| English | German |
| a punch below the belt | ein Schlag unter die Gürtellinie |
| abdominal belts | Leibbinden |
| abrasive belt | Schleifband |
| ammunition belt | Munitionsgurt |
| ammunition belt | Maschinengewehrpatronengurt |
| ammunition belt | Munitionsgürtel |
| ammunition belt | Patronengürtel |
| apparatus for filling cartridge belts | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| assembly belt production | Fließbandfertigung |
| asteroid belt | Asteroidengürtel |
| back belt | Rückenprotektor |
| baggage conveyor belt | Gepäckband |
| belly dance belt | Bauchtanzgürtel |
| belly dancing belt | Bauchtanzgürtel |
| belt bag | Gürteltasche |
| belt bag | Bauchtasche |
| belt ball | Gürtelgeschoss |
| belt bending force | Riemendurchbiegung |
| belt-buckle | Gürtelschnalle |
| belt buckle | Koppelschloss |
| belt clasp | Gürtelschließen |
| belt clasps | Gürtelschließen |
| belt conveyor | Laufband |
| belt conveyor | Bandförderer |
| belt conveyors | Bandförderer |
| belt cover | Treibriemendecke |
| belt drier | Bandtrockner |
| belt driven blower | riemengetriebenes Gebläse |
| belt drum | Gurttrommel (Waffentechnik) |
| belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| belt fastening machine | Zange |
| belt-fed | mit Gurtzuführung (Waffentechnik) |
| belt feed | Gurtzuführung Maschinengewehr, Maschinenkanone |
| belt feed | Gurtzuführer (Waffentechnik) |
| belt-feed lever | GurtZubringerhebel (Waffentechnik) |
| belt-feed pawl | Gurtschieber (Waffentechnik) |
| belt feed unit | Gurtzuführungseinheit (Waffentechnik) |
| belt force limiter | Gurtkraftbegrenzer авт |
| belt friction | Seilreibung |
| belt garrison | Leibriemen |
| belt hand-over | automatischer Gurtbringer |
| belt key | Bandkeil |
| belt-loaded | mit Gurtzuführung (Waffentechnik) |
| belt loading machine | Gurtfüller (Waffentechnik) |
| belt lock | Bandschloss |
| belt loop | Gürtelschnalle |
| belt misalignment | Bandschieflauf |
| belt misalignment | Schieflauf am Bandförderer |
| belt of high pressure | Hochdruckgürtel |
| belt of soil moisture | Bodenfeuchtezone |
| belt out | laut singen |
| belt ply radial tyre | Gürtellage |
| belt filter press | Siebbandpresse |
| belt printer | Kettendrucker |
| belt road | Bandstrecke |
| belt sander | Bandschleifer |
| belt sander | Bandschleifmaschine |
| belt speed | Bandgeschwindigkeit |
| belt spindle | Bandnadel |
| belt sprocket | Zahnriemenscheibe |
| belt stretch | Riemendehnung |
| belt stretchers of metal | Treibriemenspanner aus Metall |
| belt stretching gearing | Riemenstreckgetriebe |
| belt support braces | Koppeltraggestell |
| belt tensioner | Riemenspanner |
| belt tongue | Schlosszunge |
| belt vulcanizing press | Riemenvulkanisierpresse |
| belt weigher | Bandwaage |
| belt weighers with belt conveyor included | Band-Brückenwaagen |
| belt weighers with weigh table | Einbau-Förderbandwaagen |
| belts, electric, for medical purposes | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| belts for conveyors | Transportbänder |
| belts for conveyors | Förderbänder |
| belts for machines | Riemen für Maschinen |
| belts for medical purposes | Gürtel für medizinische Zwecke |
| belts for motors and engines | Treibriemen für Motoren |
| belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| Bible Belt | Bibelgürtel |
| suicide bomb belt | Bombengürtel (eines Selbstmordattentäters) |
| suicide bombing belt | Bombengürtel (eines Selbstmordattentäters) |
| cable-belt conveyor | Trägseil-Gurtförderer |
| calm belt | Kalmengürtel |
| cam belt | Nockenriemen |
| cam belt | Steuerriemen |
| cartridge belt | Patronengurt (Maschinengewehr, Maschinenkanone) |
| chastity belt | Keuschheitsgürtel |
| child safety belt | Kindersicherheitsgurt |
| cogged belt pulley | Zahnriemenrad |
| cogged timing belt | gezahnter Steuerungsriemen |
| cogged V-belt | Zahnkeilriemen |
| commuter belt | Einzugsgebiet |
| concrete conveyor belt | Betonförderband |
| continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| conveyer belt | Transportband |
| conveyor belt e.g. supermarket checkout | Laufband z.B. Supermarktkasse |
| conveyor belt | Beförderungsband |
| conveyor belt | Förderband |
| conveyor belts | Bandförderer |
| Corn Belt USA | Maisgürtel |
| cotton belt | Baumwollzone |
| belly dance belt | Tanzgürtel (einer Bauchtänzerin) |
| belly dancing belt | Tanzgürtel (einer Bauchtänzerin) |
| delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps | Abfuhrband |
| disintegrating belt | Zerfallgurt (aut. Waffen) |
| down-flusher drying-belt | Trockenband mit Downflusher |
| down-flusher drying-belt | Trockenband mit Beschlämmvorrichtung |
| drive belt | Zahnriemen |
| driving belt | Treibriemen |
| drying belt | Trocknerband |
| dynamo belts | Dynamoriemen |
| elevator belts | Elevatorgurte |
| endless sanding belt | Endlosschleifband |
| explosive belt | Sprengstoffgürtel |
| fan belt | Lüfterantriebsriemen |
| fan belt | Ventilatorriemen |
| fan belt | Keilriemen |
| fan vee belt | Lüfterkeilriemen |
| fan belts for motors and engines | Ventilatorriemen für Motoren |
| fasten seat belt | bitte anschnallen |
| Fasten your seat belt for your own safety! | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
| fold and thrust belt | Falten- und Überschiebungsgürtel |
| fringe belt | Weichbild |
| galvanic belts for medical purposes | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| green belt around a city | Grüngürtel |
| have under belt | etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung |
| he belts | er haut |
| hit below the belt | jdn. unter die Gürtellinie schlagen |
| hypogastric belts | Unterleibsgürtel |
| inertia seat belt | Automatikgurt |
| lap belt | Sitzgurt |
| leather belt | Ledergürtel |
| leather belt | Ledergurt |
| leather shoulder belts | Schulterriemen |
| leather shoulder belts | Umhänge-, Schulterriemen |
| leather shoulder belts | Umhängeriemen |
| life belt | Rettungsring |
| life belt | Rettungsgürtel |
| lift belts | Elevatorgurte |
| lifting belt | Klappgreifer |
| lifting belt | Greiferband |
| link belt | Zerfallgurt (Waffentechnik) |
| machine belt fasteners of metal | Treibriemenklammern aus Metall |
| mandatory seat belt wearing | Anschnallpflicht |
| maternity belts | Umstandsgürtel |
| maternity belts | Schwangerschaftsgürtel |
| non-slipping preparations for belts | Riemengleitschutzmittel |
| orthopaedic belts | Gürtel, orthopädische |
| orthopaedic orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| picker belt | Zuführungsriemen |
| picking belt | Sortierband |
| pistol belt | Pistolengürtel |
| pleated belt | Faltenband |
| pocket belt elevator | Taschenelevator |
| poly-V-belt | Keilrippenriemen |
| PVC conveyor belting | Förderband aus Polyvinylchlorid |
| radial belt of tire | Gürtel eines Reifens |
| radiation belt | Strahlungsgürtel (z. B. um die Erde) |
| rain belt | Regenzone |
| reed belt | Schilfgürtel |
| reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| removal belt | Abfuhrband |
| requirement to wear a seat belt | Gurtpflicht |
| requirement to wear a seat belt | Gurtenpflicht |
| roller-belt sintering furnace | Rollenbandsinterofen |
| safety belt | Sicherheitsgurt |
| safety belts for vehicle seats | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| sanding belt | Schleifband |
| sanitary belt | Bindengürtel |
| seat belt | Sitzgurt |
| seat belt | Gurt (ugs.: Sitzgurt) |
| seat belt mounting | Gurtverankerung |
| seat belt pretensioner | Gurtstraffer авт |
| seat belt retractor | Aufrollvorrichtung für Gurte авт |
| seat-belt tensioner | Gurtstrammer |
| seat-belt tensioner | Gurtstraffer |
| seat-belt tightener | Gurtstrammer |
| seat-belt tightener | Gurtstraffer |
| seat-belt tightening system | Gurtstrammer |
| seat-belt tightening system | Gurtstraffer |
| seat belt warning buzzer | Gurtwarnsignal |
| security belt | Sicherheitsgürtel |
| self-tightening seat belt retractor | Gurtstrammer |
| self-tightening seat belt retractor | Gurtstraffer |
| shoulder belt | Hosenträgergurt |
| shoulder belts straps, of leather | Schulterriemen |
| shoulder belts straps, of leather | Umhänge-, Schulterriemen |
| shoulder belts straps, of leather | Umhängeriemen |
| slack belt | Filmspuleneffekt (Sicherheitsgurt) |
| soil-moisture belt | Bodenfeuchtezone |
| spring belt | Antriebspese |
| steel belt | Stahlband (flexibles bzw. gegliedertes Band) |
| steel-belt drive | Stahlbandantrieb |
| steel-rope belt | Stahlseilgurt |
| suburban belt | Vorortgürtel |
| suspender belt | Hüfthalter |
| suspender belt | Hüftgürtel |
| suspender belt | Tanzgürtel (Strapsgürtel) |
| suspender belt | Strumpfgürtel |
| suspender belt | Strapsgürtel |
| swimming belt | Schwimmgürtel |
| swimming belts | Schwimmgürtel |
| sword-belt | Koppel |
| That really was hitting below the belt | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie |
| the wearing of seat belts | das Tragen von Sicherheitsgurten |
| timing belt | Steuerriemen |
| timing belt | Zahnriemen |
| to fasten seat belt | sich anschnallen |
| tooth belt | Zahnriemen |
| tooth belt conveyor | Zahnriementransportband |
| toothed belt | Zahnriemen |
| toothed belt conveyor | Zahnriementransportband |
| umbilical belts | Nabelbinden |
| V-belt | Keilriemen |
| v belt | Keilriemen |
| V-belt pulley | Keilriemenscheibe |
| v belt pulley | Keilriemenscheibe |
| V-belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| v belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| V-belt tensioner | Keilriemenspanner |
| V-ribbed belt | Keilrippenriemen |
| waist belt | Koppel |
| wampum belt | Wampumgürtel |
| We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
| weight belt diving | Tauchgurt |
