| French | Russian |
| 25 ans aujourd'hui | мне сейчас 25 лет (Alex_Odeychuk) |
| aujourd'hui | на сегодняшний день (Aujourd'hui, dans la plupart des cas, une telle vérification repose sur ... I. Havkin) |
| aujourd'hui | теперь |
| aujourd'hui | в наше время (Alex_Odeychuk) |
| aujourd'hui | сегодня |
| aujourd'hui, c'est nuageux et partiellement pluvieux | сегодня облачно, временами дожди (sophistt) |
| Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. | Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick) |
| aujourd'hui en huit | через неделю |
| aujourd'hui encore | до сих пор (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aujourd'hui et ces dernières semaines | сегодня и в последние недели |
| aujourd'hui et demain | сегодня и завтра (Alex_Odeychuk) |
| aujourd'hui il fait meilleur qu'hier | сегодня погода лучше, чем вчера |
| aujourd'hui il se rendra à Paris | сегодня он отбывает в Париж (kee46) |
| aujourd'hui même | сегодня же |
| aujourd'hui, tout est redevenu simple | сегодня всё снова стало просто |
| aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté | сегодня ты засыпаешь в соседней комнате |
| bien qu'aujourd'hui | хотя сегодня (Alex_Odeychuk) |
| bien qu'aujourd'hui | хотя теперь (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas d'aujourd'hui | уже давно (...) |
| ce n'est pas mardi gras aujourd'hui | что это ты вырядился будто для карнавала |
| ce sera tout pour aujourd'hui | на сегодня хватит |
| c'est nuageux aujourd'hui | сегодня облачно (sophistt) |
| c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? | ну, скоро там? (z484z) |
| c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? | долго ещё ждать? (z484z) |
| cette affaire se plaide aujourd'hui | это дело слушается сегодня |
| d'aujourd'hui | современный (français d'aujourd'hui - современный французский язык Alex_Odeychuk) |
| d'aujourd'hui | нынешний |
| d'aujourd'hui en huit | через неделю |
| depuis aujourd'hui | с сегодняшнего дня: уже сегодня (Voledemar) |
| dès aujourd'hui | с сегодняшнего дня (Alex_Odeychuk) |
| dès aujourd'hui | отныне |
| dès aujourd'hui | уже сейчас |
| dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| dès aujourd'hui à partir d'aujourd'hui | с сегодняшнего дня |
| encore aujourd'hui | даже сегодня |
| encore aujourd'hui | даже сейчас |
| encore aujourd'hui | даже в настоящее время |
| encore aujourd'hui | ещё сейчас |
| et si demain, comme aujourd'hui | и если завтра, как и сегодня (Alex_Odeychuk) |
| hier et aujourd'hui | вчера и сегодня (Alex_Odeychuk) |
| il a congé aujourd'hui | он сегодня выходной |
| il est aujourd'hui tout à fait légal | теперь совершенно законно (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| il fait lourd aujourd'hui | сегодня душно (sophistt) |
| il y a du verglas aujourd'hui | сегодня скользко |
| je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui | сегодня я не выхожу из дома |
| je vous trouve tout drôle aujourd'hui | сегодня вы выглядите не как всегда |
| jusqu'à aujourd'hui | поныне (Жиль) |
| la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg | французская делегация прибывает сегодня в Петербург (kee46) |
| le temps est couvert aujourd'hui | сегодня пасмурно (sophistt) |
| mais voilà qu'aujourd'hui | хотя сегодня (Alex_Odeychuk) |
| mais voilà qu'aujourd'hui | но вот сегодня (Alex_Odeychuk) |
| nous retrouver ici aujourd'hui | оказаться здесь сегодня (Alex_Odeychuk) |
| pas la moindre touche aujourd'hui | сегодня ни разу не клюнуло |
| pour aujourd'hui | на сегодня |
| qu'aujourd'hui | будто сегодня |
| quel temps fait-il aujourd'hui ? | какая сегодня погода? |
| qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? | что ты собираешься делать сегодня? (sophistt) |
| réalité d'aujourd'hui | нынешняя реальность (Sergei Aprelikov) |
| réalité d'aujourd'hui | сегодняшняя реальность (Sergei Aprelikov) |
| réalité d'aujourd'hui | современная действительность (capricolya) |
| si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain | если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет" (Alex_Odeychuk) |
| si tu m'aimes aujourd'hui, m'aimeras-tu demain ? | если ты любишь меня сегодня, будешь ли ты любить меня завтра? |
| tout comme aujourd'hui | также как и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| tout comme aujourd'hui | совсем как сейчас (Alex_Odeychuk) |
| tout comme aujourd'hui | точно так же, как и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| tout commence aujourd'hui | всё начинается сегодня (Alex_Odeychuk) |
| tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie | всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| une faute de moins aujourd'hui | одной ошибкой меньше (http://ticsenfle.blogspot.ru/2012/02/orthographe-une-faute-de-moins.html dewi) |
| une romance d'aujourd'hui | романтика сегодняшнего дня |
| voilà qu'aujourd'hui | вот сегодня (Alex_Odeychuk) |
| vos gages courront dès aujourd'hui | жалованье причитается вам с сегодняшнего дня |
| vous êtes bien matinal aujourd'hui ! | как вы сегодня рано встали! |
| à aujourd'hui | по сегодняшний день (youtu.be z484z) |
| à date d'aujourd'hui | с сегодняшнего дня (ROGER YOUNG) |
| à partir d'aujourd'hui | с сегодняшнего дня |
