Terms for subject General containing aufsetzen

German	Russian
anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen	вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку
Aufsetzen der ganzen Sohle	приземление на всю стопу (при ходьбе Лорина)
das Dach aufsetzen	навести крышу
das Essen aufsetzen	поставить еду на плиту
den Begierden einen Dämpfer aufsetzen	умерить желания
sich D den Hut aufsetzen	надевать шляпу
den Hut schief aufsetzen	надеть шляпу набекрень
den Hut schräg aufsetzen	надеть шляпу набекрень
den Kneifer aufsetzen	надеть пенсне
den Text für eine Rede aufsetzen	подготовить текст речи
den Wasserkessel aufsetzen	поставить чайник (на плиту греться Viola4482)
den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen	умерить желания
den Zwicker aufsetzen	надеть пенсне
der Geige den Dämpfer aufsetzen	надеть на скрипку сурдинку
sich D die Brille aufsetzen	надевать очки
die Brille aufsetzen	надеть очки
die Füße einwärts aufsetzen	косолапить
die Gasmaske aufsetzen	надеть противогаз
die Kapuze aufsetzen	надеть капюшон (на голову)
die Knöpfe aufsetzen	пришивать пуговицы
die Mütze aufsetzen	надевать шапку
die verkehrte Brille aufsetzen	видеть всё в превратном свете
die Verwunderungsbrille aufsetzen	притвориться удивлённым
du musst noch den Bericht aufsetzen	ты ещё должен составить доклад
ein anderes Gesicht aufsetzen	надевать личину
ein anderes Gesicht aufsetzen	изменить выражение лица
ein anderes Gesicht aufsetzen	надевать маску
ein anderes Gesicht aufsetzen	изменить своё отношение (к чему-либо)
ein anderes Gesicht aufsetzen	изменять выражение лица
ein Gesuch aufsetzen	набросать прошение
ein Gesuch aufsetzen	составить заявление
ein Gesuch aufsetzen	составлять прошение
jemandem ein Geweih aufsetzen	наставить кому-либо рога
ein Lächeln aufsetzen	изобразить улыбку
ein Stockwerk aufsetzen	надстраивать этаж
ein Telegramm aufsetzen	составлять текст телеграммы
ein Testament aufsetzen	составлять завещание
ein trauriges Gesicht aufsetzen	придать лицу грустное выражение
ein trauriges Gesicht aufsetzen	сделать печальное лицо
eine Amtshandlung aufsetzen	принять официальный тон
eine Amtshandlung aufsetzen	принять важный вид
eine Amtsmiene aufsetzen	принять важный вид
eine arrogante Miene aufsetzen	принять надменный вид
jemandem eine Brille aufsetzen	втирать очки (кому-либо)
eine Brille aufsetzen	надевать очки
eine ernste Miene aufsetzen	сделать серьёзное лицо
eine ernste Miene aufsetzen	принять серьёзный вид
eine Maske aufsetzen	надевать маску
eine Miene aufsetzen	делать мину
eine Miene aufsetzen	принять вид
eine Mütze aufsetzen	надевать шапку
eine nachdenkliche Miene aufsetzen	принять задумчивый вид
eine Perücke aufsetzen	надевать парик
eine strenge Miene aufsetzen	сделать строгое лицо
eine strenge Miene aufsetzen	принять строгий вид
eine süße Miene aufsetzen	изобразить на лице любезность
eine süße Miene aufsetzen	сладко улыбаться
eine überlegene Miene aufsetzen	принять покровительственный вид
einen Ball aufsetzen	ставить шар (бильярд)
einen Brief aufsetzen	подготовить текст письма
einen Brief aufsetzen	набросать письмо
einen Fleck aufsetzen	поставить заплату (на ботинки)
einen Hut aufsetzen	надевать шляпу
einen Kontrakt aufsetzen	составить контракт
einen Topf aufsetzen	поставить кастрюлю (на огонь)
einen Vertrag aufsetzen	выработать текст договора
einen Vertrag aufsetzen	набросать договор
einer Sache die Krone aufsetzen	увенчать дело (чем-либо)
einer Sache die Krone aufsetzen	успешно завершить дело
Fleisch zum Kochen aufsetzen	поставить варить мясо
Flicken aufsetzen	латать
Flicken aufsetzen	ставить заплаты
Garben aufsetzen	составлять снопы в копны
jemandem ein Geweih aufsetzen	наставлять кому-либо рога
hart aufsetzen	жёстко приземляться
Holz aufsetzen	складывать дрова штабелем
jemandem Hörner aufsetzen	наставить рога (кому-либо)
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	от боли я не могу наступить на ногу
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	от боли я не могу ступать ногой
jemandes Hochmut einen Dämpfer aufsetzen	сбить чью-либо спесь
noch einen Trumpf aufsetzen	пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)
seinen Dickkopf aufsetzen	упорствовать
seinen Dickkopf aufsetzen	упрямиться
sich aufsetzen	приподняться (в постели)
sich aufsetzen	сесть
Spitzlichter aufsetzen	поставить блики
Wasser aufsetzen	поставить воду на плиту (daydream)
Wasser aufsetzen	поставить воду на огонь (daydream)
Wasser aufsetzen	поставить кипятиться воду (daydream)
Wasser aufsetzen	греть воду (Marein)