Terms for subject General containing beating

English	French
beat around the bush	tourner autour du pot
beat one's breast	battre sa coulpe
beat one's chest	se frapper la poitrine
beat egg whites until they form peaks	monter des œufs en neige
beat it!	taille-toi!
beat it!	décampe!
beat out the rhythm	marquer la cadence
beat somebody	bourrer quelqu'un de coups (up)
beat somebody at chess	battre quelqu'un aux échecs
beat somebody hollow	battre quelqu'un à plates coutures
beat somebody hollow	battre quelqu'un à plate couture
beat somebody severely	battre quelqu'un comme plâtre
beat somebody to a pulp	mettre quelqu'un en bouillie
beat somebody up	passer quelqu'un à tabac
beat somebody up	cogner sur (quelqu'un)
beat somebody's face in	démolir le portrait à (quelqu'un)
beat that for vulgarity!	dans le genre vulgaire on ne fait pas mieux!
beat the bushes	battre les buissons
beat wildly	battre la chamade
beating and freeness tester	appareil pour mesurer le raffinage
beating boat	yacht au plus près
beating machines	machines à battre
beating yacht	yacht au plus près
cycle beating	cycle beating
dead beat	moulu (de fatigue)
for sheer vulgarity, it beats everything I've ever seen	ça dépasse tout ce que j'ai vu en vulgarité
give somebody a stick to beat one with	donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter
he beat time with his foot	il marquait la cadence du pied
he came beating on our door at six in the morning	il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin
he didn't beat about the bush	il n'y est pas allé par quatre chemins
his only reward was a beating	et pour tout salaire il reçut quelques coups
I can feel her heart beating	je sens les battements de son cœur
I can hear the rain beating on the zinc roof	j'entends le martèlement de la pluie sur le toit de zinc
I won't beat about the bush	j'irai droit au but
I'm beat!	je suis vanné!
in league division two, X beat Y	en deuxième division, X bat Y
music with a good beat	musique très rythmée
my heart was beating with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
our hearts were beating as one	nos cœurs battaient à l'unisson
our hearts were beating in unison	nos cœurs battaient à l'unisson
restoring heart beat	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
that beats everything!	c'est le comble!
that beats everything!	on aura tout vu!
that beats everything!	c'est un comble!
the Beat Generation	les beatniks
the sun is beating down	le soleil donne à plein
the sun is beating down today	le soleil tape dur aujourd'hui
there's nothing to beat it	il n'y a pas meilleur
there's nothing to beat it	il n'y a rien de meilleur
they beat him to death with their rifle butts	ils l'ont tué à coups de crosse
try and beat somebody at his own game	essayer d'écraser (quelqu'un)
we beat him down to 200 euros	on l'a fait baisser à 200 euros
with beating heart	le cœur battant
you beat me to it, that's just what I wanted to give her	tu m'as devancé, c'est ce que je voulais lui offrir
you beat me to it, that's just what I wanted to say to her	tu m'as devancé, c'est ce que je voulais lui dire
you're not going to beat me at that little game	à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras
you've given her a stick to beat you with	tu lui as donné une arme contre toi