать (Se il Vostro viaggio e' a cavallo di più stagioni, il prezzo e i punti saranno calcolati a quote. I. Havkin) |
| essere a cavallo di | продолжаться (I. Havkin) |
| essere a cavallo di | длиться (I. Havkin) |
| essere a cavallo di | находиться располагаться по обе стороны с обеих сторон (La città e' a cavallo del fiume. I. Havkin) |
| essere a cavallo di due | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| essere a cavallo di due | приходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| far trottare il cavallo | пустить лошадь рысью |
| febbre da cavalli | сильный жар |
| fermare i cavalli | удерживать лошадей |
| fermare i cavalli | удержать лошадей |
| fermare il cavallo | осадить лошадь |
| ferrare gli zoccoli del cavallo | подковать коня (gorbulenko) |
| ferro da cavallo | подкова |
| ferro di cavallo | подкова (Attonn) |
| forza cavalli | лошадиная сила |
| forza di cento cavalli | сто лошадиных сил |
| furto di cavalli | конокрадство (Olya34) |
| guardia a cavallo | объездчик (сторож) |
| guardiano di cavalli | коновод |
| i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza | вывезти лошади вынесли нас на площадь |
| i cavalli ci portarono presto | лошади быстро донесли нас |
| i cavalli fumano di sudore | от дыхания от лошадей идёт пар |
| i cavalli partirono a briglia sciolta | лошади понесли |
| i cavalli passarono scalpitando per il pónte | лошади простучали по мосту |
| i cavalli si lanciarono di scatto | лошади рванули вперед |
| i cavalli si partirono di scatto | лошади рванули вперед |
| i cavalli si sbrigliarono | лошади разнеслись |
| i cavalli sono pronti | лошади поданы |
| il cavallo fa la ciambella | простоять без движения конь застоялся |
| il cavallo fa la saponata | лошадь в мыле |
| imboccare un cavallo | взнуздывать лошадь |
| impastoiare il cavallo | спутать лошадь |
| impastoiare un cavallo | путать лошадь |
| inforcare il cavallo d'Orlando | принять воинственный вид |
| la carogna di un cavallo | дохлая лошадь |
| la superbia va a cavallo e torna a predi | не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати |
| ladro di cavalli | конокрад |
| lanciare il cavallo a briglia sciolta | пустить лошадь во весь опор |
| lanciare il cavallo a tutta corsa | пустить лошадь во весь опор |
| lanciare un cavallo a galoppo | пустить лошадь вскачь |
| lasciar le briglie al cavallo | припустить коня́ |
| legare il cavallo | привязать лошадь |
| magnete a ferro di cavallo | подковообразный магнит |
| maneggiare il cavallo alla corda | гонять лошадь на корде |
| maneggii cavalli | объезжать лошадей |
| menare a mano il cavallo | вести лошадь под уздцы |
| messaggero a cavallo | верховой (скл. как прил.) |
| metter l'asino a cavallo | соединять неравноценные вещи |
| metter l'asino a cavallo | соединять несовместимые вещи |
| mettere il cavallo al trotto | пустить лошадь рысью |
| montare a cavallo | сесть на лошадь |
| montare a cavallo | ехать верхом |
| montare sul cavallo pegisello | писать стихи |
| montare sul cavallo pegisello | осёдлать Пегаса |
| montare un cavallo | ехать верхо́м |
| motore della potenza di cento cavalli | двигатель мощностью в 100 лошадиных сил |
| motore di cento cavalli | стосильный мотор |
| motore di mille cavalli | мотор в 1000 лошадиных сил |
| muovere il cavallo | идти конём |
| muta dei cavalli | смена лошадей |
| muta di cavalli attaccati in fila | цуг |
| pantaloni per montare a cavallo | бриджи |
| pastorale del cavallo | бабка (надкопытный сустав) |
| pattuglia cavallo | разъезд |
| pofitura a cavallo | посадка (в седле) |
| polizia a cavallo | конная полиция |
| pungere il cavallo | пришпорить лошадь |
| quattro cavalli | четвёрка лошадей (Himera) |
| rastrello a cavallo | конные грабли |
| reggere il cavallo | сдерживать коня |
| ridurre un cavallo | усмирить лошадь |
| rispondere a pie e a cavallo | огрызаться |
| rivendere cavalli e bovini | барышничать (торговать лошадьми, скотом) |
| rivoltare il cavallo | повернуть назад лошадь |
| rivoltare il cavallo | повернуть лошадь обратно |
| salire a cavallo | сесть на лошадь |
| saltare a cavallo | вскочить на лошадь |
| saper quanto coire il proprio cavallo | рассчитать свой силы |
| scendere da cavallo | спешиться |
| scendere da cavallo | слезть с лошади |
| scendere da cavallo | сойти с лошади |
| scozzonare un cavallo | выезжать (лошадь) |
| scozzonare un cavallo | выездить (лошадь) |
| scuderie per l'allevamento dei cavalli di razza | завод (конный) |
| sellare il cavallo | седлать лошадь |
| sferrare il cavallo | отковать (снять подкову) |
| sferrare un cavallo | расковать лошадь |
| sferzare i cavalli con la frusta | настёгивать лошадей |
| sfiancare il cavallo | заездить лошадь |
| sfiancare un cavallo | уездить лошадь |
| sfrecciare a cavallo | проскакивать |
| sfrecciare a cavallo | проскакать |
| siamo a cavallo! | всё в порядке |
| slitta tirata da due cavalli | па́рные са́ни |
| smontare da cavallo | слезть с лошади |
| smontare da cavallo | сойти с лошади |
| smontare da cavallo | спешиться |
| smontare dal cavallo | слезть с лошади |
| spronare il cavallo | гнать лошадь |
| spronare un cavallo | разгорячить коня́ |
| stabilimento per l'allevamento dei cavalli di razza | завод (конный) |
| stabilimento per l'allevamento di cavalli di razza | конный завод |
| stare a cavallo | сидеть верхом |
| stare a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| strapazzare i cavalli | запарить лошадей |
| strapazzare il cavallo | загнать лошадь (Avenarius) |
| strapazzare un cavallo | загнать лошадь |
| tenere cavalli | держать лошадей |
| tiro di cavalli attaccati in fila | цуг |
| tram a cavallo | конный трамвай (Briciola25) |
| trazione a cavallo | конная тяга |
| uomo a cavallo | кавалерист |
| venire a cavallo | приехать верхом |
| versare dell'avena ai cavalli | засы́пать овса лошадям |
| volteggi acrobatici a cavallo | джигитовка |
