Terms for subject General containing catch

English	German
A cat in gloves catches no mice	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse
A shut mouth catches no flies	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
are caught	verfängst
become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
bra catch	BH-Verschluss
by-catch	Beifang
Catch-22	ausweglose Situation
Catch-22	ausweglose Falle
Catch-22	Teufelskreis
Catch-22	Dilemma
catch a breath	durchatmen
catch a cold	sich erkälten
catch a cold	sich eine Erkältung einfangen
catch a cold	Schnupfen bekommen
catch a glimpse	flüchtig sehen
catch a Tartar	an den Unrechten geraten
catch a Tartar	an den Falschen geraten
catch alight	brennen
catch-all	das Umfassende von
catch-all	das Allumfassende
catch an edge	verkanten
catch basin	Auffangwanne
catch breath	sich verschnaufen
catch breath	verschnaufen
catch breath	durchatmen
catch breath	Atem holen
catch by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
catch doing	jdn. dabei erwischen, etw. zu tun
catch eye	auffallen
catch smb's eye	jdns Aufmerksamkeit erregen
catch-fart	Laufbursche
catch fence	Fangzaun
catch fire	in Brand geraten
catch fire	Feuer fangen
catch flu	Grippe bekommen
catch fork	abfangklemme
catch fork	abfanggabel
catch hold of	ergreifen
catch hold of	anfassen
catch hold of	zugreifen
catch hold of	greifen
catch hold of	etw. zu fassen bekommen
catch hold of smb or	jdn ergreifen (smb)
catch in midair	im Flug fangen
catch in the act	jdn. in flagranti ertappen
catch-line	Schlagzeile
catch mice	mausen veraltet : Mäuse fangen
catch of the day	Tagesfang
catch off guard	überraschen
catch on	sich durchsetzen
catch on	begreifen
catch on the wrong foot	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
catch oneself doing	sich dabei ertappen, etw. zu tun
catch oneself doing something	sich dabei ertappen
catch oneself doing something	etwas zu tun
catch oneself thinking that	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
catch out	erwischen
catch out	überraschen
catch out	überrumpeln
catch out	ertappen
catch out	unerwartet überraschen
catch phrase	Schlagwort
catch points	Auffangweiche
catch pole	rettungsgestaenge
catch pole	fanggestaenge
catch possibilities for experimental purposes	Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken
catch question	Fangfrage
catch range	Fangbereich
catch smb. red-handed	jdn in Flagranti erwischen
catch restrictions	Fangbeschränkungen
catch 's fancy	jdn. ansprechen
catch 's fancy	jdm. gefallen
catch securing	Sicherung des Fangs
catch sight	erblicken
catch sight	erblicken (of)
catch sight of	etw. zu Gesicht bekommen
catch sight of something	etwas zu Gesicht bekommen
catch sight of sth	etw. zu Gesicht bekommen
catch statistics	Fangstatistiken
catch-supported stringer	auf Traeger liegende Klappe
catch tank	Auffangbehälter
catch the bus	den Bus ergattern
catch the eye	"catch the eye"-Verfahren
catch the speaker's eye	sich zu Wort melden
catch the train	den Zug erreichen
"catch-the-eye"	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand
"catch-the-eye"	System des Augenkontakts
catch up	gleichziehen
catch up	aufholen
catch-up allowance	Ausgleichsvergütung
catch-up effect	Aufholeffekt
catch-up growth	Aufholwachstum
catch-up market	Nachholmarkt
catch up on	Versäumtes nachholen
catch with his pants down	jdn. auf frischer Tat ertappen
catches available to the Community	Fanganteil der Gemeinschaft
catches taken with passive gear	Fänge mit passivem Gerät
catching a cold	erkältend
caught a cold	erkältete
caught aback	Backwind (wind)
caught up	eingeholt
caught up	aufgeholt
commercial catch	Fischereiertrag
direct catches	unmittelbare Fänge
freshly caught fish	fangfrisch
get caught	erwischt werden
get caught	sich verhaken
get caught	sich verfangen
get caught	sich etw. einklemmen
get caught	hängen bleiben
get caught	hängenbleiben
get caught in a thunderstorm	von einem Gewitter überrascht werden
get caught up in	sich in etw. verheddern
get caught up in	sich in etw. verfangen
get something caught	sich etwas einklemmen
getting caught	hängenbleibend
getting caught	hängenbleibend, hängen bleibend
getting caught	sich verfangend
getting caught	hängen bleibend
got caught	hängen geblieben
got caught	verfangen
got caught	hängengeblieben
have tons to catch up on	jede Menge zu erzählen haben
he catches	er fängt
he gets caught	er verfängt sich
he has caught	er hat gefangen
he has got caught	er hat sich verfangen
He'll catch up with you	Er holt Sie ein
He'll catch up with you	Er wird Sie einholen
He's slow to catch on	Er hat eine lange Leitung
he/she has/had caught	er/sie hat/hatte gefangen
I caught	ich fing
I didn't catch the sentence	Ich habe den Satz nicht verstanden
I didn't catch the word	Ich habe das Wort nicht verstanden
I didn't catch you last words	Ich habe die letzten Worte überhört
I didn't catch your last words	Ich habe die letzten Worte überhört
I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev)
I didn't quite catch what you said	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden
I got caught	ich verfing mich
I/he/she caught	ich/er/sie fing
is caught	verfängt
It's the early bird that catches the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.
liable to catch fire	feuergefährlich
limits on catches	Beschränkung der Fänge
load hook safety catch	Lasthakensicherung
magnetic catch	Magnetverschluss
Many hounds soon catch the hare	Viele Hunde sind des Hasen Tod
Mind you don't get caught!	Lass dich nicht ertappen!
miss a catch	einen Ball nicht abfangen
Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
pivoted catch	Drehklinke
reality catches up with smb.	jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt
reported catches	eingetragene Fänge
safety catch	Sicherheitsverschluss
safety catch	Sicherungshebel
safety catch	Sperrklinke
safety catch	Sicherungsbügel
safety catch	Aushängesicherung
set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
She's caught on at last.	Sie hat's endlich erfasst.
spring catch	Karabinerhaken (Seil)
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich
There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
to catch	fangen
to catch	erreichen
... to catch oneself thinking that	sich bei dem Gedanken ertappen, dass
we are caught	wir sind verfangen
What's the catch?	Wo ist der Haken?
window catch	Fenstergriff
without being caught	ohne erwischt zu werden
you catch	du fängst