| German | Russian |
| an Fahrt aufnehmen | набирать обороты (Viola4482) |
| Arbeit aufnehmen | приступить к работе (AlexandraM) |
| Arbeit aufnehmen | начать работу (AlexandraM) |
| Arbeit wieder aufnehmen | возобновить работу (wanderer1) |
| auf Band aufnehmen | записать на плёнку |
| auf Bänd aufnehmen | записать на плёнку |
| auf Bänd aufnehmen | записать на ленту (магнитофона) |
| auf Mikrofilm aufnehmen | микрофильмировать |
| auf Schallplatte aufnehmen | записать на пластинку |
| etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку |
| auf volle Verpflegung aufnehmen | взять на полный пансион (кого-либо) |
| etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку |
| aus der Vogelperspektive aufnehmen | с высоты птичьего полёта снимать |
| Ballast aufnehmen | грузить балласт |
| begeistert aufnehmen | восторженно принимать (о госте Andrey Truhachev) |
| etwas beifällig aufnehmen | относиться (к чему-либо) |
| etwas beifällig aufnehmen | встречать что-либо одобрительно |
| Bestellung aufnehmen | принять заказ (в ресторане Andrey Truhachev) |
| Betrieb wieder aufnehmen | возобновить работу (Лорина) |
| Beziehungen zu D aufnehmen | устанавливать отношения (с какой-либо страной, с кем-либо) |
| Beziehungen aufnehmen | установить отношения |
| Beziehungen zu jemandem aufnehmen | устанавливать отношения (с кем-либо) |
| das Inventar aufnehmen | производить инвентаризацию |
| das Inventar aufnehmen | составлять опись |
| das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen | память не в состоянии удержать всё это |
| das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen | память не в состоянии вместить всё это |
| den Befund aufnehmen | запротоколировать (данные) |
| den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen | продолжить прерванный разговор |
| den Faden wieder aufnehmen | вернуться к своим баранам (Vas Kusiv) |
| den Faden wieder aufnehmen | вернуться к теме (Vas Kusiv) |
| den Fehdehanschuh aufnehmen | принимать вызов |
| den Handschuh aufnehmen | принимать вызов |
| den Kampf aufnehmen | повести борьбу |
| den Rock aufnehmen | подобрать юбку |
| den Tatbestand aufnehmen | составлять протокол о происшествии |
| den Tatbestand aufnehmen | составлять акт о происшествии |
| den Tatbestand aufnehmen | составить протокол о каком-либо происшествии |
| der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen | зал не вмещает столько людей |
| die Arbeit aufnehmen | приступить к работе |
| die Arbeit aufnehmen | приняться за работу (an D – над чем-либо Aleksandra Pisareva) |
| die Landschaft aufnehmen | снимать ландшафт |
| die Liste aufnehmen | составить список (Лорина) |
| die Liste aufnehmen | составлять список (Лорина) |
| die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen | продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке |
| die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen | осваивать производство нового изделия |
| die Produktion im Massenumfang aufnehmen | производить в массовом масштабе |
| die Spur aufnehmen | напасть на след |
| die Verfolgung aufnehmen | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| die Verfolgung aufnehmen | начать преследование |
| die Verfolgung aufnehmen | организовать погоню (Andrey Truhachev) |
| die Verfolgung aufnehmen | погнаться (Andrey Truhachev) |
| die Witterung aufnehmen | почуять след |
| diplomatische Beziehungen aufnehmen | установить дипломатические отношения |
| diplomatische Verhandlungen aufnehmen | начать дипломатические переговоры |
| ein Darlehen aufnehmen | взять ссуду |
| ein Darlehen aufnehmen | занять деньги по ссудной операции |
| ein Diktat aufnehmen | писать диктант |
| ein Diktat von etwas aufnehmen | записывать под диктовку (о стенографистке; что-либо) |
| ein Gebiet topographisch aufnehmen | произвести топографическую съёмку местности |
| ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen | включать стихотворение в сборник |
| ein Inventar aufnehmen | производить инвентаризацию |
| ein Inventar aufnehmen | составлять опись |
| ein Inventar über etwas aufnehmen | инвентаризовать (что-либо) |
| ein Inventar über etwas aufnehmen | составить опись (чего-либо) |
| ein Lied auf Schallplatten aufnehmen | записать песню на грампластинку |
| ein Protokoll aufnehmen | составить протокол |
| ein Protokoll aufnehmen | составить акт |
| ein Protokoll aufnehmen | составлять запись |
| ein Protokoll aufnehmen | составлять протокол |
| ein Stenogramm von etwas aufnehmen | за стенографировать (что-либо) |
| ein Theaterstück in den Spielplan aufnehmen | принять пьесу в репертуар |
| ein Wort aufnehmen | перенять слово |
| ein Wort aufnehmen | подхватить слово |
| eine Anleihe aufnehmen | прибегать к займу |
| eine Anleihe aufnehmen | делать заём |
| eine Anleihe aufnehmen | брать ссуду |
| eine Anleihe aufnehmen | обращаться за займом |
| eine Anmerkung in den Text aufnehmen | включить примечание в текст |
| eine Beschäftigung wieder aufnehmen | снова взяться за какое-либо занятие |
| eine ernorme Zuschauerzahl aufnehmen | вместить громадное количество зрителей (Alex Krayevsky) |
| eine Fährte aufnehmen | взять след (о собаке) |
| eine Fährte aufnehmen | брать след (о собаке) |
| eine Grammophonplatte aufnehmen | записать на пластинку |
| eine Gruppe aufnehmen | снимать группу людей |
| eine Hypothek auf die Wohnung aufnehmen | брать/взять ипотеку на квартиру (SIGMA1972) |
| eine Laufmasche aufnehmen | поднимать спустившуюся петлю |
| eine Masche aufnehmen | поднять петлю |
| eine Masche aufnehmen lassen | набрать петлю |
| eine Nachricht gelassen aufnehmen | невозмутимо принять известие |
| eine Nachricht gleichmütig aufnehmen | равнодушно принять сообщение |
| eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| eine Niederschrift aufnehmen | составлять запись |
| eine Verfolgung aufnehmen | начать преследование |
| einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen | включить статью в журнал |
| einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen | принять статью в журнал |
| einen Pump aufnehmen | взять в долг |
| einen Pump aufnehmen | занять |
| er kann es mit jedermann aufnehmen | он никому не уступит |
| er kann es mit jedermann aufnehmen | ему никто не страшен |
| erneut aufnehmen | возобновлять (Лорина) |
| erw. ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| es mit jemandem aufnehmen | меряться силами тягаться (с кем-либо) |
| es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt | ещё не решено, возьмёт ли он эту работу |
| es mit jemandem aufnehmen | тягаться (с кем-либо) |
| es mit jemandem aufnehmen | мериться силами |
| Fahrt aufnehmen | возрастать (solo45) |
| freundlich aufnehmen | оказать радушный приём |
| Fühlung mit dem Gegner aufnehmen | войти в соприкосновение с противником |
| gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen | взять на себя встречные обязательства |
| geheime Verhandlungen aufnehmen | начать тайные переговоры |
| Geld aufnehmen | обращаться за кредитом |
| Geld aufnehmen | прибегать к кредиту |
| Geschäftsverbindungen zu jemandem aufnehmen | установить с кем-либо деловые связи |
| ich hoffe, dass er meine Vorschläge günstig aufnehmen wird | я надеюсь, что он с одобрением отнесётся к моим предложениям |
| in das Programm aufnehmen | включить в программу (Samsara) |
| in den Chorus der Heiligen aufnehmen | причислять к лику святых (AlexandraM) |
| in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen | включить в круг подозреваемых (Abete) |
| etwas in den Spielplan aufnehmen | включать что-либо в репертуар |
| etwas in die Tagesordnung aufnehmen | включить что-либо в повестку дня |
| in die Tagesordnung aufnehmen | включить в повестку дня (alaisa) |
| in die Verpflegung aufnehmen | ставить на довольствие (AlexandraM) |
| in eine Pflegefamilie aufnehmen | взять на воспитание (AlexandraM) |
| jemanden in einen Verband aufnehmen | принять кого-либо в союз |
| etwas in gutem Glauben aufnehmen | принимать что-либо на веру |
| in volle Verpflegung aufnehmen | взять на полный пансион (кого-либо) |
| etwas ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| ins Verzeichnis aufnehmen | включить в список |
| jemanden als Kandidat in die Partei aufnehmen | принять в кандидаты партии |
| jemanden als Kandidaten in die Partei aufnehmen | принять в кандидаты партии |
| jemanden als Mitglied aufnehmen | принимать кого-либо в члены |
| jemanden als Teilhaber aufnehmen | принимать кого-либо в компаньоны |
| jemanden bei sich aufnehmen | принимать кого-либо в качестве своего гостя |
| jemanden freundlich aufnehmen | оказать радушный приём (кому-либо) |
| jemanden gastlich aufnehmen | принимать кого-либо гостеприимно |
| jemanden gastlich aufnehmen | оказывать кому-либо радушный приём |
| jemanden gastlich aufnehmen | встречать кого-либо гостеприимно |
| jemanden kühl aufnehmen | оказывать кому-либо холодный приём |
| jemanden kühl aufnehmen | принимать кого-либо холодно гостеприимно |
| jemanden kühl aufnehmen | встречать кого-либо холодно |
| jemanden mit offenen Armen aufnehmen | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | встречать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| jemanden offenen Armes aufnehmen | принимать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| Kontakt aufnehmen | связаться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина) |
| Kontakt aufnehmen | связываться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина) |
| mit jemandem Kontakt aufnehmen | установить с кем-либо контакт |
| Kontakt aufnehmen | вступить в контакт (Лорина) |
| Kontakt aufnehmen | вступать в контакт (krassler) |
| einen Kredit aufnehmen müssen | быть вынужденным прибегнуть к кредиту |
| Kredit aufnehmen müssen | быть вынужденным взять кредит (VeraS90) |
| man wird dich dort gastfreundlich aufnehmen | тебя там радушно примут |
| Maschen aufnehmen | набирать петли (при вязке) |
| Maschen aufnehmen | поднимать петли (при вязке) |
| etwas mit Zurückhaltung aufnehmen | принимать что-либо сдержанно |
| Nahrung aufnehmen | принимать пищу |
| parlamentarisehe Verhandlungen aufnehmen | начать парламентские переговоры |
| sich aufnehmen lassen | фотографироваться |
| sich aufnehmen lassen | сфотографироваться (Лорина) |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen | такое судно может вместить много автомобилей |
| Tätigkeit aufnehmen | начать деятельность (AlexandraM) |
| unter die 100 Besten aufnehmen | включить в сотню лучших (Abete) |
| mit jemandem Verbindung aufnehmen | установить связь (с кем-либо) |
| Verhandlungen aufnehmen | начинать переговоры |
| vom Boden aufnehmen | поднять с пола (Andrey Truhachev) |
| vom Boden aufnehmen | поднимать с пола (Andrey Truhachev) |
| wieder aufnehmen | возобновить (AlexandraM) |
| wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen | мы снялись на берегу моря |
| etwas zurückhaltend aufnehmen | принимать что-либо сдержанно |
| über das Ohr aufnehmen | воспринимать на слух (Viola4482) |
