| English | Russian |
| a big fish snapped at bait | большая рыбина взяла приманку |
| after a short bait the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| bait a horse | покормить лошадь в дороге |
| bait a trap | расставлять сети |
| bait a trap | класть приманку в капкан |
| bait a trap | класть приманку в ловушку |
| bait advertising | заманивающая реклама (sankozh) |
| bait and switch | недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov) |
| bait and switch | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| bait-and-switch | завлекаловка (источник –  reverso.net dimock) |
| bait-and-switch | обманный |
| bait out of | Выуживать (напр., сведения alila) |
| bait station | мышеловка (jaeger) |
| bait with dogs | натравить на кого-либо собак |
| bait with promises | соблазнять кого-либо обещаниями |
| baited hook | крючок с наживкой |
| bite the bait | склёвывать (of fish; impf of склевать) |
| bite the bait | склевать (of fish; pf of склёвывать) |
| don't take the bait! | не поддавайся на его провокацию |
| don't take the bait! | не поддавайся на провокацию |
| don't take the bait! | не ведись на его провокацию |
| fall for the bait | проглотить наживку (Tion) |
| fishhook with spoon bait | дорожный (for catching pike) |
| fishhook with spoon bait | дорожка (for catching pike) |
| get Jew-baited | стать жертвой антисемитской агрессии (Ремедиос_П) |
| good news baits | добрая весть улиткой ползёт |
| grab and swallow the bait | склёвывать (of fish; impf of склевать) |
| grab and swallow the bait | склевать (of fish; pf of склёвывать) |
| ground bait | приманка, которую бросают рыбе на дно |
| ground bait | донная приманка |
| he bit the bait right away | он сразу поддался искушению (Schauder) |
| he fell for the bait immediately | он сразу поддался искушению |
| I felt a nibble at the bait | я почувствовал, что рыба клюнула |
| it is a silly fish that is caught twice with the same bait | дважды наступить на одни и те же грабли |
| Jew-bait | подвергнуть антисемитским нападкам (Ремедиос_П) |
| jump at the bait | попасться на удочку (тж. перен.) |
| jump at the bait | попасться на удочку |
| jump at the bait | попасться на крючок |
| lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| ledger-bait | наживка |
| ledger bait | насадка |
| live bait | живая рыбка как наживка |
| live-bait | живая рыбка или червяк как наживка |
| live bait | живчик |
| live-bait | живая рыбка как наживка |
| one who puts bait on fishhooks | наживщик |
| Oscar-bait | наживка на премию "Оскар" (термин, появившийся в 1990-х годах. Так называли фильмы, которые будто бы нарочно были сняты для победы в номинации на премию "Оскар" (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| re-bait the line | насадить другую наживку (The Coral Island VPK) |
| red-bait | охотиться за "красными" |
| red bait | охотиться за красными |
| rise at a bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise at a bait | попасться на удочку |
| rise at the bait | попасться на удочку |
| rise at the bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise to a bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise to a bait | попасться на удочку |
| rise to the bait | попасться на удочку |
| rise to the bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise to the bait | реагировать на вызов (замечание) |
| rise to the bait | идти на приманку |
| rise to the bait | попадаться на удочку |
| serving as bait | приманочный |
| serving as bait | приманный |
| serving as bait | приманный |
| she loves to bait him about his male vanity | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие |
| small fish used for bait | живец |
| spoon bait | мормышка (Anglophile) |
| sucker bait | приманка для дураков |
| swallow at the bait | попасться на удочку |
| swallow the bait | заклевывать (of fish) |
| swallow the bait | заклевываться (of fish) |
| swallow the bait | заглотить наживку (4uzhoj) |
| swallow the bait | проглотить наживку |
| swallow the bait | попасться на удочку (тж. перен.) |
| swallow the bait | попасться на крючок |
| take a bait | склевать |
| take a bait | склевывать |
| take a bait | склевываться |
| take a bait | склюнуть |
| take the bait | клевать |
| take the bait | попасться на крючок |
| take the bait | клюнуть |
| take the bait | склевать (of fish; pf of склёвывать) |
| take the bait | склёвывать (of fish; impf of склевать) |
| take the bait | проглотить наживку (Pale_Fire) |
| the bait hides the hook | мягко стелет, да жёстко спать (поговорка alex) |
| the bait proved to be too much for her | соблазн для неё оказался слишком велик |
| the fish nibbled at the bait | рыба клюнула |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| the hawk baits at a blackbird | сокол устремляется на чёрного дрозда |
| they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы пойти на такую приманку |
| they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы клюнуть на такую приманку |
| they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы попасться на такую приманку |
| usable as bait | наживный |
| usable as bait | наживной |
| white bait | уклейка (рыба) |
| with baited breath | то же, что with bated breath ("baited" это неправильное, но уже очень широко распространённое написание слова "bated", которое встречается только в данном устойчивом словосочетании Alexander Oshis) |
| worms are good bait for fish | червяки – хорошая наживка для рыбы |
| worms will do us for bait | черви нам подойдут для наживки |
