Terms for subject General containing breakdown

English	Russian
a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that	недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus)
activity breakdown	Порядок действий (rakhmat)
bill breakdown	см. detailed billing report (4uzhoj)
breakdown by	распределение по (Stas-Soleil)
breakdown by	разбивка распределение по (e.g., breakdown by sector – разбивка по секторам Stas-Soleil)
breakdown by	расшифровка по (ABelonogov)
breakdown by category of consumer	разбивка по категориям потребителей (ABelonogov)
breakdown gang	аварийная команда
breakdown in food supplies	нарушение снабжения продовольствием (kee46)
breakdown in of trust	утраченное доверие (HarryWharton&Co)
breakdown insurance	страхование от поломок (Alexander Demidov)
breakdown into	разбивка на (Mag A)
breakdown of insulation	пробой
breakdown of payment	разбивка оплаты (WiseSnake)
breakdown of service	нарушение эксплуатации
breakdown of service	неисправность в работе
breakdown of service	авария производства
breakdown of talks	срыв переговоров
breakdown of the figures	расклад цифр
breakdown of the resource allocation	распределение ассигнований
breakdown service	услуги сервис-мобиля (Alexander Demidov)
breakdown service	техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov)
breakdown susceptibility	аварийность
breakdown test	проверка пробивного напряжения (Alexander Demidov)
breakdown time	простой
breakdown truck	автомастерская (Alexander Demidov)
breakdown truck	аварийный автомобиль
breakdown truck	сервис-мобиль (Alexander Demidov)
breakdown van	автомобиль технической помощи
budget breakdown	временная роспись бюджета (skazik)
calendar breakdown	календарная разбивка (ABelonogov)
communication breakdown	непонимание (bigmaxus)
complete breakdown	полное нарушение обычного порядка (ssn)
continuous-wave breakdown	пробой в непрерывном режиме (CW breakdown)
contract breakdown	разрыв контракта
cost breakdown	состав расходов (студента Анна Ф)
cost breakdown	детализация себестоимости (Alexander Demidov)
cost breakdown	детализация стоимости (ACCOUNTING the process of dividing the cost of something into the different parts that make up the total amount, according to who is doing the work, what materials are needed, etc.: This is a detailed cost breakdown of the costs involved in building a house. Cambridge Business English Dictionary. Cost breakdown is the systematic process of identifying the individual elements that comprise the total cost of a good, service or package. It assigns a specific dollar value to each element. Alternately, the value of the individual elements are expressed as a percentage of the total cost. For instance, if you visited your mechanic and got a $100 bill, $25 or 25 percent might be the cost of parts, while the remaining $75 or 75 percent of the bill might be labor. If the price of a good, service or package is significantly higher than the breakdown, the company may be charging exorbitantly. If the price is significantly lower than the breakdown, the company likely is taking a loss for working with the client. Alexander Demidov)
cost breakdown	расшифровка стоимости (Provide you with a breakdown of the cost of day-to-day repairs on request, where this cost has been included in the actual account Alexander Demidov)
cost breakdown sheet	спецификация разбивки стоимости (Alexey Lebedev)
day by day breakdown	разбивка по каждому дню / по дням /
diagram of standard well logging with a breakdown into levels	диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov)
dielectric breakdown	электрический пробой (Electrical breakdown or dielectric breakdown is when current flows through an electrical insulator when the voltage applied across it exceeds the breakdown voltage. This results in the insulator becoming electrically conductive. Electrical breakdown may be a momentary event (as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. WK Alexander Demidov)
emergency breakdown service	экстренная техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov)
emotional breakdown	эмоциональный срыв (Taras)
engine breakdown	неисправность двигателя
engine breakdown	поломка двигателя
engineering breakdown method	метод определения износа строения по износу его основных элементов (крыша, лифт и проч Yippie)
expense breakdown	состав расходов (Анна Ф)
Fare breakdown	расчёт стоимости (smart99)
he had a nervous breakdown	у него было нервное расстройство
he has had a breakdown	здоровье у него надломилось
heavy-duty breakdown truck	спецэвакуатор (Alexander Demidov)
helpful breakdown	рациональная разбивка (Taras)
helpful breakdown	правильная разбивка (Taras)
invoice breakdown	детализация счета (4uzhoj)
itemized cost breakdown	счёт смета с разбивкой по позициям (4uzhoj)
level of breakdown	уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери)
machinery breakdown	выход из строя оборудования (Баян)
marital breakdown	распад семьи (ZolVas)
mental breakdown	надлом
mental breakdown	нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl 'More)
nervous breakdown	поражение нервной системы
nervous breakdown	неврастения
nervous breakdown	истощение нервной системы
nervous breakdown	нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl Novoross)
nervous breakdown	нервное расстройство
oil breakdown voltage	пробивное напряжение масла (Alexander Demidov)
on the verge of breakdown	на грани распада (напр., о семьях; источник – goo.gl dimock)
organization breakdown structure	иерархическая структура организации (_abc_)
our work was stuck by the breakdown of the machinery	поломка механизма застопорила работу
payment breakdown	разбивка оплаты (WiseSnake)
product cost breakdown	детализация себестоимости продукции (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov)
psychotic breakdown	приступ психоза (AKarp)
running of mechanisms without a breakdown	безаварийная работа механизмов
serious breakdown	авария
social breakdown	социальный разлад (Ремедиос_П)
social breakdown	социальная дестабилизация (Ремедиос_П)
subject breakdown	тематическая разбивка (Taras)
subject breakdown	распределение тематики (Taras)
suffer a breakdown	потерпеть аварию (Lavrov)
system is on the brink of breakdown	система находится на грани развала
system is on the brink of breakdown	система на грани развала
with a breakdown	в разрезе (into; by Tamerlane)
with a breakdown	с расшифровкой (mascot)
with a breakdown by	в распределении по (FL1977)
with a breakdown by category of consumer	с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov)
with a breakdown into	с разбивкой на (ABelonogov)
with a breakdown into	в разрезе (ABelonogov)
with a breakdown of accounting items	в разрезе объектов учёта (ABelonogov)
with a breakdown of expenditure	с расшифровкой статей затрат (Alexander Demidov)
with a calendar breakdown	с календарной разбивкой (ABelonogov)
work cost breakdown	расшифровка стоимости работ (Alexander Demidov)
working of mechanisms without a breakdown	безаварийная работа механизмов
you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while	ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку
you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown	вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться