| English | Russian |
| bounce a server | перезагрузить сервер (techwalla.com juribt) |
| bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone Adrax) |
| bounce and jounce | трясти (в машине: The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| bounce away | отлетать (Andrey Truhachev) |
| bounce away | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| bounce away | отлететь (Andrey Truhachev) |
| bounce away | отскочить (Andrey Truhachev) |
| bounce-back | отскок (Побеdа) |
| bounce-back | восстановление (Побеdа) |
| bounce back | отлетаться |
| bounce back | отлететь |
| bounce back | отлетать |
| bounce back | отыгрывать |
| bounce back | ожить (VLZ_58) |
| bounce back | воспрянуть |
| bounce back | отскакать |
| bounce back | отразилось (e-mail письмо Дмитрий_Р) |
| bounce back | адаптироваться (Toughguy) |
| bounce back | прийти в норму (после болезни) |
| bounce back | отпрыгнуть |
| bounce back | оправиться (от удара) |
| bounce back | отскочить |
| bounce back | отскакивать |
| bounce back | отпрыгивать |
| bounce-back | приход в норму (Побеdа) |
| bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| bounce back off | отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings Гевар) |
| bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| bounce one's head off the wall | биться головой о стену (NGGM) |
| Bounce house | надувной воздушный замок (akimboesenko) |
| bounce into | попасть (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| bounce into | попадать (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| bounce into the room | ворваться в комнату |
| bounce into the room | влететь в комнату |
| bounce into the room | влетать в комнату |
| bounce light | отражать свет (Ремедиос_П) |
| bounce off | отлетать (Andrey Truhachev) |
| bounce off | отскакивать (He glanced around the now empty helipad, watching the rain bounce off the dark tarmac. • Is it wrong to feel smug lying in bed in the paddock listening to rain bounce off the roof) |
| bounce off | отскочить (отлететь при ударе) |
| bounce off | рикошетить (Andrey Truhachev) |
| bounce off | отлететь (Andrey Truhachev) |
| bounce off | отскочить (Andrey Truhachev) |
| bounce off | рикошетировать (Andrey Truhachev) |
| bounce off | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| bounce off | отрикошетить (Andrey Truhachev) |
| bounce out of | выманить |
| bounce out of a chair | вскочить со стула |
| bounce out of the room | выскочить из комнаты |
| bounce over | перейти к (напр., к другой теме разговора Mizu) |
| bounce pass | передача с отскоком мяча (баскетбол) |
| bounce the door open | выломать дверь |
| bounce the door open | размахнуть дверь |
| bounce up and down | раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| bounce up and down | подпрыгивать |
| check bounce | отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте (vogeler) |
| cherry bounce | вишнёвая наливка |
| cherry bounce | черри-бренди |
| cherry-bounce | бренди с сахаром |
| cherry bounce | бренди с сахаром |
| cherry bounce | вишнёвый ликёр |
| get the bounce | "вылететь" |
| get the bounce | вылететь с работы |
| give a bounce | стукнуть так, чтобы отскочило |
| give a bounce | стукнуть так, чтобы отдалось |
| have a bounce in one's step | идти вприпрыжку (q3mi4) |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| moderato bounce | в среднем темпе |
| moon bounce | надувной замок (или любая надувная конструкция для игр на детских фестивалях и праздниках kadzeno) |
| on a bounce | в судорогах |
| slow bounce | медленно с оттяжкой каждой доли |
| slow bounce | с оттяжкой каждой ноты |
| the ball bounces | шар отпрыгивает |
| the ball bounces | мяч отпрыгивает |
| the ball doesn't bounce well | мяч плохо подпрыгивает |
| the ball doesn't bounce well | мяч плохо отскакивает |
| the ball has lost its bounce | мяч потерял упругость |
| the bounce burst open the door | от сильного толчка дверь распахнулась |
| the boy caught the ball at one bounce | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал |
| the whole story is a bounce | вся эта история – сплошная выдумка |
| this ball doesn't bounce | этот мяч не прыгает |
| this new car bounces along, doesn't it? | эта новая машина очень быстро ездит, не так ли? |
| with a bounce | одним скачком |
| with a bounce | одним скачком |
