| English | Russian |
| an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| bell casting craft | колокололитейное ремесло |
| bell-casting factory | колокольный завод (В. Бузаков) |
| British Steel Casting Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья |
| bronze-casting | бронзолитейный |
| cast a blur upon reputation | чернить чью-либо репутацию |
| cast a bone | сеять вражду |
| cast a bone between | сеять рознь |
| cast a bone between | сеять вражду |
| cast a chill | расхолаживать |
| cast a chill | охлаждать пыл |
| cast a chill | омрачать |
| cast a chill | действовать угнетающе (на кого-либо – upon/over somebody Anglophile) |
| cast a cloud | вызывать отчуждённость |
| cast a cloud | вызывать холодок в отношениях |
| cast a compass | идти обходным путём |
| cast a covetous eye | посмотреть жадным взором (на; on someone/something Andrey Truhachev) |
| cast a covetous eye | бросать жадный взгляд (на; on someone/something Andrey Truhachev) |
| cast a covetous eye | бросать алчный взор (Andrey Truhachev) |
| cast a covetous eye | окинуть алчным взором (Andrey Truhachev) |
| cast a covetous eye | бросить алчный взор (Andrey Truhachev) |
| cast a covetous eye | бросить алчный взгляд (на; on someone/something Andrey Truhachev) |
| cast a damp over a holiday | омрачить праздник |
| cast a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| cast a doubt | поставить под сомнение (EKochmar) |
| cast a figure | составить гороскоп |
| cast a furtive glance | посмотреть украдкой |
| cast a glamour over | очаровать |
| cast a glamour over | околдовывать |
| cast a glamour over | зачаровывать |
| cast a glamour over | очаровывать |
| cast a glamour over | околдовать |
| cast a glance | бросить быстрый взгляд |
| cast a glance at | бросить быстрый взгляд на |
| cast a glance upon | бросить быстрый взгляд (на кого-либо, что-либо) |
| cast a gloom | омрачить |
| cast a gloom on | омрачить (что-либо) |
| cast a gloom over | омрачить (что-либо) |
| cast a gloom over | ввергнуть кого-либо в меланхолию |
| cast a horoscope | составлять гороскоп |
| cast a light backward | отражать свет |
| cast a light on something | проливать свет (на что-либо) |
| cast a light upon something | проливать свет (на что-либо) |
| cast a long shadow on | поставить под сомнение |
| cast a long shadow on | перечеркнуть |
| cast a long shadow on | обещать мрачное будущее |
| cast a long shadow on | похоронить идею |
| cast a long shadow on | подкосить под корень |
| cast a long shadow on | подкашивать |
| cast a long shadow on | иметь пагубные последствия для |
| cast a long shadow on | поставить большой знак вопроса |
| cast a long shadow on | ставить большой знак вопроса |
| cast a long shadow on | хоронить |
| cast a long shadow on | поставить жирный крест на |
| cast a look | посмотреть |
| cast a love-spell | приворожить (munjeca) |
| cast a lurid light | бросить мрачный свет |
| cast a lurid light | бросать зловещий свет |
| cast a lurid light on | бросать мрачный свет (на что-либо) |
| cast a lurid light on | бросать зловещий свет (на что-либо) |
| cast a nativity | составить гороскоп |
| cast a pall over something | омрачать (bookworm) |
| cast a pall | омрачить (The bad news cast a pall over the evening. Clepa) |
| cast a problem | поставить задачу |
| cast a reflection upon | порицать (кого-либо) |
| cast a shade on something | бросать тень (на кого-либо, что-либо) |
| cast a shadow | омрачать |
| cast a shadow | бросать тень |
| cast a shadow | бросить тень (напр, this incident also risks casting a shadow over the country's improving relations with western nations Olga Okuneva) |
| cast a shadow on | бросать тень (на кого-либо) |
| cast a shoe | потерять подкову |
| cast a slur | порочить |
| cast a slur | бросать тень (на кого-либо) |
| cast a slur on | порочить |
| cast a spell | наложить заклятие (Serahanne) |
| cast a spell | околдовать (Serahanne) |
| cast a spell | наложить проклятие (Serahanne) |
| cast a spell on | заколдовывать (impf of заколдовать) |
| cast a spell on | заколдовать (pf of заколдовывать) |
| cast a spell over | заговорить (pf of заговаривать) |
| cast a spell over | завораживать (impf of заворожить) |
| cast a spell | очаровать (Serahanne) |
| cast a spell | произнести заклинание (Serahanne) |
| cast a spell on | очаровать |
| cast a stone at | бросить камень (someone); в кого-либо) |
| cast a surreptitious glance | бросить взгляд украдкой (МарияКрас) |
| cast a veil | предать забвению (over something Anglophile) |
| cast a veil | опускать завесу (Anglophile) |
| cast a veil | опустить завесу |
| cast a veil | скрывать |
| cast a veil | обойти молчанием |
| cast a veil | замалчивать |
| cast a veil | обходить молчанием (Anglophile) |
| cast a veil over something | опустить завесу над (чем-либо) |
| cast a vote | опускать избирательный бюллетень |
| cast a vote | проголосовать |
| cast about | лавировать |
| cast about | менять курс |
| cast about | обдумывать |
| cast about | изыскать средства |
| cast about | изыскивать средства |
| cast about | обдумать |
| cast about and search | блуждать и искать (Alex Lilo) |
| cast about and search | доискиваться (Alex Lilo) |
| cast about and search | пребывать в долгих, бесконечных поисках (Alex Lilo) |
| cast about and search | искать и гадать (Alex Lilo) |
| cast about for | обдумывать |
| cast about for | обдумать |
| cast about for a successor to | искать преемника (mascot) |
| cast about for evidence | выискивать доказательства |
| cast about in someone mind | перебирать в уме (Sunny_Hell) |
| cast accounts | производить расчёт |
| cast actors for parts | назначать актёров на определённые роли |
| cast adrift | бросать на произвол судьбы (Anglophile) |
| cast adrift | бросить на произвол судьбы (Anglophile) |
| cast after model | отлить по модели (Alexander Demidov) |
| cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| cast an eye | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast an eye on | устремить свой взор в сторону |
| cast an eye over calculations | просмотреть расчёты |
| cast an imputation character | бросить тень чью-либо репутацию |
| cast an imputation on character | бросить тень на репутацию |
| cast an old shoe after | пожелать счастья (кому-либо) |
| cast anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| cast anchor | бросать якорь |
| cast anchor | бросить якорь |
| cast around | рыскать (karakula) |
| cast around | находиться в поиске (VLZ_58) |
| cast around | разыскивать (for Tu) |
| cast as a formal motion | внести в качестве официального предложения |
| cast ashore | выбросить на берег |
| cast ashore | выбрасывать на берег |
| cast aside | отодвигать |
| cast aside | отодвинуть |
| cast aside | выбросить за борт |
| cast aside | выбрасывать за борт (перен.) |
| cast aside | отринуть |
| cast aside | отмести |
| cast aside | отодвигать на задний план |
| cast aside | отодвигать на второй план |
| cast aside | оставлять |
| cast aspersions | ставить под сомнение (Anglophile) |
| cast aspersions | очернять (Anglophile) |
| cast aspersions | клеветать |
| cast aspersions on | клеветать (cast aspersions on someone (or something) – клеветать на кого-либо (или что-либо) Taras) |
| cast aspersions on | стараться опорочить (кого-либо или что-либо Taras) |
| cast aspersions on | очернять (Taras) |
| cast aspersions on | оговаривать (Taras) |
| cast aspersions on | возводить напраслину (Taras) |
| cast aspersions on | чернить (Taras) |
| cast aspersions on | наговаривать (Taras) |
| cast aspersions on | стараться очернить (кого-либо или что-либо Taras) |
| cast aspersions on | клеветать на |
| cast aspersions on character | клеветать (на кого-либо) |
| cast away | отвергнуть |
| cast away | отвергать |
| cast away | отбрасывать |
| cast away | потерпеть кораблекрушение |
| cast away | выбрасывать |
| cast away | отбросить |
| cast away hypocrisy | отбросить лицемерие (Victor Parno) |
| cast away old clothes | выкидывать старую одежду |
| cast away old clothes | выбрасывать старую одежду |
| cast away pass | потерпеть кораблекрушение |
| cast back | опровергнуть (утверждение) |
| cast back | отбросить (обвинение) |
| cast back one's mind | вспоминать (Let us cast back our minds to the first meeting – Давайте вспомним нашу первую встречу. • Cast your mind back to your first day at school. Taras) |
| cast bullets | отливать пули |
| cast care aside | отрешиться от забот |
| cast clothes | сбросить с себя платье |
| cast clothes | сбросить с себя одежду |
| cast colt's teeth | остепениться |
| cast condition | повергать |
| cast dirt at | смешать с грязью (кого-либо) |
| cast dirt at | втоптать в грязь (кого-либо) |
| cast discredit on | поставить под сомнение (его предыдущие показания) |
| cast doubt | ставить под сомнение (on ART Vancouver) |
| cast doubt | бросить тень сомнения (bookworm) |
| cast doubt on | усомниться в |
| cast doubt on | ставить под сомнение (tavost) |
| cast doubt upon | вызвать сомнения (any material which may cast doubt upon the reliability of a confession 4uzhoj) |
| cast doubt upon | подвергать что-либо сомнению |
| cast down | клонить |
| cast down | свергнуть |
| cast down | разрушить |
| cast down | повергнуть в уныние |
| cast down | перевернуть |
| cast down | угнетать |
| cast down | потуплять (impf of потупить) |
| cast down | свергать |
| cast down | повергать в уныние |
| cast down | опустить (глаза) |
| cast down eyes | потупить взор |
| cast eyes | взирать (upon Andrew Goff) |
| cast from the throne | свергнуть |
| cast greedy eyes upon | бросать на что-либо жадные взгляды |
| cast hex on | наводить порчу (someone Taras) |
| cast in | вбросить (pf of вбрасывать) |
| cast in | вбрасывать (impf of вбросить, вбросать) |
| cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо, чем-либо) |
| cast in teeth | упрекать (кого-либо, чем-либо) |
| cast into | ввергнуть (Interex) |
| cast into anarchy | ввергать в анархию |
| cast into despondency | ввергать в отчаяние |
| cast into hell | ввергнуть в ад |
| cast into prison | бросить за решётку (Taras) |
| cast into sleep | погрузить в сон |
| cast light | проливать свет (Anglophile) |
| cast light | пролить свет (on something Anglophile) |
| cast some, a little light on | пролить свет |
| cast some, a little light on | проливать свет |
| cast some, a little light upon | пролить свет |
| cast light upon | проливать свет (на что-либо) |
| cast light upon | вносить ясность (во что-либо) |
| cast loose | пустить по течению |
| cast loose | бросить на произвол судьбы |
| cast one's lot with | связать жизнь (someone – с кем-либо) |
| cast lots | бросить жребий |
| cast lots | тянуть жребий |
| cast lots | бросать жребий |
| cast mind back | вспомнить прошлое |
| cast mind back | вспомнить былое |
| cast off | избавиться (от иллюзий triumfov) |
| cast off | заканчивать работу |
| cast off | покинуть |
| cast off | отвалить (of a boat) |
| cast off | отбрасывать |
| cast off | отвергать |
| cast off | отваливать (of a boat) |
| cast off | бросить |
| cast off illusions | избавиться от иллюзий (triumfov) |
| cast on | набирать (петли в вязанье) |
| cast oneself as | позиционировать себя как (в качестве Nibiru) |
| cast out | выгонять |
| cast out | выбраковывать (лошадей) |
| cast out | выбросить |
| cast out | выгнать |
| cast out | извергать (пищу) |
| cast out | заставить уйти |
| cast out | извергнуть (пищу) |
| cast out one's lines | раскидывать сеть (Logos66) |
| cast out one's lines | плести паутину (Logos66) |
| cast out one's lines | сплести паутину (Logos66) |
| cast out one's lines | раскинуть сеть (Like a spider, he begins to cast out his lines Logos66) |
| cast parts to actors | распределить роли между актёрами |
| cast parts to actors | распределять роли между актёрами |
| cast round | выискивать (предлог, объяснение, ответ) |
| cast round | искать |
| cast shadows | отбрасывать тени (kee46) |
| cast slurs | очернять (grafleonov) |
| cast somebody a smile | улыбаться (кому-либо TarasZ) |
| cast suspicion on | бросать тень (на кого-либо) |
| cast the blame upon | возложить вину (за что-либо, на кого-либо) |
| cast up | подсчитать |
| cast up | выбрасывать |
| cast up | подсчитывать |
| cast up | извергать |
| cast up | извергнуть |
| cast up | вскинуть (глаза, голову) |
| cast up | вскидывать (глаза, голову) |
| cast vote | отдавать голос (cast a vote for – отдавать голос за Баян) |
| cast one's vote | проголосовать (denghu) |
| cast votes for any eligible member | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным |
| casting agency | кастинговое агентство (Anglophile) |
| casting agent | агент по подбору актёров (Andy) |
| casting bed | литейный двор |
| casting bed | форма для разливки (металла) |
| casting-bottle | флакон для духов, нюхательной соли (с перфорированной внутренней крышкой) |
| casting bottle | флакон для нюхательной соли |
| casting bottle | флакон для духов |
| casting box | опока |
| casting call | вызов на распределение ролей |
| casting cavity | литейная полость (Alexnuller) |
| casting corrosion-resistant | литейная коррозионностойкая |
| casting department | отдел подбора киноактёров |
| casting department | отдел кадров киностудии |
| casting director | заведующий актёрским отделом (киностудии) |
| casting director | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| casting director | лицо, отвечающее за подбор актёров (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| casting director | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| casting director | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| casting form | изложница |
| casting machine | отливной аппарат монотипа |
| casting machine | словолитная машина |
| casting net | неводный |
| casting net | невод |
| casting net | намётка |
| casting net | бредень |
| casting net | намёт |
| casting of lots | жеребьёвка |
| casting-off | сбрасывание |
| casting off | определение по рукописи объёма печатной работы |
| casting-off | предварительное определение |
| casting-off | предварительное вычисление |
| casting-off | примерный подсчёт |
| casting-off | отвержение |
| casting off | отвал (of a boat) |
| casting-off | спускание (петель, в вязании) |
| casting-off | отречение |
| casting-off | отказ |
| casting-off | окончание (работы) |
| casting off | примерный подсчёт |
| casting-off | предварительное определение или вычисление |
| casting-off | отбрасывание |
| casting office | контора посредническая по найму актёров |
| casting out | выкидка |
| casting out | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям |
| casting out | вымётывание |
| casting out | отбраниться |
| casting out | отбранивать |
| casting out | отбрасывание |
| casting out | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям |
| casting pot | бачок для шликера (пластифицир. керамики) |
| casting session | прослушивание |
| casting session | проба (актёра на какую-либо роль) |
| casting show | кастинг-шоу (Andrey Truhachev) |
| casting show | телешоу с целью отбора (Andrey Truhachev) |
| casting the body's vest aside | сбросив бренную оболочку |
| casting voice | см. casting vote |
| casting voice | решающий голос |
| casting voice | голос, дающий перевес |
| casting vote | решающий голос (председателя; casting vote shall be given to the Chair of the meeting. This vote shall not be cast for the view supported by a minority of local authority votes. Alexander Demidov) |
| casting vote | являющийся решающим при равенстве голосов (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
| casting-vote | решающий голос (при равенстве голосов) |
| casting vote | решающий голос председателя (при равенстве голосов) |
| casting vote | решающий голос председателя в случае равного распределения голосов |
| casting vote | голос председателя |
| central casting | отдел подбора киноактёров |
| centrifugal electroslag casting | ЦЭШП (Центробежное электрошлаковое литье Валерия 555) |
| centrifugal electroslag casting | центробежное электрошлаковое литьё (CESC Ihor Sapovsky) |
| Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| cliche casting | отливание стереотипных досок |
| continuous-casting machine | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| continuous-casting machine | машина непрерывной разливки |
| continuous casting machine | машина непрерывной разливки |
| continuous-casting machine | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| continuous-casting plant | установка непрерывной разливки стали (УНРС) |
| continuous-casting plant | УНРС (установка непрерывной разливки стали) |
| continuous-casting plant | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| continuous-casting plant | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| crafts casting of bronze | художественное литье из бронзы |
| die casting | шприцгусс |
| distance through casting compound | путь утечки через заливку компаундом (ABelonogov) |
| figure casting | фигурное литьё |
| figure-casting | фигурное литьё (процесс и изделие) |
| for casting | закидной |
| have the casting vote | иметь право решающего голоса (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| he is always casting up my old failures | он всё время попрекает меня старыми ошибками |
| he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| knockout of casting | выбивка отливки |
| metal casting | металлолитейный (nerzig) |
| model casting | кастинг моделей (в модельном агентстве Aly19) |
| narrow casting | передача для ограниченной аудитории |
| one-of-a-kind casting | уникальная отливка (изготавливаемая в единственном экземпляре) |
| paper-casting | листоотливной (Александр Рыжов) |
| pipe-casting | труболитейный |
| resin casting | литьё полимеров (muzungu) |
| semi-complex casting | отливок средней сложности (feyana) |
| shot-casting | дроболитейный |
| sports casting | спортивные комментарии (driven) |
| straight from central casting | стереотипный |
| straight from central casting | стандартный |
| the casting was almost faultless | роли были распределены очень удачно |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| tube-casting | труболитейный |
| type casting | использование актёра в однотипных ролях |
| type-casting | шрифтолитейный |
| vision casting | раскрытие видения (Alex Lilo) |
