| English | Russian |
| act as a brake on initiative | тормозить инициативу |
| act as a brake on progress | тормозить прогресс |
| actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| air-brake | пневматический тормоз |
| air-brake | воздушный тормоз |
| air-brake | воздушный, аэродинамический тормоз |
| air brake | воздушный |
| application oj brakes | торможение |
| apply a brake | затормозить |
| apply brakes | тормозить |
| apply the brakes | тормозить (to) |
| apply the brakes | затормозить (to) |
| apply the brakes | затормаживать (impf of затормозить) |
| band brake | ленточный тормоз |
| Baylor brake | электродинамический тормоз (nkb) |
| block brake | башмачный тормоз |
| brake a little | притормаживаться |
| brake a little | притормозить (pf of притормаживать) |
| brake a little | притормаживать (impf of притормозить) |
| brake adjust | регулятор жесткости (teslenkoroman) |
| brake again | переминаться |
| brake flax or hemp again | переминать (impf of перемять) |
| brake flax or hemp again | перемять (pf of переминать) |
| brake again | перемяться |
| brake again | перемять |
| brake again | переминать |
| brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| brake blocks | тормозные блоки (eternalduck) |
| brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| brake caliper grease | смазка для суппортов (тормоза bigmaxus) |
| brake caliper silencer | суппорт тормоза |
| brake check | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости |
| brake cleaner | очиститель тормозов (V.Lomaev) |
| brake deceleration | замедление при торможении (Radomir218) |
| brake down the door | выломать дверь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Brake Even Point | выход на нулевую отметку прибыли (rechnik) |
| brake free | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| brake gear | тормозная система |
| brake grease | смазка для тормозной системы (bigmaxus) |
| brake horse power/stage | эффективная мощность на ступень (eternalduck) |
| brake horsepower | ВНР (Johnny Bravo) |
| brake into applause | взорваться апплодисментами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Brake kW | тормозная эффективная мощность в кВт (Yakov) |
| brake lag distance | задержка срабатывания тормозов (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| brake master cylinder | ГТЦ (rechnik) |
| brake of a steam carriage | тормоз |
| brake pad | тормозная прокладка (JK11) |
| brake pads | тормозные колодки (Oksanut) |
| brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| brake pedal | педаль торможения |
| brake-shoe return-spring lug | ушко тормозной колодки |
| brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр (feyana) |
| brake slightly | притормозить (pf of притормаживать) |
| brake slightly | притормаживать (impf of притормозить) |
| brake wheel | зубчатое колесо |
| brakes failed to grip | тормоза отказали (Anglophile) |
| brakes failed to operate | тормоза отказали (Anglophile) |
| brakes refused to act | тормоза отказали |
| Brakes? You mean the coward pedal? | тормоза придумал трус (4uzhoj) |
| cane brake | тростник |
| cane brake | камыши |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| cross drilled brake disc | перфорированный тормозной диск (Andrew052) |
| debt brake | "долговой тормоз" |
| derailing brake-shoe | колесосбрасывающий башмак (tania_mouse) |
| electro-magnetic brake | электромагнитный тормоз (Александр Рыжов) |
| electronic brake force regulator | ЭРТС (электронный регулятор тормозных сил rechnik) |
| electronic brake force regulator | электронный регулятор тормозных сил (rechnik) |
| engine brake energy regeneration | система рекуперативного торможения (ROGER YOUNG) |
| foot brake | ножной тормоз |
| foot-brake | ножной тормоз |
| foot brake pedal | педальный тормоз (VictorMashkovtsev) |
| hand-brake | ручной тормоз |
| he heard the brakes squeal | он услышал визг тормозов |
| he jammed on the brakes | он нажал на тормоза |
| he jammed on the brakes | он надавил на тормоза |
| he jammed the brakes on | он резко затормозил |
| he slammed on the brakes but failed to stop in time | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя |
| he slammed the brakes on | он резко затормозил |
| hit the brake pedal | нажать на тормоз (ART Vancouver) |
| hit the brakes | ударить по тормозам |
| hit the brakes | дать по тормозам |
| inertia brake | реактивный тормоз (for power braking) |
| iron brake | качалка (у насоса) |
| iron brake | ручка (у насоса) |
| jam on the brakes | бить по тормозам (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58) |
| jam on the brakes | резко тормозить |
| loosen the brakes | отпускать тормоза |
| loosen the brakes | ослаблять тормоза |
| moral brake | сдерживающее начало (Eliminating the Moral Brakes for the Creation of a Police State – конечно, в переводе можно использовать и такие словосочетания, как "моральные/нравственные тормоза", "сдерживающие факторы". VLZ_58) |
| my brakes are playing up | у меня что-то с тормозами |
| operate the brakes | включать тормоза |
| operate the brakes | нажимать на тормоза |
| operate the brakes | тормозить |
| over the brakes need to be looked over | тормоза требуют проверки |
| over the brakes need to be looked over | тормоза требуют осмотра |
| parachute brake | тормозной парашют |
| parking-brake | стояночный тормоз |
| pneumatic brake | пневмотормоз |
| power brakes | гидроусилитель тормозов (bigmaxus) |
| press brake package | прессогибочный комплекс (Alexander Demidov) |
| pump brake | качалка у насоса |
| pump brake | ручка у насоса |
| pump brake | коромысло у насоса |
| put a brake on | тормозить (idiom (also put the brakes on) to slow down or stop an activity Х The government has put a brake on further spending. CALD Alexander Demidov) |
| put brakes on | приостановить развитие (Alexander Demidov) |
| put on the brake | затормозить |
| put on the brake | тормозить |
| put on the brakes | затормаживаться |
| put on the brakes | нажать на тормоза (Yanick) |
| put the brake on | стопориться |
| put the brake on | стопорить |
| put the brake on | застопорить |
| put the brakes on | тормозить (impf of затормозить) |
| put the brakes on | затормозить |
| put the brakes on | тормозиться |
| release the brake | растормозить |
| release the brake | растормаживаться |
| release the brakes | растормаживаться |
| release the brakes | растормозить |
| release the brakes | оттормаживать |
| release the brakes | оттормозить |
| ride the brakes | ехать на тормозах (ekata) |
| ride the brakes | использовать на педалях обе ноги (Natttaha) |
| semienergizing brake | тормоз с одной прижимной первичной колодкой |
| she had to brake hard | ей пришлось резко затормозить |
| slam on the brakes | резко затормозить |
| slam on the brakes | нажать на тормоза |
| slipper brake | тормозная колодка |
| spongy brakes | ватные тормоза (4uzhoj) |
| take off the brake | отпускать тормоз |
| the bite of the brakes | сила тормозов |
| the brake doesn't grip | тормоза не держат |
| the brake will not bite | тормоз не берёт |
| the brake will not bite | тормоз не берет |
| the brake won't work | тормоз отказал |
| the brakes did not act | тормоза отказали |
| the brakes did not act | тормоза не сработали |
| the brakes don't seem to be working properly | тормоза, кажется, толком не работают |
| the brakes failed | тормоза отказали |
| the brakes failed and the car crashed into a tree | тормоза отказали, и машина врезалась в дерево |
| the brakes failed to grip | тормоза отказали |
| the brakes failed to operate | тормоза отказали |
| the brakes screamed | тормоза завизжали |
| the brakes wouldn't act | тормоза отказали |
| there is a water main brake in the town | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали |
| there is too much play in the brake pedal | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход |
| this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| track brake control | управление рельсовым тормозом (Moonranger) |
| tricky brake | ненадёжный тормоз |
| vacuum brake | вакуумный тормоз |
| with the brake partly on | на тормозах |
| with the brakes on | на тормозах |
| yank on the brake | затормозить (букв. "дернуть рычаг тормоза") |
| yank on the brake | резко нажать на тормоза (затормозить) |
| you had better try the brake before you start | вам следует проверить тормоза до выезда |
