Terms for subject General containing building

English	German
a two-story building	ein zweistöckiges Haus
adjoining building	Nebengebäude
aggressive to building material	baustoffschädlich
aids towards the rental of a building	Mietzuschüsse für Gebäude
airport building	Flughafengebäude
apartment building	Etagenhaus
appropriate building technology	angepasste Bautechnologie
army building	Armeegebäude
Association for the Application of Plastics in Building	Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen
authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
auxiliary building	Nebengebäude
auxiliary building	Hilfsanlagengebäude
auxiliary building ventilation system	Hilfsanlagengebäude-Lueftungssystem
bank building	Bankgebäude
basic structure of a building	Bausubstanz
blood building	hämatopoietisch
blood building	blutbildend
boarding school building	Internatsgebäude
boat building industry	Bootsbau
body-building	aufbauend
body-building	anabol
bomb building	Bombenbauen
bomb-building	Bombenbauen
bomb-building	Bombenbau
bomb building	Bombenbau
box of toy building bricks	Baukasten
brick building	Klinkerbau
brick building	Backsteingebäude
brick building	Backsteinbau
to build Europe	europäisches Aufbauwerk
to build Europe	Europa errichten
build up	zubauen
build up	ausgestalten ausbauen : Theorie, Begriff, Methode
build up	ausgestalten (ausbauen: Theorie, Begriff, Methode)
build-up factor	Aufbaufaktor
build-up of electrostatic charges	elektrische Aufladung
build-up of stocks	Bestandszunahme
building agency	Baudienststelle
building alteration	Umbau
building alterations	Umbauten
building and civil engineering	Baugewerbe
building and construction industry	Bauwesen
building application	Baugesuch
building application	Bauantrag
building area	Baugebiet
building area	Baufläche
building authorities	Bauverwaltungen
building authorities	Bauamt
building authority	Bauamt
building automation	Hausleittechnik
building automation	Gebäudeautomatisierung
building block	Baukasten
building block	Baustein
building block chemicals	Grundchemikalien
building block chemicals	Basischemikalien
building-block vocabulary	Aufbauwortschatz
building blocks	Baukästen
building blocks	Bausteine
building blocks toys	Bauklötze Spielwaren
building boom	Bauboom
building cardboard asphalted	Teerpappe
building cardboard asphalted	Dachpappe
building chemistry	Bauchemie
building climate control	Bauklimatik
building coating	Bautenfarbe
building completion	Baufertigstellung
building component	Bauteil
building construction	Bauausführung
building contractor	Baufirma
building contractor	Bauunternehmer
building contractors	Bauunternehmer
building control authority	Bauaufsichtsbehörde
building cooperative	Baugenossenschaft
building crane	Baukran
building current	Baustrom
building demolition	Gebäudeabbruch
building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
building dimension	Gebäudeabmessung
building dimension	Bauabmessung
building dimensions	Gebäudeabmessungen
building drainage system	Gebäudeentwässerungssystem
building drum	Wickeltrommel Reifenherstellung
building element	Bauteil
building enterprise	Bauunternehmung
building enterprise	Baufirma
building enterprises	Bauunternehmungen
building enterprises	Baufirmen
building envelope	Gebäudehülle
building excavation	Baugrube
building extension	Anbau
building feed	Gebäudeeinspeisung
building fitter	Bauschlosserin
building fitter	Bauschlosser
building fitters	Bauschlosser
building games	Baukästen Spielwaren
building glass	Bauglas
building ground	Bauplatz
building industry	Bauwirtschaft
building industry	Bauindustrie
building inspection	Bauaufsicht
building insulating	Dämmungsarbeiten an Gebäuden
building integration	Gebäudeintegration
building land	Bauland
building land	Baugrundstück
building land	Baugrundstücke
building land	Baufläche
building liability insurance	Gebäudehaftpflichtversicherung
building lime	Baukalk
building line	Baulinie
building loan contract	Bausparvertrag
building loan contracts	Bausparverträge
building lot	Baustelle
building lot	Bauplatz
building machine	Aufbaumaschine
building machinery	Baumaschinen
building management	Gebäudemanagement
building material	Baustoff
building material	Baumaterial
building material class	Baustoffklasse
building materials not of metal	Baumaterialien, nicht aus Metall
building materials of metal	Baumaterialien aus Metall
building materials quality	Baugüte
building materials quality control	Baugüteüberwachung
building materials supply	Baustoffversorgung
building measure	Baumaßnahme
building method	Bauweise
building moisture	Baufeuchte
building of historic importance	Baudenkmal
building of home shelters	Schutzraumbau
building of roads	Straßenbau
Building of the Berlin Wall	Berliner Mauerbau
building office	technisches Buero
building on	aufbauend auf (ausgehend von)
building on stilts	Pfahlbau
building operations	Baumaßnahmen
building or furniture fittings of nickel-silver	Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid
building order	Baugebot
building owner	Bauherr
building owners	Bauherren
building permission	Baugenehmigung
building permit authority	Baugenehmigungsbehörde
building phase	Bauphase
building phase	Aufbauphase
building physics	Bauphysik
building pit	Baugrube
building pit blasting	Baugrubensprengung
building pit hoist	Baugrubenaufzug
building pit lining	Baugrubenverkleidung
building plan	Bebauungsplan
building plan	Gebäudezeichnung
building plot	Baugrundstück
building policy	Baupolitik
building practice	baupraktisch
building practice	Baupraxis
building process	Bauausführung
building product	Bauprodukt
Building Products Act	Bauproduktengesetz
Building Products Guideline	Bauproduktenrichtlinie
building project	Bauvorhaben
building project	Baumaßnahme
building promoter	Bauträger
building regulation	Bauvorschrift
building regulations	Bauordnung
building regulations	Bauvorschriften
building rubble processing plant	Bauschuttaufbereitungsanlage
Building Rules List	Bauregelliste
building sacrifice sacrifice performed at the construction of a building	Bauopfer
building schedule	Bauprogramm
building sealing	Abdichtungsarbeiten an Gebäude
building security	Gebäudesicherheit
building services	technische Gebäudeausrüstung
building services engineering	Gebäudetechnik
building services management system	Gebäudeleittechnik
building set	Baukasten
building sets	Baukästen
building site	Baustelle
building site	Bau ugs. : Baustelle
building site	Baugebiet
building site	Baugelände
building site facilities	Baustelleneinrichtung
building site hut	Baustellenbaracke
building-site office	Baubüro
building-site progress inspection	Bauzustandsbesichtigung
building site pump	Baupumpe
building site pump	Baugrubenpumpe
building site pump	Baustellenpumpe
building site visit	Baustellenbesichtigung
building sites	Baugelände
building slab	Bauplatte
building societies	Bausparkassen
building society	Wohnungsbaugesellschaft
building society	Bausparkasse
building-society investor	Bausparer
building speculator	Bauspekulant
building stone	Bausteine
building sum	Bausumme
building supervision	Bauaufsicht
building supervisory board	Bauaufsichtsbehörde
building supplier	Bauzulieferer
building tack	Konfektionsklebrigkeit
building technique	Bauart
building trade	Baugewerbe
building up	zubauend
building up	Montage
building up	Konfektionierung
building up	Zusammenbau
building-up of capital	Ansammlung (Kapitalreserven)
building waste	Bauabfälle
building work	Baumaßnahmen
Buildings Branch	Hauptabteilung Bauwesen
buildings housing pigs	Schweineställe
buildings, including plant	Gebäude, einschliesslich Maschinen
buildings of metal	Bauten aus Metall
Buildings policy and management	Gebäudepolitik und-verwaltung
buildings, transportable not of metal	transportable Bauten, nicht aus Metall
Bundestag building	Bundeshaus
capacity building	Kapazitätsaufbau
category of building materials	Baustoffklasse
central building control system	Gebäudeleittechnik
centrally-planned building	Zentralbau
central-plan building	Zentralbau
Chamber for Building-Land Matters	Kammer für Baulandsachen
chemistry of building	Bauchemie
circular building	Rundbau
clayey soil suitable for use as building material	Baulehm
cleaning of buildings interior	Innenreinigung von Gebäuden
cleaning of buildings interior	Innenreinigung von Gebäude
close to the building	gebäudenah
collaborate in building	etw. mitaufbauen
commercial building	Gewerbebau
commercial building management	kaufmännisches Gebäudemanagement
company building	Betriebsgebäude
company building, factory building	Betriebsgebäude
concerning the technique of building with earth	lehmbautechnisch
concrete building	Betonbauwerk
concrete building	Betongebäude
concrete building	Betonbau (Gebäude)
concrete building block	Betonwerkstein
confidence building	Vertrauensbildung
construction of buildings	Errichtung (von Gebäuden)
construction sign building-blackboard	Bautafel
containment building	Sicherheitsgebäude
containment building	Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; Gebäude)
contract for the purchase or rental of a building	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
contract for the purchase or rental of a building	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
dam building	Dammbau
degree of building coverage	Maß der baulichen Nutzung
demolition of buildings	Abbrucharbeiten an Gebäuden
demolition of buildings	Abbrucharbeiten an Gebäude
department of planning and building inspection	Bauamt
Directorate 2B - Buildings/Logistics	GD A 2B
Directorate for Buildings and Logistics	GD A 2B
Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics	GD A 2
Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics	GD A 2
distance between buildings required	Brandschutztechnisch erford.Abstand
Documentary Bureau for the Building Industry	Büro Dokumentation des Bauwesens
"Duenner" mud loaf building method	Dünner Lehmbrote-verfahren
earth building material	Lehmbaustoff
earth buildings	Lehmbauten
emergency diesel building	Notstromdieselgebäude
Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
EU Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
European Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods	Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren
European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika
exposure at work or inside buildings	Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen
extreme loading on buildings	extreme Beanspruchungen von Bauwerken
factory building	Werkhalle
factory building	Betriebsgebäude
farm building	Wirtschaftsgebäude
Federal Building Code	Baugesetzbuch BauGB
Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS
Federal Office for Building and Regional Planning	Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Bundesoberbehörde
federal parliament building	Bundeshaus schweiz.
Federal State Building Order	Bauordnungsrecht
fire equipment building	Feuerwehrgerätehaus
first occupation of buildings	Erstbezug von Gebäuden
fittings of metal for buildings	Baubeschläge aus Metall
fixing building limiting line	Baulinie
framework for building not of metal	Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
front-building	Vorderhaus
front building	Vorbau
functional building	Zweckbau
garage building	Garagengebäude
General Buildings Policy Division	Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten
generally accepted rules of building and construction	anerkannte Regeln der Baukunst
government agencies as owners of land and existing buildings	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
government building	Regierungsgebäude
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
hereditary building rights	Erbbaurecht
heritable building right	Erbbaurecht
heritage building	denkmalgeschütztes Gebäude
high-rise office building	Bürohochhaus
high-rise residential building	Wohnhochhaus
house building	Wohnbautätigkeit
house building	Wohnungsbau
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
implementation of a building order	Durchführung eines Baugebots
Industrial and Building Systems	Anlagentechnik
industrial building	Industriegebäude
industrial building	Industriebau
industrialized building	Montagebau
industrialized building	Plattenbau
industrialized building	Industriemontagebau
infrastructural building management	infrastrukturelles Gebäudemanagement
inheritable building rights	Erbbaurecht
inspection of building	Bauprüfung
Institute for Farm Buildings	Institut für Landwirtschaftliche Betriebsgebäude
institution-building	Verwaltungsaufbau
institution-building	Institutionenaufbau
insure a building against fire	ein Gebäude feuerversichern
integrity of buildings and systems	Integrität von Gebäuden und Systemen
inventory of urban buildings	städtebauliche Bestandaufnahme
jerry building	Schwindelbau
Joint Building Loans Committee	Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen
kiln building	Brennofenbau
Kortenberg building	Kortenberg-Gebäude
land occupied by buildings and farmyards	Gebäude- und Hofflächen
land on which the buildings stand	dazugehöriger Grund und Boden
library building	Bibliotheksgebäude
light building board	Leichtfaserplatte
listed building	denkmalgeschütztes Gebäude
low energy building	Niedrigenergiegebäude
low-rise building	Flachbau
machine building	Maschinenhaus
machine-building	Maschinenbau
machine tool building	Werkzeugmaschinenbau
main building	Hauptbau
Meditation Centre in the Berlaymont building	Stätte der Sammlung in Berlaymont
Meditation Centre in the Berlaymont building	Stätte der Sammlung im Berlaymont
mixed building waste	Baumischabfälle
modernisation of an old building	Altbaumodernisierung
modernisation of old buildings	Altbaumodernisierung
modernization of an office building	Bürogebäudemodernisierung
modernization of an office building	Bürohausmodernisierung
monastic building	Klostergebäude
Monuments and Historic Buildings Act	Denkmalschutzgesetz
Monuments and Historic Buildings Council	Denkmalrat
Monuments and Historic Buildings Register	Denkmalverzeichnis
mountain building	Gebirgsbildung
move into a building	ein Gebäude beziehen
multipurpose building	Mehrzweckgebäude
multi-purpose building	Mehrzweckgebäude
multistory building	Hochhaus
multi-story building	Hochhaus
municipal building inspection department	Baupolizei
municipal planning and building control office	Stadtbauamt
nation-building	Nationswerdung
nation-building	Nationsbildungsprozess
nation-building	Nationenbildung
nation building	Staatenbildung
National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings	Staatliche Kommission für Kunsttopografie
National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings	Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz
near to the building	gebäudenah
nest-building	Nestbau
new building	Neubau
non-residential building	Nichtwohngebäude
north from the old building	nördlich des alten Gebäudes
of urban building	städtebaulich
office building	Bürobau (Gebäude)
office building	Geschäftshaus (Bürogebäude)
office building	Bürohaus
office building	Bürogebäude
official building	Amtsgebäude
old building	Altbau
operations building	Betriebsgebäude
organ building	Orgelbau
original company building	Stammhaus (eines Unternehmens)
outline building application	Bauvoranfrage
outline building permit	Bauvorbescheid
parliament building	Parlamentsgebäude
parliamentary building	Parlamentsgebäude
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
peace-building	Friedenskonsolidierung
pillars of metal for buildings	Säulen aus Metall Bauteile
pithead building	Zechenhaus
planning and building committee	Bauausschuss
planning and building committee	Bauamt
Planning and Building Department Hospitals	Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern
planning department and building control office	Bauamt
police building	Polizeigebäude
postponement of a building planning application	Zurückstellung eines Baugesuchs
prefabricated building made with concrete slabs	Platte ostd., ugs. : Plattenbau
prefabricated building made with concrete slabs	Plattenbau Gebäude
prefabricated building	Fertigbau
prefabricated building unit	Bauelement
premises and buildings	Räumlichkeiten und Gebäude
prestressed concrete building	Spannbetonbauwerk
production building	Produktionsgebäude
promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
protection of historic buildings and monuments	Denkmalschutz
provision under building law	baurechtliche Vorschrift
public building	Staatsgebäude
public building	öffentliche Einrichtung
public office building	Dienstgebäude
rack-supported building	Hochregallager in Silobauweise
radioactive waste processing building	Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle
rate of return on the value of the building	Verzinsung des Gebäudewertes
reactor building	Reaktorgebäude (Kerntechnik)
reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
reduced rents in State-owned buildings	Mietnachlässe für staatseigene Gebäude
refilling of a building pit	Baugrubenverfüllung
refractory building materials	feuerfeste Baustoffe
refurbishment of an office building	Bürogebäudesanierung
refurbishment of an office building	Bürohaussanierung
refurbishment of an old building	Altbausanierung
refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
refusal of building permission	Versagung einer Baugenehmigung
region-building	Regionenbildung
Regional Policy and Buildings Branch	Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten
reinforced concrete building	Stahlbetongebäude
reinforcing materials of metal for building	Armierungen für Bauzwecke, aus Metall
rental of portable buildings	Vermietung von transportablen Bauten
residential building	Wohnbautätigkeit
residential building	Wohnbau
road building	Straßenbau
road building machine	Straßenbaumaschine
sacred building	Sakralbau
scatter due to buildings	Streuung an Gebaüden
school building	Schulbau
school building	Schulgebäude
School Building Affairs Department	Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor
Secretariat of the Committees for Public Buildings	Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten
secular building	Profanbau
security of buildings	Sicherheit der Dienstgebäude
semi-detached building	Doppelhaushälfte
semi-detached building	Doppelhaus-Hälfte
shell of building	Rohbau
shield building	Sekundaersicherheitshuelle
shield building	Sekundaersicherheitsbehaelter
shield building	äussere Stahlbetonhuelle
ship building industry	Schiffsbau
ship building industry	Schiffbau
sick building syndrome SBS	Sick-building-Syndrom SBS
single-purpose building	Zweckgebäude
skin building time	Hautbildungszeit
solar applications in buildings	Nutzung der Solarenergie in Gebäuden
state-building	Staatsaufbau
state-building	Staatsbildungsprozess
state building	Staatenbildung
state-building	Staatenbildung
State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
station building	Bahnhofsgebäude
station building	Empfangsgebäude
station building	Stationsgebäude
station building	Aufnahmegebäude österr., schweiz.
steel building	Stahlgebäude
steel buildings	Stahlkonstruktionen
steel skeleton building	Stahlskelettbau
stepped building	Terrassenhaus
stock-building	Vorratsaufstockung
stone building	Steinbau
Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden "
substances for insulating buildings against moisture	Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
surveillance of buildings	Überwachung der Dienstgebäude
tarred strips, for building	Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke
taxes on land and buildings	Grundsteuern
taxes on ownership of land and buildings	Grundsteuern
technical building management	technisches Gebäudemanagement
temporary building	Behelfsbau
terminal building	Abfertigungshalle
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
timber and building materials	Holz- und Baustoffe
timber-framed building	Fachwerkhaus
top out a building	den letzten Stein legen
tower building	Hochhaus
toy building brick	Bauklotz
transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
transformations of buildings	Umbauten von Gebäuden
tunnel ventilation building	Lüftergebäude (Tunnel)
tunnel ventilation building	Lüfterbauwerk (Tunnel)
turbine building	Maschinenhaus (Kraftwerk)
turn-key buildings	schluesselfertige Gebäude
type and degree of building and land use	Art und Maß der baulichen Nutzung
type of building coverage	Bauweise
units as owners of land and existing buildings	Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
ventilating building	Lüfterbauwerk
ventilating building	Lüftergebäude
ventilating building	Luftaustauschzentrale
ventilation building	Lüftergebäude
ventilation building	Lüfterbauwerk
tunnel ventilation building	Luftaustauschzentrale
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
wheel building stand	Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen)
work relating to the wiring of buildings	Bauinstallation
Working Party on EP Buildings	Arbeitsgruppe "EP-Gebäude"
Working Party on New Buildings	Gruppe "Neue Gebäude"
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"