| French | German |
| Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird |
| ballast haut-bord | Hochkantvorschaltgerät |
| bord antérieur | führende Kante |
| bord arrière | schließende Kante |
| bord d'attaque | führende Kante |
| bord de remblai | Versatzkante |
| bord droit | rechtsliegende Kante |
| bord droit | rechter Rand |
| bord effiloché | Fransen |
| bord effiloché | schlechte Schnittkanten |
| bord extérieur d'un timbre-poste | äußerer Markenrand |
| bord gauche | linksliegende Kante |
| bord gauche | linker Rand |
| bord inférieur | Unterkante |
| bord moulé | gepreßter Winkel |
| bord ondulé | gewellte Bandkante |
| bord postérieur | schließende Kante |
| bords bordures pour vêtements | Kleiderborten |
| bords pour vêtements | Kleiderborten |
| bords pour vêtements | Kleiderbordüren |
| bords bordures pour vêtements | Kleiderbordüren |
| bords pour vêtements | Kleiderborten, -bordüren |
| bords bordures pour vêtements | Kleiderborten, -bordüren |
| carnet de bord | Wegskizze |
| carnet de bord | Bordbuch |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| commissaire de bord | Zahl- und Proviantmeister |
| commissariat de bord | Bordkommissariat |
| commissariat de bord | Bordverpflegungsdienste Catering |
| commissariat de bord | Betreuung der Passagiere |
| communication de bord | Bordkommunikation |
| contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit glatter Schneide |
| Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| déclaration des provisions de bord | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| formation pratique à bord de navires de mer | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| habitat de bord de lac | Seeufersiedlung |
| imprimer une bande gaufrée et perforée sur les bords d'une photo | Bilder rändeln |
| informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| ligne de franc-bord | Ladelinie |
| livre de bord | Laderegister |
| maladie à bord d'un navire | Krankheitsfall auf einem Schiff |
| marchandises restant à bord | an Bord verbleibende Ladung |
| mémoire de bord | Speicher an Bord |
| ordinateurs montés à bord des bus | Buscomputer |
| papiers de bord | Fahrzeugpapiere |
| policier de bord | Flugsicherheitsbegleiter |
| provisions de bord | Schiffsbedarf |
| Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| refractomètre embarqué à bord d'un avion | Flugzeug-Bordrefraktometer |
| soudure bord à bord | Stumpfnaht |
| tableau de bord | Fortschrittsanzeiger |
| tableau de bord | Wegskizze |
| à bord du véhicule | im Fahrzeug |
