| Latvian | Russian |
| aiz bēdām | с тоски |
| aiz bēdām | с горя |
| aiz bēdām sažņaudzās sirds | горе стеснило сердце |
| aizdzīt bēdas | размыкать горе |
| aizdzīt bēdas | размыкать кручину |
| aizdzīt bēdas | разгулять горе |
| aizdzīt kāda bēdas | рассеять чьё-л. горе |
| ak bēdas! | о горе! |
| aprast ar savām bēdām | сжиться со своим горем |
| ar tevi ir tīrais bēdu dienas | одно горе с тобой |
| beigties vai nost aiz bēdām | убиваться (сильно горевать, sar.) |
| bez bēdām | беспечальный |
| bezgalīgas bēdas | неизмеримая печаль |
| bezgalīgas bēdas | безысходная скорбь |
| bēdas grauž sirdi | печаль снедает сердце |
| bēdas izgaisa | горе размыкалось (pamazām aizmirsās) |
| bēdas māc sirdi | печаль снедает сердце |
| bēdas plosa sirdi | печаль снедает сердце |
| bēdas sagrauza viņas sirdi | горе растерзало её сердце |
| bēdas saplosīja viņas sirdi | горе растерзало её сердце |
| bēdas spiež sirdi | горе стесняет сердце |
| bēdas spiež sirdi | горе теснит сердце |
| bēdas viņu grauž | горе его точит |
| bēdas viņu sagrauzušas | горе истерзало его |
| bēdas viņu sagrauzušas | горе иссушило его |
| bēdas žņaudz sirdi | горе стесняет сердце |
| bēdu aptumšota seja | тёмное от горя лицо |
| bēdu ar kāju ūdenī spert | завить горе верёвочкой |
| bēdu dienas | горемычное житьё |
| bēdu dienas | година бедствий |
| bēdu dienas man ar tevi | беда горе разг. мне с тобой |
| bēdu ieleja | тоска зеленая (Anglophile) |
| bēdu laiki | година бедствий |
| bēdu liktenis | печальная судьба |
| bēdu liktenis | печальная юдоль |
| bēdu liktenis | горькая горемычная разг. доля |
| bēdu nomākts | безутешный (о человеке) |
| bēdu pilna dzīve | горестная жизнь |
| bēdu pilns | скорбный |
| bēdu pilns | горестный |
| bēdu rūgta dzīve | горестная жизнь |
| bēdu sagrauzta sirds | сердце, разбитое горем |
| bēdu sagrauzts | ушиблен горем |
| bēdu sagrauzts | убитый горем |
| bēdu vēstis | печальные известия |
| bēdu vēsts | скорбная весть |
| bēdās sažņaudzās sirds | горе стеснило сердце |
| dalīties ar kādu priekos un bēdās | делить с кем-л. радость и горе |
| daudz bēdu izredzēties | навидаться горя |
| daudz bēdu piedzīvot | навидаться горя |
| daudz bēdu pieredzēt | навидаться горя |
| dzert bēdu biķeri | пить чашу страдания |
| dziļas bēdas | беспросветная печаль |
| dzīvot bez bēdām | жить без печали |
| dzīvot bez bēdām | жить без забот (припеваючи разг.) |
| gan bēdas | испытать и радость и горе |
| izbaudīt bēdas | испробовать горя |
| izbaudīt gan priekus, gan bēdas | изведать и радость, и горе |
| izbaudīt ir priekus, ir bēdas | изведать и радость и горе |
| izbaudīt ir priekus, ir bēdas | испытать и радость и горе |
| izbēdāt bēdas | измыкать горе |
| izbēdāt bēdas | изжить горе |
| izciest daudz bēdu | натерпеться горя |
| izciesties daudz bēdu | натерпеться горя |
| izdilt aiz bēdām | истаять от тоски |
| izdilt aiz bēdām | иссохнуть от тоски |
| izklaidēt bēdu sagrauzto | разговорить убитого горем |
| izkliedēt bēdas | разгулять горе |
| izraudāt savas bēdas | выплакать своё горе |
| izstāstīt savas bēdas | рассказать о своём горе |
| izsūdzēt kādam savas bēdas | поделиться с кем-л. своим горем |
| jaunības bēdas un prieki | печали и радости юности |
| just līdz kādam viņa bēdās | участвовать в чьём-л. горе |
| just līdzi kādam viņa bēdās | участвовать в чьём-л. горе |
| kas man bēdas! | мне какая печаль! |
| kas man par bēdu! | мне какая печаль! |
| kas viņam par bēdu | ему и горюшка мало |
| kas viņam par bēdu | ему и горя мало |
| lielas bēdas | сильное горе |
| lielas bēdas | лютое горе |
| līdzcietība cita bēdās | сочувствие чужому горю |
| līdzjūtība cita bēdās | сочувствие чужому горю |
| līdzjūtība cita bēdās | сожаление к чужому горю |
| mani piemeklējušas bēdas | меня посетило горе |
| mazināt bēdas | усладить горе |
| mīkstināt bēdas | усладить горе |
| nabadziņš ar bēdām kaujas, bagātais ar mantu kraujas | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет |
| neizbēdātas bēdas | невыплаканное горе |
| neizpaust savas bēdas | таить своё горе |
| neizrādīt savas bēdas | таить своё горе |
| neremdināmas bēdas | безутешное горе |
| neremdināmas bēdas | безысходная скорбь |
| neremdināmas bēdas | неутешное горе |
| no bēdām | с тоски |
| no bēdām sažņaudzās sirds | горе стеснило сердце |
| noliesēt aiz bēdām | иссохнуть от тоски |
| nonīkt aiz bēdām | известись от горя |
| novājēt aiz bēdām | истаять от тоски |
| novājēt aiz bēdām | иссохнуть от тоски |
| nu bēda klāt! | вот не было печали! |
| palīdzēt aizmirst bēdas | размыкать горе (чужое) |
| par vienu bēdu mazāk | одной заботой меньше |
| piedzīvot bēdas | хватить горя |
| piedzīvot bēdas | узнать почём фунт лиха |
| piedzīvot bēdu dienas | узнать почём фунт лиха |
| piedzīvot daudz bēdu | намыкаться горя |
| pieredzēt bēdas | хватить горя |
| pieredzēt bēdu dienas | узнать, почём фунт лиха (Anglophile) |
| prieki saaudušies kopa ar bēdām | радость переплелась с горем |
| prieki saaudušies kopa ar bēdām | радость смешалась с горем |
| pārciest bēdas | измыкать горе |
| pārciest bēdas | изжить горе |
| pārciest daudz bēdu | натерпеться горя |
| redzēt bēdas | узнать почём фунт лиха |
| redzēt bēdu dienas | узнать почём фунт лиха |
| remdēt bēdas | усладить горе |
| remdēt bēdas | утолить печаль |
| rūgtas bēdas | лютое горе |
| sabrukt aiz bēdām | сломиться от горя |
| slēpt savas bēdas | таить своё горе |
| sūdzēt bēdas | жаловаться на свое горе |
| tik vien tās bēdas | не беда (Anglophile) |
| tu vēl neesi izjutis bēdas | ты ещё не отведал горя |
| tu vēl neesi piedzīvojis bēdas | ты ещё не отведал горя |
| tukšot līdz mielēm bēdu kausu | выпить до дна чашу горя |
| uzvandīt vecas bēdas | растравить старое горе |
| viena galva, viena bēda | одна голова не бедна, а и бедна, так одна |
| vienaldzīgs pret citu bēdām | безучастен к чужому горю |
| viņam maz bēdas gar citiem | он мало заботится о других |
| viņam maz bēdas par citiem | он мало заботится о других |
| viņam par to maza bēda | ему и горюшка мало |
| viņam par to maza bēda | ему и горя мало |
| viņam par to maza bēda | его это мало заботит |
| viņam tikai viena bēda | у него только одна печаль |
| viņam ir uzbrukušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| viņam ir uznākušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| viņu māc bēdas | его удручает горе |
| viņu māc bēdas | он удручён горем |
| viņu nomāc bēdas | он подавлен горем |
| viņu piemeklējušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| viņš agri iepazina bēdas | он рано познал горе |
| viņš ir bēdu nomākts | он подавлен горем |
| viņš jums jūt līdz jūsu bēdās | он сочувствует вашему горю |
| viņš jums jūt līdzi jūsu bēdās | он сочувствует вашему горю |
| viņš maz bēdā par citiem | он мало заботится о других |
| viņš pieredzējis daudz bēdu | он знавал много горя |
