Terms for subject General containing auftragen

German	English
Auftrag annehmen	accept an order
Auftrag ausführen	meet an order
Auftrag ausführen	carry out an order
Auftrag ausgeführt!	Mission accomplished!
Auftrag erteilen	award a contract
Auftrag freihändig vergeben	contract entered into by direct agreement
Auftrag gültig bis auf Widerruf	open order
Auftrag gültig bis auf Widerruf	GTC order
Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order
Auftrag im Namen der Gemeinschaft	authority on behalf of the Community
Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
Auftrag vergeben	accept a bid
Auftrag vergeben an	place an order with
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contract for the purchase or rental of a building
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	building contract
Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
Auftrag zur Abbuchung	debit order
Auftragen der Dekoration	application of decoration
Aufträg üeber Lieferungen und Material	equipment and supply contract
Aufträge einsammelnder Makler	desk shipper
Aufträge hereinholen	attract new business
Aufträge in direkter Regie	direct labour
Aufträge und Nachtragsvereinbarungen	contracts and riders thereto
Ausführung eines Auftrags	implementation of a contract
bei Nichtausführung eines Auftrags	where a contract has not been carried out
Bekanntmachung über vergebene Aufträge	contract award notice
Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Bewerber um die Aufträge	undertaking tendering for a contract
bis auf Widerruf gültiger Auftrag	open order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag	GTC order
Bündelung von Aufträgen	grouped procurement
Bündelung von Aufträgen	joint procurement
Danke für Ihren Auftrag	Thank you for placing your order with us
den Auftrag bekommen	get/win/be awarded the contract
den erteilten Auftrag bestätigen	confirm the receipt of the order
den Auftrag erfüllen	to accomplish the assignment
den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten	to be given the task of forming a government
dick auftragen	slather
dick auftragen auf	plaster on
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
ein Auftrag beträchtlicher Größenordnung	a sizeable order
ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert opinion
ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert’s opinion
einen Auftrag aufteilen	split a contract
einen Auftrag ausarbeiten	to prepare a contract
einen Auftrag aushandeln	to negotiate a contract
einen Auftrag durchführen	perform a mission
einen Auftrag erteilen	to conclude a contract
jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun	instruct smb to do (sth)
einen Auftrag vergeben	to conclude a contract
einen Auftrag vergeben	accept a bid
elektronische Erteilung von Aufträgen	electronic ordering
elektronische Erteilung von Aufträgen	e-ordering
etw. in Auftrag geben	commission sth
etwas Makeup auftragen	apply some makeup
fester Auftrag	firm order
freihändige Aufträge	contracts awarded by private treaty
freihändige Vergabe von Aufträgen	contracts made by private treaty
freihändige Vergabe von Aufträgen	conclusion of contracts by private treaty
freihändige Vergabe von Aufträgen	contracts awarded by private treaty
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV	Common Procurement Vocabulary CPV
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Common Procurement Vocabulary
im Auftrag	per pro p.p. (i.A.)
im Auftrag	pro procurationem (i.A.)
im Auftrag	per procurationem
im Auftrag i.A.	per procurationem p.p.
im Auftrag	by proxy (i.A.)
im Auftrag	through the agency of
im Auftrag	by delegation to
im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
im Auftrag von	under the authority of (Andrey Truhachev)
im Auftrag von	under the authority (Andrey Truhachev)
in Auftrag bestellen	order
in Auftrag geben	commission
in Auftrag geben	order
in Erledigung Ihres Auftrages	in execution of your order
inländischer Auftrag	domestic order
etwas Lippenstift auftragen	put lipstick on
mit einer Rakel auftragen	coat with doctor knife
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen	tendering
nuklearer Auftrag	nuclear task
offener Auftrag	open order
schriftlicher Auftrag	order in writing
schriftlicher Auftrag	written order (Andrey Truhachev)
Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
sich für öffentliche Aufträge bewerben	tendering for public contracts
Speisen auftragen	serve up
transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge	transport methods,classifications and special assignments
Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	mixed procurement
Vergabe von Aufträgen	placing of contracts
Vergabe von Aufträgen	procurement
Vergabe von Aufträgen	conclusion of contracts
Vergabe von Aufträgen	award of contracts
Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement order
Vergabe öffentlicher Aufträge	award of public contracts
verspätete Ausführung eines Auftrags	late completion of a contract
vor dem Auftragen Servieren	before serving
vorbehaltener Auftrag	reserved contract
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement rules
vorübergehender offizieller Auftrag	temporary official mission
Weitervergabe von Aufträgen, Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontracting
wissenschaftliche und technische Aufträge	scientific and technical contracts
öffentliche Aufträge	public works
öffentlicher Auftrag	procurement contract
öffentlicher Auftrag	public procurement contract
öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	public procurement in telecommunications
Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts