Terms for subject General containing balance

English	German
abridged balance-sheet	verkürzte Bilanz
account balance	Kontosaldo
account balance	Kontostand
account balance	Kontosalden
account in balance	ausgeglichenes Konto
accounts and balances in national currency	Konten und Guthaben in Landeswährung
achieve a balance	die Balance halten
achieve a balance	balancieren
acid alkaline balance	Säure-Basen-Haushalt
acid-base balance	Säure-Basen-Haushalt
active trade balance	aktive Handelsbilanz
active trade balance	Aktivsaldo
actual balance	Istsaldo
additional balance	Nachtragsbilanz
adjusted opening balance-sheet	geänderte Eröffnungsbilanz
adverse balance	Unterbilanz
adverse balance	Passivsaldo
adverse trade balance	passive Handelsbilanz
aggregate balance	Gesamtsaldo
air balance	Luftbilanz
air balance	Luftausgleich
allocation of any balances remaining	Verwendung etwaiger Restbestände
annual balance	Jahresbilanz
annual balance sheet	Jahresbilanz
any unexpected balance	etwa festgestellte Restbeträge
assumptions about the external balances	Zahlungsbilanzprognosen
average balance	Durchschnittsguthaben
balance beam	Schwebebalken
balance between different backgrounds and nationalities	sektorales Gleichgewicht nach Kompetenz und Staatsangehörigkeit
balance between supply of and demand for manpower	Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage
balance bicycle	Kinderlaufrad (Andrey Truhachev)
balance bicycle	Laufrad (Andrey Truhachev)
balance carried forward	Vortrag
balance control	Balanceregler
balance control	Saldenprüfung
balance desiccator	Lufttrockner (Feinwaage)
balance fish	Glatter Hammerhai
balance model	Bilanzierungsmodell
balance of account	Saldo
balance of account	Kontostand
balance of activities	Leistungsbilanz
balance of an instalment	Restbetrag einer Tranche
balance of energy	Energiebilanz
balance of goods and services at constant prices	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen
balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis	Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob
balance of one's mind	seelisches Gleichgewicht
balance of payment	Zahlungsbilanz
Balance of payments	Zahlungsbilanz
balance of payments deficit	Defizit der Zahlungsbilanz
balance of payments on current account	Bilanz der laufenden Posten
balance of payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuss
balance of power	Kräftebalance
balance of power	Machtverhältnisse
balance of power	Machtgleichgewicht
balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
balance of services	Leistungsbilanz
balance of skills	Kompetenzbilanz
balance of terror	Abschreckungsgleichgewicht
balance of terror	Gleichgewicht der Abschreckung
balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens
balance of the aid	Restbetrag der Beihilfe
balance of the aid from the fund	Restbetrag der Beteiligung des Fonds
balance of the compensation	Ausgleichsrestbetrag
balance of the work-load for the shipyards	verbleibende Arbeitsauslastung der Werften
balance of the workload remaining available to shipyards	Auftragsbestand der Werften
balance of trade	Handelsbilanz
balance of trade with third countries	Saldo des Handels mit Drittländern
balance of transport statistics	Transportbilanz
balance of uncovered losses	ungedeckter Verlustsaldo
balance-of-plant	Anlagenperipherie
balance on current account	Leistungsbilanz
balance out	ausgleichen
balance out	auswiegen
balance out	aufwiegen
balance out	ins Gleichgewicht bringen
balance patch	Unwuchtpflaster
balance patch	Auswuchtpflaster
balance rail pin	Waagebalkenstift Klaviaturtaste
balance piston shell	Ausgleichschale
balance point	Abgleichpunkt
balance processing	Saldenverarbeitung
balance rail	Waagebalken Klaviatur
balance reaction	Gleichgewichtsreaktion
balance remaining from the overall amount	Restbestände des Gesamtbetrags
balance shaft	Ausgleichswelle
balance sheet	Bilanzaufstellung
balance sheet accounting	Bilanzbuchhaltung
balance sheet book	Bilanzbuch
balance sheet date	Bilanzstichtag
balance sheet falsification	Bilanzfälschung (SergeyL)
balance sheet item	Bilanzposten
balance sheet item	Bilanzposition
balance sheet of each energy source	einzelne Energieträgerbilanzen
balance-sheet projection	Bilanzvorausschätzungen
balance sheet ratio	Bilanzkennzahl
balance sheet regulation	Bilanzregel (SergeyL)
balance sheet total	Bilanzsumme
balance sheet value	Bilanzausweis
balance sheets	Vermögensbestandskonten
balance spring	Unruhfeder
balance spring stud	Spiralklötzchen
balance staff	Unruhwelle
balance switch	Abgleichschalter
balance system	Gleichgewichtsorgan
balance weight	Auswuchtgewicht
balance weight	Gegengewicht
balance weight	Ausgleichsgewicht
balance weights for vehicle wheels	Bleigewichte zum Auswuchten von Fahrzeugreifen
balance wheel sewing machine	Handrad Nähmaschine
balance wheel	Unruh (der Uhr)
balance with foreign banks	Guthaben bei ausländischen Banken
balances between various accounts	Verrechnungssalden
balances carried forward	Saldovorträge
balances in national currency	Guthaben in Landeswährung
balances of payment	Zahlungsbilanzen
balances of payments	Zahlungsbilanzen
balances of trade	Handelsbilanzen
balances on accounts	Guthaben auf Konten
balances with central banks	Guthaben bei Zentralnotenbanken
Balances with central banks and postal cheque offices	Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern
balances with post office bank	Postscheckguthaben
balances with post office bank	Guthaben bei Postgiroämtern
balancing out	auswiegend
bank balance	Bankguthaben
bascule bridge with counter balance beam	Waagebalkenbrücke
be in balance	in einem ausgewogenen Verhältnis stehen
be in balance	in einem ausgewogenen Verhältnisstehen
be in the balance	in der Schwebe sein
bed-load balance	Geschiebehaushalt
beginning balance	Startkapital
bimetallic cut balance	Bimetall-Unruh aufgeschnittene
book inventory of a material balance area	Buchbestand einer Materialbilanzzone
brake balance	Bremskraftverteilung
broad balance	genaue Gegenleistung
broad balance	mitgehender Ausgleich
broad balance	angemessene Gegenleistung
budget balance	Haushaltssaldo
bullion balance	Goldwaage archaisch, Barrenwaage
carrier balance	Trägersymmetrie
carrier balance gating pulse	Träger-Kennimpuls
cash balance	Kassenbestand
charge balance	Ladungsausgleich
checks and balances	gegenseitige Kontrolle
checks and balances	Gewaltenteilung System der gegenseitigen Kontrolle
chemical balance	chemisches Gleichgewicht
classification for the drawing up of energy balances BILEN	Klassifizierung zur Aufstellung der Energiebilanzen
clearing balances	Abrechnungssalden
closing balance	Endsaldo
Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
confirmation of balance	Saldenbestätigung
core balance transformer	Summenstromwandler
counter balance	Gegengewicht
counterparts in the balance sheet	Bilanzgegenposten
credit balance	Aktivsaldo
current account balance	aktueller Kontostand
current account of the balance of payments	Leistungsbilanz
current balance including investments	Leistungsbilanz einer Firma
debit balance	Passivsaldo
debit balance	Soll-Saldo
debit balance	Debetsaldo
debit balance	Saldo zu ihren Lasten
dial balance	Schnellwaage
dial balances	Schnellwaagen
disclosed in the balance sheet	in der Bilanz ausgewiesen
draw up an interim balance	Zwischenbilanz ziehen
dynamic balancing	dynamisch auswuchten
electrolyte balance	Elektrolythaushalt
elevator and balance assembly	Höhenruder mit Trimmklappe
elevator and balance assy	Höhenruder mit Trimmklappe
energy balance	Energiebilanz
environmental balance	Umweltbilanz
ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
excess balances	Überschussguthaben
external balance	Außenbeitrag
external balance	Außensaldo
Federal balances	Bundesguthaben
financial balance	Kapitalbilanz
fluid balance	Flüssigkeitshaushalt
for settlling balances	für den Saldenausgleich
foreign exchange working balance	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
framework of balance-sheet	Bilanzschema
framework of balance-sheets	Bilanzschema
fusion energy balance	Energiebilanz der Fusionsvorgaenge
groundwater balance	Grundwasserhaushalt
hanging in the balance	etw. hängt in der Schwebe
hard coal balance sheet	Steinkohlenbilanz
heat balance	Wärmebilanz
heat balance equation	Wärmebilanzgleichung
to hold the balance between market forces	regulierend auf die Marktmechanismen einwirken
hormonal balance	Hormonhaushalt
hormone balance	Hormonhaushalt
hydrologic balance	Wasserhaushalt (ökologisch)
ink/water balance	Farb-Wasserbalance Drucktechnik
ink-water balance	Farb-Wasserbalance (Drucktechnik)
interest on credit balances	Habenzinsen
interest on debit balances	Sollzinsen
interim balance	Zwischenbilanz
interinstitutional balance	interinstitutionelles Gleichgewicht
internal nutrition balance	interner Nährstoffhaushalt
ionic balance of the constituents	ionisches Gleichgewicht der Bestandteile
items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
It's still in the balance	Es steht noch auf des Messers Schneide
It's still in the balance	Es steht noch auf der Kippe
keep balance	das Gleichgewicht halten
keep balance	seine Ruhe bewahren
knife-edge balance	Schneidenwaage
laboratory balance	Laborwaage
liquidity balance	Liquiditätsbilanz, liquide Verbindlichkeiten
lose balance	das Gleichgewicht verlieren
lose balance	aus dem Gleichgewicht kommen
mass balance	Materialbilanz
mass balance	Stoffbilanz
mass balance	Massenbilanz
mass balance	Stoffhaushalt
mass balance area	Massenbilanzzone
material balance	Massenbilanz
material balance accounting	Mengenbilanz
material balance accounting	Materialbilanzierung
materials balance evaluation	Prüfung der Materialbilanz
merchandise balance	Warenhandelsbilanz
method of valuing balance-sheet items	Bewertung
military balance	Stärkeverhältnis
mineral balances	Mineralstoffhaushalt
net balance	direkte Saldierung
net balances	Nettosaldo
non-residents' balances	Ausländerguthaben
off balance	aus dem Gleichgewicht
on balance	unterm Strich
on balance	generell gesehen
on balance	insgesamt
on balance	per Saldo
on balance	unterm Strich, alles in allem
opening balance	Anfangssaldo
order balance	Auftragsbestand
originating material balance area	ursprüngliche Materialbilanzzone
originating/receiving material balance area	ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone
out-of-balance	Unwucht
overall competition balance	globale Wettbewerbsbilanz
oversprung balance spring	Unruhfeder über der Unruh
payment of balance	Restzahlung
payment of the balance	Restzahlung
payment of the final balance	Restzahlung
portfolio balance	Portfolio-Bilanz
precision balances	Präzisionswaagen
preparation of a balance sheet	Aufstellung einer Bilanz
pressure balance	Druckregler
primary balance	Primärsaldo
principal balance	Restschuld
to promote a better balance between the sexes in employment	die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern
public cash balances	öffentliche Kassenmittel
to publish the balance sheet	die Bilanz offenlegen
put in the balance	etw. in die Waagschale werfen
rate on the balance-sheet date	Kurs des Bilanzstichtags
reactivity balance	Reaktivitätsbilanz
reasonable balance	angemessenes Gleichgewicht
receiving material balance area	aufnehmende Materialbilanzzone
records providing for physical inventories and material balances	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
reducing-balance method depreciation	degressive Abschreibung
regional balances	regional gegliederte Bilanzen
reinsurance balance	Rückversicherungssaldo
retrieval of balances	Abruf von Bilanzen
revaluation of balance sheet items	Neubewertung von Bilanzposten
savings balance	Sparguthaben
self-balancing item	durchlaufender Posten
sense of balance	Gleichgewichtssinn
settlement of balances	Bereinigung von Salden
settlement of the outstanding balances	Verrechnung des Restbetrags
settling balances	Saldenausgleich
shifts of federal balances	Verlagerung von Bundesguthaben/ Bundesmitteln
sidetone balance	gleichmäßige Rückhördämpfung
static out-of-balance	statischer Halbmesser
static out-of- balance	statischer Halbmesser
strategic balance	strategisches Gleichgewicht
strike a balance	einen Mittelweg finden
supply balance-sheet	Versorgungsbilanz
tax balance	Steuersaldo
tax balance sheet Germany	Steuerbilanz
the balance shall accrue to the State	der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben
the balances may be invested	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
thermal balance	Wärmebilanz
thermal balance equation	Wärmebilanzgleichung
three armed balance	dreiarmige Unruh
throw out of balance	aus dem Gleichgewicht bringen
to be in the balance	in der Schwebe sein
total energy balance	Gesamtenergiebilanz
trade balance	Leistungsbilanz
travel balance	Reiseverkehrsbilanz
uncovered balance	verbleibender Restbetrag
unexpended balance	Restbetrag
unexpended balances	ungenutzte Bestände
unneeded money balances	unerwünschte Bestände
unwanted money balances	unerwünschte Überschusskasse
useful energy balance-sheet	Nutzenergiebilanz
vendor with a debit balance bank.	debitorischer Kreditor
water balance	Wasserhaushalt (z.B. chemische Industrie, Siedlungsräume)
water balance	Wasserbilanz
wheel balance weight	Auswuchtgewicht
wheel balance weight Pliers	Auswuchtgewichtzange
white balance	Weißabgleich
Working Party on Balance of Payments	Arbeitsgruppe " Zahlungsbilanzen "
Working Party on Energy Balance Sheets	Arbeitsgruppe " Energiebilanzen "
Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment	Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme "
writing-off of balances on commitments	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen