Terms for subject General containing assistant

English	German
accredited assistant	akkreditierter Assistent
acting assistant	Assistent m.d.W.d.G.b.
administrative assistant	Verwaltungsassistent
female administrative assistant	Verwaltungsassistentin
male air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann
female air traffic management assistant	Luftverkehrskauffrau
assistant administrator	Verwaltungsreferendar
Assistant administrator	Verwaltungsreferendar
assistant auditor	Prüfassistent
assistant boiler	Hilfskessel
assistant caretaker co-ordinator	Vorläufiger Stellvertretender Koordinator
dental assistant chair	Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis
assistant chef female	Beiköchin
assistant chef	Beikoch
assistant coach female	Co-Trainerin
assistant coach	Co-Trainer
assistant commissioning manager	Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung
assistant cook	Hilfskoch
Assistant Co-ordinator	Stellvertretender Koordinator
Assistant Director	Assistenzdirektor
assistant director	Regieassistentin
assistant director	Regieassistent
Assistant Director	beigeordneter Direktor
assistant director female	stellvertretende Direktorin
assistant director	stellvertretender Direktor
Assistant Director, Armaments Cooperation	beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit
Assistant Director for Defence Industry	beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie
Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge	Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen
Assistant Director of Europol	beigeordneter Direktor
Assistant Director-General	Stellvertretender Generaldirektor
assistant doctor	Assistentsarzt
assistant doctor	Assistenzarzt
assistant doctors	Assistentsärzte
assistant doctors	Assistenzärzte
assistant examiner	Hilfsprüfer
assistant foreman	Vorarbeiter
assistant general manager female	stellvertretende Generaldirektorin
assistant government clerk	Regierungsassistent
assistant gunner	Ladeschütze (Gehilfe des Richtschützen)
assistant gunner	Ladekanonier
Assistant Head of Division	Referent (Bundesverwaltung)
assistant magistrate	Assistenzmagistrat
assistant manager	Handlungsbevollmächtigter
assistant manager	Co-Trainer
assistant medical director	Oberarzt
assistant medical directors	Oberärzte
assistant merchandiser	Einkaufsassistent
Assistant National Commissioner	Stellv. Vizereichspolizeichef
assistant or foreman	Gehilfe oder Meister
assistant physician	Assistenzärztin
assistant physician	Assistenzarzt
assistant plumber	Klempnergeselle
assistant preacher	Hilfsprediger
assistant priest	Hilfspriester
assistant producer	Regieassistentin
assistant producer	Regieassistent
assistant production manager	Betriebsassistent
assistant professor female	Hochschulassistentin
assistant professor	Hochschulassistent
Assistant Public Prosecutor	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
Assistant Rapporteurs	Hilfsberichterstatter
dental assistant's chair	Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis
assistant's smock	Helferinnenkittel
dental assistant's stool	Helferinnenhocker in der Arzt-, Zahnarztpraxis
assistant scientific administrator	wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar
dental assistant stool	Helferinnenhocker in der Arzt-, Zahnarztpraxis
assistant suffix	Mitarbeitersuffix
assistant tax consultant	Steuerfachangestellter
assistant tax consultant female	Steuerfachangestellte
assistant to Director	Assistent des Direktors
assistant to Head of Division	Stellvertreter eines Abteilungsleiters
Assistant to the head of service	Assistent der Leiters der Dienststelle
Assistant to the Spokesman	Assistent des Sprechers
assistant to top management	Direktionsassistent
assistant to works manager	Betriebsassistent
Assistant Translator	Übersetzer i.E.
Assistant Under-Secretary	Leiter der Unterabteilung
Assistant Under-Secretary	Ministerialdirigent
Assistant Under-Secretary	Beauftragter
assistants' room	Helferzimmer
assistants' room	Helferinnenzimmer
assistants' room	Assistentenzimmer
Assistants' Statute	Statut für die Assistenten
male automobile sales management assistant	Automobilkaufmann
female automobile sales management assistant	Automobilkauffrau
bank assistant	Banker
bank assistant	Bankangestellte
bank assistant	ein Bankangestellter
bank assistants	Bankangestellten
bank assistants	die Bankangestellten
bank business management assistant	Bankkaufmann
female bank business management assistant	Bankkauffrau
brake assistant	Bremsassistenzsystem
brake assistant BA	Bremsassistent BA
brake assistant system	Bremsassistenzsystem
branch assistant	Hilfsreferent
Clerical Assistant	Verwaltungssekretär i.E.
female clerical assistant	Bürogehilfin
Clerical Staff and Clerical Assistants Section	Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte
Conditions of Employment for European Parliamentary assistants	Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments
confidential assistant	persönliche Assistentin (Privatsekretärin)
congress assistant	Kongressassistentin
doctor's cute assistant	Karbolmaus (Arzthelferin)
doctor's cute little assistant	Karbolmäuschen (Arzthelferin)
data-processing assistant	Verwaltungsinspektor Informatiker
dental administrative assistant	zahnmedizinische Verwaltungsassistentin
male dental assistant	Zahnarzthelfer
male dental assistant	Dentalassistent (schweizerisch)
dental assistant	Zahnarzthelferin
female dental assistant	Dentalassistentin (schweizerisch)
dental assistant's smock	Zahnarzthelferinnenkittel
dentist's assistant	Zahnarzthelferin
Deputy Assistant Under-Secretary	Ministerialrat
doctor's assistant	Notarzthelfer
doctor's assistant	Arzthelferin
doctor's assistant	Arzthelfer
european administrative assistant	Europa-Assistentin
european business assistant	Europa-Assistentin
executive assistant	Chefassistentin
foreign language assistant female	Fremdsprachenassistentin
foreign language assistant	Fremdsprachenassistent
front of house assistant	Assistent der Vorderhausleitung
front-of-house assistant	Assistent der Vorderhausleitung
general assistant	Verwaltungsinspektor
gynaecologist's assistant	Frauenarzthelferin
gynecologist's assistant	Frauenarzthelferin
hangman's assistant	Henkersknecht
male health care management assistant	Kaufmann im Gesundheitswesen
female health care management assistant	Kauffrau im Gesundheitswesen
male industrial business management assistant	Industriekaufmann
female industrial business management assistant	Industriekauffrau
male insurance business management assistant	Versicherungskaufmann
female insurance business management assistant	Versicherungskauffrau
judge's assistant	Gerichtsauditeur
jump assistant	Hilfssprungtruppführer
lab assistant female	Laborantin
lab assistant	Laborant
laboratory assistant	Laborantin
Laboratory Assistant	Hauptamtsgehilfe
laboratory assistant	Laborant
legal assistant	Rechtsanwaltsgehilfin
legal assistant	Kanzleiassistent
legal assistant	Rechtsanwaltsfachangestellter
legal assistant	Kanzleiassistentin (eines Rechtsanwalts)
legal assistant	Rechtsanwaltsgehilfe
management assistant	Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev)
male management assistant	Kaufmann (in kaufmännischen Berufsbezeichnungen)
female management assistant	Kauffrau (in kaufmännischen Berufsbezeichnungen)
management assistant	Managementassistentin
management assistant	Management-Assistentin
male management assistant in advertising	Werbekaufmann
female management assistant in advertising	Werbekauffrau
male management assistant in audio-visual media	Kaufmann für audiovisuelle Medien
management assistant in audiovisual media female	Kauffrau für audiovisuelle Medien
management assistant in audiovisual media male	Kaufmann für audiovisuelle Medien
female management assistant in audio/visual media	Kauffrau für audiovisuelle Medien
female management assistant in data processing	EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz)
male management assistant in data processing	EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz)
male management assistant in data processing	Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann)
female management assistant in data processing	Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau)
male management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann
female management assistant in event organisation	Veranstaltungskauffrau
male management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann
female management assistant in freight forwarding	Speditionskauffrau
male management assistant in hotel and hospitality	Hotelkaufmann
female management assistant in hotel and hospitality	Hotelkauffrau
male management assistant in informatics	Informatikkaufmann
female management assistant in informatics	Informatikkauffrau
male management assistant in IT-systems	IT-System-Kaufmann
female management assistant in IT-systems	IT-System-Kauffrau
male management assistant in office communication	Kaufmann für Bürokommunikation
female management assistant in office communication	Kauffrau für Bürokommunikation
male management assistant in publishing	Verlagskaufmann
female management assistant in publishing	Verlagskauffrau
female management assistant in real estate	Immobilienkauffrau
male management assistant in real estate	Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
male management assistant in real estate	Immobilienkaufmann
female management assistant in real estate	Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
male management assistant in retail business	Kaufmann im Einzelhandel
female management assistant in retail business	Kauffrau im Einzelhandel
male management assistant in sports and fitness	Sport- und Fitnesskaufmann
female management assistant in sports and fitness	Sport- und Fitnesskauffrau
male management assistant in traffic services	Kaufmann für Verkehrsservice
female management assistant in traffic services	Kauffrau für Verkehrsservice
management assistant in warehousing and logistics	Fachkraft für Lagerwirtschaft
male management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
female management assistant in wholesale and foreign trade	Kauffrau im Groß- und Außenhandel
male manager's assistant	Direktionsassistent
female manager's assistant	Direktionsassistentin
male marketing assistant	Marketingassistent
male marketing assistant	Marketing-Assistent
female marketing assistant	Marketingassistentin
female marketing assistant	Marketing-Assistentin
male medical assistant	medizinische Assistent
medical assistant male	medizinischer Assistent
female medical assistant	medizinische Assistentin
medical assistant	Assistenzarzt
medical assistant's smock	Arzthelferinnenkittel
male medical technical assistant	medizinisch-technischer Assistent (MTA)
female medical technical assistant	medizinisch-technische Assistentin (MTA)
merchant's assistant	Kaufmannsgehilfe
mortician's assistant	Bestattungshelfer
name and capacity of the alternate/ assistant	Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten
office assistant female	Büroangestellte
office assistant female	Sekretärin
female office assistant	Büroassistentin
female office assistant	Bürodame (Büroangestellte, Sekretärin)
male office management assistant	Bürokaufmann
female office management assistant	Bürokauffrau
ophthalmologist's assistant	Augenarzthelferin
ophthalmologist's assistant	Sprechstundenhilfe eines Augenarztes/einer Augenärztin (hilft bei Untersuchungen und Behandlungen)
male ophthalmologist's assistant	Augenarzthelfer
parliamentary assistant	parlamentarischer Assistent
personal assistant	Chefsekretärin (persönliche Assistentin)
personal assistant	persönliche Assistentin (Sekretärin des Chefs, einer Führungskraft)
Personal Digital Assistant PDA	Handheld
Personal Digital Assistant PDA	persönlicher digitaler Assistent
Personal Digital Assistant PDA	elektronischer Organizer
physician's assistant	Arzthelfer
private assistant	persönliche Assistentin (Privatsekretärin)
dental prophylaxis assistant female	zahnmedizinische Prophylaxe-Helferin
dental prophylaxis assistant female	zahnmedizinische Prophylaxehelferin
dental prophylaxis assistant female	zahnmedizinische Prophylaxe-Assistentin
dental prophylaxis assistant female	zahnmedizinische Prophylaxeassistentin
male qualified dental assistant	zahnmedizinischer Fachassistent
female qualified dental assistant	zahnmedizinische Fachassistentin
reception assistant	Vorzimmerdame
Reprographic Assistant	Technischer Hauptamtsgehilfe
Research and Technology Assistant Director	beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie
research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter
research assistant female	wissenschaftliche Mitarbeiterin
R&T Assistant Director	beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie
sales assistant	Verkäuferin f
male sales assistant	Verkaufsassistent
sales assistant	Verkäuferin im Geschäft
sales assistant	Verkäufer m
male sales assistant	Vertriebsassistent
female sales assistant	Vertriebsassistentin
female sales assistant	Verkaufsassistentin
Secretarial Assistant	Sekretariatsinspektor
qualified male secretary/management assistant	Sekretariatsfachkaufmann
qualified female secretary/management assistant	Sekretariatsfachkauffrau
senior administrative assistant	Verwaltungshauptinspektor
senior administrative assistant	Hauptverwaltungsassistent
Senior Administrative Assistant	Verwaltungshauptinspektor
Senior Secretarial Assistant	Sekretariatshauptinspektor
Senior Technical Assistant	Technischer Hauptinspektor
student assistant	studentische Hilfskraft
subordinate assistant to the public prosecutor	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
surgery assistant	Sprechstundenassistentin (beim Arzt)
team assistant	Teamassistent
team assistant	Teamassistentin
technical assistant female	technische Gehilfin
technical assistant female	technische Assistentin
Technical Assistants	Technische Assistenten
male travel management assistant	Reiseverkehrskaufmann
female travel management assistant	Reiseverkehrskauffrau
tutorial assistant univ.	Hilfsassistent
undertaker's assistant	Bestattungshelfer
Union of Pharmacists' Assistants	Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer
veterinary assistant	Tierarzthelfer
vet's assistant	Tierarzthelfer
Working Party Composed of Close Assistants	Gruppe aus engen Mitarbeitern
Working Party of the Assistants to the Directors-General	Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren