Terms for subject General containing against

English	German
a race against time	ein Wettlauf mit der Zeit
a race against time	ein Wettlauf gegen die Zeit
Act against Restraints on Competition	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Act on the Protection against Hazardous Substances	Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz
action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organstreitverfahren
action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organklage
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan von Thessaloniki
action taken against infringements	Verfolgung von Verstößen
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
advance against security	Lombardkredit
advised against	abgeraten
Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
against all expectations	entgegen allen Erwartungen
against all the odds	allen Widrigkeiten zum Trotz
against all reason	wider alle Vernunft
against all risks A.a.r.	Versicherung gegen alle Gefahren
against one's better judgment	wider besseres Wissen
against one's better knowledge	wider besseres Wissen
against each other	aneinander
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
against international law	völkerrechtswidrig
against it	dagegen
against my wishes	entgegen meinem Wunsch
against orders	verbotenerweise
against payment of a fee	gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr
against prepayment	gegen Vorkasse
against rules	regelwidrig
against the agreement	gegen die Abmachung
against the backdrop of	vor dem Hintergrund
against the clock	gegen die Zeit (Andrey Truhachev)
against the law	polizeilich verboten
against the law	dem Gesetz zuwider
against this	hiergegen
against this background	vor diesem Hintergrund
against what	wogegen
against one's will	wider Willen
against smb.'s wishes	gegen jds. Wunsch
against smb.'s wishes	gegen jds. Willen
airtight clothing affording protection against radiation	Schutzanzüge gegen Bestrahlung
Appearances were against smb.	Der Schein sprach gegen jdn.
appreciation against third currencies	Höherbewertung gegenüber Drittwährungen
argue against	bestreiten
... as we forgive those who trespass against us ...	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
asbestos clothing for protection against fire	Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer
asbestos gloves for protection against accidents	Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle
AU Commission Initiative against Trafficking	Initiative zum Menschenhandel
AU Commission Initiative against Trafficking Campaign	Initiative zum Menschenhandel
bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
be covered against a risk, to	gegen ein Risiko versichert sein
be dead against something	strikt gegen etwas sein
Be on your guard against him!	Hüte dich vor ihm!
be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
be up against	zu schaffen haben mit
be up against	zu tun haben mit
be up in arms against	sich empören gegen
bear a grudge against	jdm. gram sein geh.
bear against	aufliegen
beat head against a stone wall	ins Leere rennen
beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
brace oneself against	sich gegen etw. stemmen
bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
bring an action against	Klage erheben gegen
bring an action against someone	klagen gegen (_Gela_)
bring charges against	Anklage gegen jdn. erheben
campaign against tax evasion	Bekämpfung der Steuerhinterziehung
carry on a vendetta against	an jdm. Blutrache üben (sb.)
cash against documents	bar gegen Versandpapiere
caution against doing	jdn. davor warnen, etw. zu tun
Central Office Against Illegal Drug Trafficking	Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels
Central Office against Illegal Traffic in War Material	Zentralstelle Kriegsmaterial
change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
check against	prüfen
check against	kontrollieren
Check against delivery.	Es gilt das gesprochene Wort.
check books against readers' requests	Buch absignieren
check books against readers' requests	Buch absignieren
claims against reinsurers	Forderungen gegen Rückversicherer
clothing for protection against accidents, irradiation and fire	Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke
clothing for protection against fire	Feuerschutzbekleidungsstücke
comb a cat against the grain	eine Sache falsch anpacken
come out against	sich gegen etw. aussprechen
come up against	treffen auf
Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse	Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
compared against	im Vergleich zu
contracts made against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment	Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	SeeSchSiÜbk
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Diplomatenschutzkonvention
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Übereinkommen von Bukarest
Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking	Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel
Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
Coordination Unit for the Struggle Against Drugs	Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels
cost of insurance against ordinary risks	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings	Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels
Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
crime against humanity	Verbrechen gegen die Menschlichkeit
crime against humanity	Verbrechen gegen die Menschheit
crime against the state	Staatsverbrechen
crimes against humanity	Menschheitsverbrechen (Andrey Truhachev)
crimes against humanity	Verbrechen gegen die Menschlichkeit
cross against the red light	bei Rot über die Ampel gehen
customers' advance against order	Teilzahlung
customers' advance against order	laufende Zahlung
customers' advance against order	Abschlagszahlung
dead against	total dagegen
decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
defend against	verteidigen gegen
defense against terror	Terrorabwehr
defense against terrorism	Terrorabwehr
direct at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
distinction against	Unterscheidung gegenüber
documents against acceptance D/A	Dokumente gegen Akzeptanz
documents against payments D/P	Kasse gegen Dokumente
drive against	rammen
drive against	auffahren
ECU created against member currencies	durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
ECU created against national currencies	gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
efficiency against diversion routes	Wirksamheit gegen Abzweigung
Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988	Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
enforce a claim against	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Nichtverbreitungsstrategie der EU
EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction	MVW-Strategie
Europe against Aids Programme	Programm Europa gegen Aids
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats	Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen
European Network Against Racism	Europäisches Netz gegen Rassismus
European Year against Racism	Europäisches Jahr gegen den Racismus
European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Programm Pericles
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Programm "Pericles 2020"
fall against	gegen jdn. unterliegen
feature against	dabei sein gegen Spieler
Federal Law against Unfair Competition	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Federation Against Software Theft FAST	Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
fight against crime	Verbrechensbekämpfung
fight against doping	Dopingbekämpfung
fight against drugs	Drogenbekämpfung
fight against drugs	Kampf gegen Drogen
fight against drugs in producer countries	Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel
fight against poverty	Armutsbekämpfung
fight against terrorism	Bekämpfung des Terrorismus
file an appeal against	Beschwerde einlegen gegen jdn. (sb.)
firmness against the dollar	Festigkeit gegenüber dem Dollar
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
full of prejudice against	voller Vorurteile gegen
gang up against/on	sich gegen jdn. verbünden
garments for protection against fire	Feuerschutzbekleidungsstücke
gloves for protection against accidents	Unfallschutzhandschuhe
gloves for protection against x-rays for industrial purposes	Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke
gloves for protection against x-rays for industrial purposes	Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke
go directly against	zuwiderlaufen
goal against football	Gegentor
grace against	entlangschrammen
guard against	abschirmen
guard against doing	sich davor hüten, etw. zu tun
Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
have a bias against	gegen jdn. eingenommen sein (sb.)
have a grudge against	jdm. grollen (smb.)
have a grudge against	jdm. böse sein (smb.)
have a prejudice against	gegen etw. voreingenommen sein (sth.)
have a prejudice against	ein Vorurteil gegen etw. haben (sth.)
have nothing against	nichts gegen etw. haben
He advised against it	Er riet davon ab
He doesn't hold a grudge against him	Er trägt ihm nichts nach
He has a grudge against me	Er hat einen Groll auf mich
He's up against it	Er ist in der Klemme
He's up against it	Er hat dagegen anzukämpfen
... his prejudice against...	seine Voreingenommenheit gegen
hold against	jdm., etw. übel nehmen
hold against	zur Last legen
hold against	jdm., etw. verargen geh.
hold against	entgegenhalten
hold against	etw. gegen jdn. haben
hold against each other	aneinander halten
hope against hope	an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
huddle against	sich schmiegen an
huddle against	sich kuscheln an
huddle up against	sich an jdn. kuscheln
Humanitarian Foundation of People against Mines	Stiftung Menschen Gegen Minen
I have no grievances against him personally	Ich habe nichts gegen ihn persönlich
in a form effective against third parties	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form
in the next round A is pitted against B	in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber
indemnity against liability	Haftungsfreistellung
initiate legal proceedings against	ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.)
institute legal proceedings against	ein Gerichtsverfahren einleiten gegen
Insurance against Fire and other Damage to Property	Feuer- und Sachversicherung
insure a building against fire	ein Gebäude feuerversichern
insured against accidents	gegen Unfall versichert
Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen
international coalition against terrorism	Internationale Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus
international coalition against terrorism	Internationale Koalition gegen den Terrorismus
International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation	internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR
International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern
isolation against re-entering the biosphere	Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre
It goes against the grain for me	Das geht mir gegen den Strich
It's against my principles.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.
it's his word against hers	hier steht Aussage gegen Aussage
jostle against	jdn. anrempeln
justification for crimes against humanity	Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
kick against the pricks	wider den Stachel löcken
lap against	plätschern gegen
lean against	Leiter anlegen
lean against each other	aneinander lehnen
lean against the wall	an die Wand lehnen
legislation against monopolies	Kartellgesetzgebung
level at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
litigate against	prozessieren (smb)
to lodge an appeal against a decision to reject an application	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
make a stand against	sich einer Sache entgegenstemmen
Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism	Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung
multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen
.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage	Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen
National Plan for the Fight against Drugs	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan
nets for protection against accidents	Unfallschutznetze
offence against forest laws	Holzfrevel
offences against children	Straftaten gegenüber Kindern
offend against	sündigen gegen
offend against a proper sense of reverence	gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen
offend against etiquette	gegen die Etikette verstoßen
offense against a sovereign or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity	Majestätsbeleidigung
offset against	etw. gegen etw. absetzen
operate against	gegen etw. arbeiten
party against whom the application is made	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird
People's Movement against the EC	Volksbewegung gegen die EG
People's Movement against the EU	Volksbewegung gegen die EG
personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
pinion against the wall	jdn. gegen die Wand drücken
pinioned against the wall	gegen die Wand gedrückt
pit against	etw. an etw. messen
pit oneself against	sich messen mit
pit oneself against	den Kampf gegen jdn. aufnehmen
pit oneself against sth	einer Sache Paroli bieten
pit wits against	seinen Verstand an jdm./etw. messen
play off against	jdn. gegen jdn. ausspielen
plot against	eine Verschwörung anzetteln gegen
plot against	ein Komplott schmieden gegen
possibility of setting off items against taxable income	Abschreibungsmöglichkeit
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
press against	andrücken
press charges against	eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen (smb)
press charges against	anzeigen (smb)
proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb)
proceed against	vorgehen, gegen jmd (smb)
proceedings against an institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
prophylactic against	Vorbeugungsmaßnahme
prophylactic against	Vorbeugungsmaßnahmen
protected against explosion	explosionsgeschützt
protection against accidents	Unfallschutz
protection against accidents and dangerous situations	Unfall- und Gefahrenschutz
protection against avalanches	Lawinenschutz
protection against fire	Brandschutz
protection against fire	Sicherheit gegen Feuer
protection against flooding	Schutz gegen Überflutung
protection against fraud	Schutz vor Täuschungen
protection against moisture	Feuchtigkeitsschutz
protection against moisture	Feuchtschutz
protection against moisture	Feuchteschutz
protection against radiated heat	Strahlungsschutz
protection against the sun	Sonnenschutz
protection against theft	Sicherheit gegen Diebstahl
protection against unlawful dismissal	Kündigungsschutz
protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz (Mietrecht)
protection against water	Wasserschutz
protection against wrongful dismissal	Kündigungsschutz
protection devices against roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke
protection devices against roentgen rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protection devices for personal use against accidents	Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch
protection devices for personal use against accidents	Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch
protection from/against erosion	Erosionsschutz
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protokoll von Palermo
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermo-Protokoll
pull off an upset against	jdm. eine unangenehme Überraschung = unerwartete Niederlage bereiten
put against	etw. anlegen an
put against	etw. an etw. anlegen
put against	etwas anlegen an
put up against the wall	jdn. an die Wand stellen ugs. : hinrichten
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud	Schnellreaktionsmechanismus
raise voice against	seine Stimme erheben gegen
rally against	gegen etw. demonstrieren
rebel against	von jdm. abfallen
Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene	Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
remain unchanged as against 2006	unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006
repair against charge	kostenpflichtige Reparatur
to request disciplinary action against...	eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...
resistance against solvents	Lösungsmittelbeständigkeit
resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
rise up against	gegen jdn. aufstehen
rub against	reiben an
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
run against	angerannt
run against	Gegenkandidat sein
run against	anrennen gegen
run against	anrennen
running against	anrennend
safeguarding against failure	Ausfallsicherheit
safety against rupture	Bruchsicherheit
sail against the wind	gegen den Wind segeln
sail against the wind	kreuzen
sail against the wind	aufkreuzen
secure against forgery	fälschungssicher
security against burglary	Einbruchsicherheit
security against overcoming obstacles	Überwindungssicherheit
security system against fire and crime	Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität
set against	entgegengestellt
set against	entgegenstellen
set face against	sich gegen jdn. stemmen
set off against	Farbe absetzen von
set off against	etw. gegen etw. absetzen
setting against	entgegenstellend
setting against	Aufrechnung
setting off charges and income against each other	Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen
shall be treated as supply against payment ...	einer Lieferung gegen Entgelt werden gleichgestellt ...
shot against the bar	Lattentreffer Fußball
shot against the bar	Lattenschuss Fußball
shot against the post football	Pfostenschuss
sin against	Versündigung an
sin against	sich an jdn./etw. versündigen (sb./smth.)
sin against God	gegen Gott sündigen
speak against	sich aussprechen gegen
speak against the government	sich regierungsfeindlich äußern
speak out against	gegen etw./jdn. auftreten
speaker against	-ein dagegen sprechender Redner
speaker against	-ein Redner gegen...
Special Committee Against Apartheid	Sonderausschuss gegen Apartheid
squint against the sun	in die Sonne blinzeln
stand against smth.	Widerstand gegen etw.
stand against sth	Widerstand gegen etw
standards in protection against radiation	Strahlenschutznormen
strive against	sich gegen etw. sträuben = sich widersetzen
struggle against	sich gegen etw. sträuben = sich widersetzen
struggle against	gegen etw. ankämpfen
substances for insulating buildings against moisture	Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
take action against	prozessieren (smb)
take action against	gegen jdn gerichtlich vorgehen
take action against	gegen jdn. vorgehen
take action against	ahnden
take against	jdn./etw. nicht mehr leiden können
take legal action against	Klage erheben gegen
take legal action against	gerichtlich gegen jdn vorgehen (smb)
take precautions against	vorbeugen
tell against	gegen jdn. verwendet werden können
terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
That's isn't aimed against you	Das ist nicht gegen Sie gerichtet
the decision shall not apply as against	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
the decision shall not apply as against undertakings	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden
The hail pelted against the windows	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben
The odds are against him.	Die Chancen stehen schlecht für ihn.
The trees were silhouetted against the sky.	Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.
the war against poverty	der Kampf gegen die Armut
They could not prove anything against her	Man konnte ihr nichts nachweisen
threaten legal action against	jdm. mit einer Klage drohen
to be a candidate against	Gegenkandidat sein
to be against sth	einer Sache zuwider sein
to be contrary against the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen
to be contrary against the regulations	gegen die Satzung verstoßen
to be dead against smth.	strikt gegen etw. sein
to be dead against sth	strikt gegen etw. sein
to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
to be protective against smth.	vor etw. schützen
to be stacked against	zu jds. Nachteil gestaltet sein (smb.)
to be up against	zu tun haben mit
to be up against	zu schaffen haben mit
to be up against stiff competition	von scharfem Wettbewerb bedrängt werden
to be up in arms against	sich empören gegen
to be vigilant against sth	sich vor etw. hüten
to strongly advise against doing smth.	stark davon abraten, etw. zu tun
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	UN-Drogenkonvention
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter
United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Übereinkommen von Palermo
use against	jdm. aus etw. einen Strick drehen (fig.; wollen)
vote against	Gegenstimme
war against terrorism	Krieg gegen den Terror
war against terrorism	Terrorbekämpfung
work against	entgegenwirken
work against each other	gegeneinander arbeiten
worked against	entgegengewirkt
working against	entgegenwirkend
Working Party on Violence against Women	Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen"
World Conference against Racism	Weltkonferenz gegen Rassismus
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Weltkonferenz gegen Rassismus
World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
World Organisation Against Torture	Weltorganisation gegen Folter
write off against tax	steuerlich absetzen
You don't know what I'm up against	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe