| English | Russian |
| a hard to access area | труднодоступная местность (Lana Falcon) |
| Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| access road to | подъездной путь к (Alexander Demidov) |
| access to | выход к (youtube.com Butterfly812) |
| access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| access to data | доступ к данным (kee46) |
| access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| access to firearms | доступ к огнестрельному оружию (tania_mouse) |
| access to foreign markets | доступ на иностранные рынки |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| access to justice | обеспечение доступности правосудия (AD) |
| access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| access to justice | право на доступ к правосудию (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| access to law | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой (Alexander Matytsin) |
| access to law | возможность ознакомления с текстами законов (Alexander Matytsin) |
| access to law | доступ к нормативно-правовой базе (Alexander Matytsin) |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| access to records | доступ к информации (MichaelBurov) |
| access to records | доступ к данным (MichaelBurov) |
| Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| access to shelves | открытый доступ к полкам в библиотеке |
| Access to the School territory became more secure | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы |
| access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| arrangements for access to | порядок обеспечения доступа к (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| bar access to | исключить возможность доступа к (Alexander Demidov) |
| barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| be strictly barred from access to | доступ в строго воспрещён для (Alex_Odeychuk) |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| children should not have access to bad books | детям нельзя давать безнравственные книги |
| choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| cut off access to | отрезать доступ (Ремедиос_П) |
| deny access to | отлучать (VLZ_58) |
| difficult to access | малодоступный |
| easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enable access to | обеспечить доступ к (Alexander Demidov) |
| enable somebody to access | обеспечить кому-либо доступ к (Alexander Demidov) |
| engineer access to | обеспечить доступ к (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| equal access to | равные условия доступа к (bookworm) |
| everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| full and ready access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits Alexander Demidov) |
| gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| gain access to the premises | проникнуть в дом (Supernova) |
| gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| gain backdoor access to | получить нелегальный доступ к |
| get access to | подобраться (Andrey Truhachev) |
| get access to | подбираться (к Andrey Truhachev) |
| get access to | подступаться (Andrey Truhachev) |
| get access to | подступиться (Andrey Truhachev) |
| give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| hard to access | труднодоступный (I. Havkin) |
| have access to | иметь выход на (market; рынок witness) |
| he gained access to the minister | он вышел на министра |
| he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| Health InterNetwork Access to Research Initiative | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ (4uzhoj) |
| impede access to justice | затруднять доступ к правосудию (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| lack of access to | необеспеченность (HarryWharton&Co) |
| lack of knowledge and access to help | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus) |
| motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| Online Access to Research in the Environment | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj) |
| pedestrian and vehicular access to | проход и проезд к (Alexander Demidov) |
| period of access to | срок действия доступа к (Alexander Demidov) |
| provide access to information | предоставить доступ к информации |
| provide access to information | разрешить доступ к информации |
| provide access to the internet | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| provision of access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| publicising access to | сообщение о возможности получения доступа к (Alexander Demidov) |
| Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| request access to | истребование (triumfov) |
| request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| right to access to | право на обращение в (Alexander Demidov) |
| Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| they will not allow access to the garden | они не будут пускать в сад |
| this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| try to get access to | толкаться (impf of толкнуться) |
| try to get access to | толкнуться (pf of толкаться) |
| try to get access | толкнуться (to) |
| try to get access | толкаться (to) |
| try to get access to | толкануться (= толкнуться) |
| try to get access | толкануться (to) |
| unable to access | недоступно (Serge1985) |
| vehicular access to | проезд к (Alexander Demidov) |
| sb was granted privileged access to photograph smth | кто-то получил особое разрешение снимать что-то (z484z) |
| with access to | с выходом на (Tanya Gesse) |
| you may have access to my library | вы можете пользоваться моей библиотекой |
