Terms for subject General containing binding

English	German
to accept as binding	als bindend anerkennen
acid binding capacity ABC	Säurebindungsvermögen SBV
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
adhesive binding	Klebebindung
area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
bind in boards	kartonieren
to bind to a specific receptor	an einen spezifischen Rezeptor heften
bind together	zusammenbinden
bind together	zusammenbinden (alt)
binding act	zwingender Rechtsakt
binding act	rechtsverbindlicher Rechtsakt
binding act	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
binding advice	verbindliches Gutachten
binding agents for edible ices	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for ice cream	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for ice cream edible ices	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
binding and filling warps	Binde- und Füllketten
binding and filling wefts	Binde- und Füllschüsse
binding apparatus for hay	Bindemaschinen
binding capacity	Bindungsvermögen
binding character	Rechtsgeltung
binding comb	Binderücken
binding de luxe	Luxuseinband
binding energy	Kernbindungsenergie
binding energy	Bindeenergie
binding energy	"nuklearer Kleister"
binding energy of atomic nuclei	Bindungsenergie der Atomkerne
binding fibre	Bindefaser
binding force	Bindekraft
binding gone	Einband fehlt
binding in boards	kartonierend
binding instruments of secondary legislation derived from the treaties	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
binding loose	Einband lose
binding loosened	lose im Einband
binding margin	Bundsteg typogr.
binding material for road repair	Straßenbaubindemittel
binding needles	Heftnadeln
binding needles	Buchbindernadeln
binding of complement	Komplement-Bindung
binding of functionality	Zuordnung von Funktionalitätsklassen
binding offer	verbindliches Angebot
binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
binding quality	Bindequalität
binding quality	Bindefähigkeit
binding receipt	Deckungszusage
binding screw	Stellschraube
binding screw	Klemmschraube
binding screws not of metal, for cables	Kabelklemmen, nicht aus Metall
binding specifications	bindendes Lastenheft
binding strips bookbinding	Falzstreifen Buchbinderei
binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
binding together	zusammenbindend (alt)
binding together	zusammen bindend
binding wire	Bindedraht
binding worn	beschädigter Einband
bindings of metal	Bänder aus Metall
book-binding	Einbinden
bound morpheme	grammatisches Morphem
bound morpheme	gebundenes Morphem
bound RNA	gebundene RNA
carbon dioxide binding capacity	Kohlendioxidbindungsvermögen
cathedral binding	Kathedraleinband
chained binding	Kettenband
declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
dust binding compositions for sweeping	Staubbindemittel zum Kehren
earth-bound "extraterrestrial" research	bodengebundene "extraterrestrische" Forschung
edge binding on carpets	Kanteneinfassung
egg binding	Legenot
embroidered binding	gestickter Einband
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Tarifinformation
fine binding	Künstlerischer Einband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
fine binding	Kunsteinband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
formally binding	offiziell verbindlich
GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
have a binding agreement	etw. verbindlich vereinbart haben
hydraulic bound	hydraulisch gebunden
instruments of non-binding secondary legislation	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
to issue binding provisions	zwingende Vorschriften erlassen
its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
kind of binding	Einbandart
leather binding	Ledereinband
legally binding	rechtlich bindend
legally binding	rechtsverbindlich
legally-binding arrangement	rechtsverbindliche Festsetzung
legally binding commitments	rechtsverbindliche Verpflichtungen
legally binding forces	rechtlich zwingende Mittel
legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery	Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen
non-binding reference tariff	unverbindlicher Referenztarif
not bound by any mandatory instructions	an keine Weisungen gebunden
nuclear binding energy	Kernbindungsenergie
nuclear binding energy	Bindeenergie
nuclear binding energy	"nuklearer Kleister"
opinions shall have no binding force	die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
oxygen-binding effluent	sauerstoffbindende Abwässer
perfect binding	Lumbeck-Verfahren
perfect binding	Klebebindung
period during which tenders are binding	Bindefrist
protein-binding metabolites	eiweissbindende Metaboliten
resellers bound by an exclusive purchasing obligation	zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer
sausage binding materials	Wurstbindemittel
sheaf-binding harvester	Mähbinder
sheaf-binding machines	Garbenbinder Maschinen
sheaf binding yarns	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
ski binding	Skibindung
ski bindings	Skibindungen
spell binding	fesselnd
spiral binding	Spiralheftung
testing the binding force	Bindekraftprüfung (with 8-shaped sample)
the acts shall be binding upon the company	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
to be accepted as legally binding	als gesetzlich bindend akzeptiert werden
water binding forces	Wasserbindungskräfte
water binding properties	Wasserbindungsvermögen
water binding properties	Wasserbindungseigenschaften
white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
wire bound box	Drahtkiste
wire-bound news transmission	drahtgebundene Nachrichtenübertragung
wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall