German | English |
a.a.O | am angeführten Ort |
A B folgen lassen | follow up A with B |
A-Betrieb | class-A operation |
A-bewertet | A-weighted |
A-Bildanzeige | A-scan presentation |
A-Bildanzeige | A-scan display |
a.c. | before meal |
a cappella ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung | a cappella |
A.-C.-de-Bruijn-Institut | A.C. de Bruijn Institute |
a conto | on account payment |
a.D | außer Dienst |
A-Dur | A major |
a)Durchwahl | direct dial |
A-D-Wandler | A-D converter |
a.e. | most likely (am ehesten paseal) |
A-Fasern | a-fibers |
a für b halten | mistake a for b |
A-Gestell | A-frame |
A la carte | à la carte |
a la carte | a la carte |
a la mode | in style |
a la mode | a la mode |
a)Lärm | noise |
a.M | am Main |
a.m. | before noon |
a midtown Manhattan hotel | ein Hotel im Zentrum von Manhattan |
a mit b verwechseln | mistake a for b |
a-Moll | A minor |
a.o. Prof | außerordentlicher Professor |
a.p. | anterior-posterior |
a-posteriori Wahrscheinlichkeit | a-posteriori probability |
a priori | a priori |
a-priori Wahrscheinlichkeit | a-priori probability |
A-Probe | A sample doping |
A-Punkt-Vermerk | "A" item note |
A-Radschaufel | a-wheel blade |
a.Rh | am Rhein |
A-Schalldruckpegel | A-weighted sound pressure level |
A-Säule авт | A-pillar |
a tergo | doggy style (Geschlechtsverkehr) |
a tergo | doggie style (Geschlechtsverkehr) |
a tergo | from behind (Geschlechtsverkehr) |
A und B kommen in täglichem Wechsel. | A and B come on alternate days. separately |
a zu x gewichtsprozent ausBestehen | consist for x 0/0 by weight of a |
Abbrucharbeiten an Gebäude | demolition of buildings |
Abdichtungsarbeiten an Gebäude | building sealing |
Abwertungen heizen die Inflation an | devaluation fuels inflation |
aktiv an einer Übung Beteiligter | exercise player |
Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-compulsory education and training |
als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ... | the place of supply shall be deemed to be the place where ... |
amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse | official stock exchange quotation |
An Altersschwäche ist er nicht gestorben. | He didn't die of old age. |
An-/Aus-Schalter | power button |
an beiden Enden einer Verkehrsverbindung | at both ends of a trade |
an Betriebe abgestelltes Personal | staff seconded to undertakings |
an Bord oder bei der Landung sortieren | to sort on board or on landing |
an Bord verbleibende Ladung | cargo remaining on board |
an Breitenwirkung gewinnen | to be put on a broader basis |
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm | goodwill attaching to the licensed product |
An deiner Stelle würde ich | ... . брит. I should ..., if I were you. |
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. |
an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat | in which the delegate is not resident |
an den Alleinbietenden veräussert | sold to the only bidder |
an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen | to refer to the appropriate committee with the power to take a decision |
an der Börse gehandelt | traded on the stock exchanges |
an der Börse notiert werden | to be quoted on a stock exchange |
An der Frucht erkennt man den Baum | The tree is known by its fruit |
an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten | marginally unprofitable capacities |
an der Grenze umrangieren | to reshunt at the frontier |
an der Gründung beteiligte Gesellschafter | founder members |
an der Konferenz beteiligte Unternehmen | operators who are members of the conference |
an der Quelle einbehaltene Steuern | taxes deducted at source |
An der Schwelle der Ewigkeit | On the Threshold to Eternity Vincent van Gogh |
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften | companies involved in a division |
An der Spitze lebt es sich einsam. | It s lonely at the top. |
an deren Finanzierung sie sich beteiligen | part-financed by them |
an die Aktionäre ausschütten | to distribute to shareholders |
an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse | products sent for processing |
an die Oberfläche gebrachte Kohle | coal brought to the surface |
an die Wohnadresse | to the place of address |
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
An dieser Frage scheiden sich die Geister. | Opinions differ on this question. |
an eine feste Trägersubstanz gebunden | immobilised on a supporting structure |
An ihm haftet ein Makel | A stain clings to him |
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen | He's a novelist manque |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | In every rumor there is a little bit of truth |
An jenem Tag | ... That day, ... |
an keine Weisungen gebunden | not bound by any mandatory instructions |
an Lagerungsstellen geliefert | delivered for storage |
an Lehrgängen teilnehmen | to attend courses |
An mir soll es nicht liegen! | I'll go along with that |
an sich | per se |
an sich | by itself |
an Tiere zu Mastzwecken verabfolgt | administered to animals for fattening purposes |
An- und Abtransport | transport to and from |
An welchem Tag? | On what day? |
An wen soll ich mich wenden? | Whom should I approach? |
An-Zustand | on-state |
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen | other benefits in its stead |
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | requirements for evidence |
Anforderungen an den Informationsaustausch | Information Exchange Requirements |
Anforderungen an die Fertigung | demands on manufacture |
Anforderungen an die kundenspezifische Situation | requirements for customisation |
Anforderungen an die Prozeduren und Standards | requirements for procedures and standards |
Anfragen an die Kommission/den Rat | questions to the Commission/the Council |
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften | supply of skilled labour |
angeglichen an | related to |
Angleichung an die Preistafel | alignment on price lists |
annehmbarer Grad an Sicherheit | acceptable level of safety |
Anpassbarkeit an andere Entwicklungen | integrability with other developments |
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | Amsterdamisation |
Anpassung an die Lebenshaltungskosten | cost-of-living adjustments |
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..wage level-related pension |
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | index-linked |
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..prosperity-proof pension |
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt | ship-harbour interface |
anschliessen an | to be a follow-up to |
Anschluss an die Datenbasen | linking to data bases |
Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren | coupling of chemical processes with reactors |
Anschlüsse an den Luftverkehr | air connections |
Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung | proportion of wage and salary earners in the working population |
Anteile an anderen Unternehmen | rights in the capital of other undertakings |
Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland | grazing rights on common grazing land |
Anti-A1-Antiserum | anti-A1 antiserum |
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde | unsuccessful application to the Commission |
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | application to participate in an invitation to tender |
Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention |
Arztleistungen u.ä. | services of physicians, nurses and related practitioners |
Asylantrag an der Grenze | asylum application at the border |
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren | invitation to take part in a restricted procedure |
Ausbeute an Spaltprodukten | fission-product yield |
Ausschuss des E.A.G.F.L | E.A.G.G.F. Committee |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress |
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
B gegen A aufbringen | put A at odds with B |
B ist ausschlaggebend für A | A comes down to B |
B mit A überkleben | stick A over B |
B mit A überkleben | stick A on top of B |
Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser | warehouse construction and repair |
Bedarf an Grund und Boden | land-use requirements |
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser | crop irrigation requirements |
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | condition for case referral to the national authorities |
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container in a well-ventilated place |
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep in a cool,well-ventilated place |
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen | aid for recruitment to additional jobs |
Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung | advisory body of the Dr. A. Kuyper Institute |
besondere Anfrage an die Beteiligten | special request to the parties concerned |
bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen | better connections between seaports and waterways |
Bestand an Edelmetallbarren | stocks of precious metal bars |
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen | holding of their own bonds |
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen | holding of own bonds |
Bestand an Landmaschinen | inventory of farm machinery |
Bestand an Personen- und Güterwagen | rolling stock for passenger and goods transport |
Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot | rolling stock staff |
Beteiligung an Ausschreibungen | participation in tendering procedures |
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participation in the joint undertakings |
Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen | participation of employees in decisions taken by undertakings |
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | Community contribution to the financing of operations |
Beugung an einzelner abgerundeter Kante | diffraction by a single rounded knife edge |
Beugung an einzelner scharfer Kante | diffraction by a single knife-edge |
Beugung an unregelmässigem Gelände | irregular terrain diffraction |
Bisphenol A | bisphenol-A |
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung | breach of circuit due to failure of a penetration |
d.Ä. | Senior |
d.Ä. | der Ältere |
Das A und O | Alpha and Omega |
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen | to remedy any deficiency of skilled labour |
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer | the employer or the insurer involved |
Der Minister i.A. | For the Minister |
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen | to call upon the other peoples to join in their efforts |
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | members may attend all meetings |
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | the members may not be bound by any mandatory instructions |
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger | the notification of the measure to the plaintiff |
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
die RNA an ein Ribosom fixieren | to fix the RNA to a ribosome |
die Sache an den Ausschuss zurückverweisen | to remit the case to the committee |
die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen | to refer the opinion back to the section for further study |
Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä. | hospital care and the like |
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe | Distribution Service, other institutions |
direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer | direct channelling to the developing countries |
downl0a dedfro md1ctcc | herun7erg eladenv ond1ctcc |
durch Notifikation an den Generalsekretär | by notification to the Secretary General |
E 450a | E 450 i |
eine Sicherheit an seiner Beteiligung bestellen | to use one's participation as security |
Einlagen an US-Dollar und Gold | deposits of US dollars and gold |
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolution following statement |
Entwicklung an der Basis | grassroots development |
Ergänzung der Liste der A-Punkte | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
Erstattung an die Mitgliedstaaten | repayment to Member States |
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | acquisition of holdings in Community investment firms |
Europa "à la carte" | Europe "à la carte" |
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | European advisory group on adaptation to climate change |
Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
Feuchtgehalt an Wasserdampf | water vapour moisture content |
Film an der Wasseroberfläche | film on the surface of the water |
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
Flughafenverwaltung Schiphol A.G. | Schiphol Airport Authority |
Forderung an den Pensionsgeber | amount owed by the transferor |
Forderungen an Gebietsfremde | claims on non-residents |
Forderungen an Kreditinstitute | loans and advances to credit institutions |
Forderungen an Kunden | loans and advances to customers |
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer | debtors arising out of direct insurance operations |
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | debts arising out of direct insurance operations |
Förmlichkeiten an den Grenzen | frontier formalities |
für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse | products suitable for yielding quality wines psr |
GD A 4 | Directorate for Finance |
GD A 2 | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
GD A 2 | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
GD A 4 | Directorate 4 - Finance |
GD A 3 | Directorate for Translation and Document Management |
GD A 3 | Directorate 3 - Translation and Document Production |
GD A 3 | Directorate 3 - Translation and Document Management |
GD A 1 | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration |
GD A 2A | Directorate for Protocol and Conferences |
GD A 2A | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
GD A 2B | Directorate for Buildings and Logistics |
GD A 2B | Directorate 2B - Buildings/Logistics |
GD A SSCIS | Security, Safety and Communication and Information Systems |
GD A SSCIS | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems |
Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR | counterpart of the net allocation of SDRs |
gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff | vessel under joint ownership |
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen | total volume of bonds in circulation |
gleiches Mass an Sicherheit wie ... | level of safety equivalent to ... |
Gleichspannung an der Basis von Transistoren | base D.C. voltage |
globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
Grenzwerte hinsichtlich der Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen | levels for pollutants |
grosses Sortiment an Teilen | great variety of parts |
Güteklasse A | grade A |
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange | Main Division for A Services and Support |
Hepatitis A | epidemic hepatitis |
Hepatitis A | infectious hepatitis |
Hepatitis A | hepatitis A |
Hepatitis-A-Antigen | hepatitis A antigen |
Hepatitis-A-Antigen | HAAg |
Hepatitis-A-Vakzine | hepatitis A vaccine |
Hepatitis-A-Virus ugs. : | hepatitis A virus |
Hepatitis Non-A-non-B | non-A, non-B hepatitis |
Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. | down-grading of a quality wine psr |
Herstellung von a.n.g. Möbeln | manufacture of miscellaneous furniture |
Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten | manufacture of margarine and similar edible fats |
Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified |
horizontales Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal position |
Hämäts bärgär p a u l | subm ittedthisps eudotranslation |
Höchstmass an fachlicher Eignung | highest standard of competence |
Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid | total residual sulphur dioxide |
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden | radionuclide maximum acceptable concentration |
höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften | higher degree of convergence of the economies |
i.A | by proxy |
i.A | im Auftrag |
I/A-Punkt-Vermerk | "I/A" item note |
im Anschluss an | with reference to |
im Anschluss an | referring to |
im Anschluss an | in connection with |
in Abkehr von Entscheidung A | departing from decision A |
in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber | in the next round A is pitted against B |
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden | A should be used in preference to B in some cases |
Industriebedarf an Elektrizität | electrical energy needs of industry |
Influenzavirus A | influenzavirus A flu |
Influenzavirus A | influenzavirus A |
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | integrated management system for external borders |
Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
it/she was a disaster | damit/mit ihr haben wir eine Pleite erlebt |
Kader der A-Nationalmannschaft | senior squad football |
Kandidaturen sind an...zu richten | nominations shall be addressed to... |
Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften | contributions of capital to capital companies |
Keesings Verlagsanstalt A.G. | Keesing's Publications Lt., |
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück | tear resistance determination with a nicked test piece |
kombinierte A- und H-Bombe | fission-fusion-fission bomb |
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | ASEAN Post-Ministerial Conference |
Konferenzzentrum A.Borschette | A.Borschette Conference Centre |
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen | authority carrying out checks at external frontiers |
Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten | enterprises' borrowing in the Euromarkets |
Kredite der Banken an Inländer | domestic lending by banks |
Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor | credit to general government |
Kreditgewährung an die privaten Haushalte | lending to the personal sector |
Kreditgewährung an die Unternehmen | lending to firms |
Kreditgewährung an die Unternehmen | credit to the economy |
Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft | supply of bank credit to the private sector |
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratory for destructive testing of old packages |
Lagerung an Land | on-land disposal |
Leistungen an Zeugen und Sachverständige | sums payable to witnesses and experts |
Leistungsverlust an der Blattspitze | tip loss |
Mandat an | proxy to |
Mangel an Daten | lack of data |
Maschinenraum der Typ A | machinery space of category A |
mehr B als A | not so much A as B |
Menge an verfügbarer Arbeit | quantity of work available |
Messung an Ort und Stelle | measured in situ |
Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
Mindestbestand an Wertpapieren | minimum holding of securities |
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
Mindestmass an Bewegung | minimum of physical exercise |
Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen | Fundamental Safety Parameter Set |
Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden | to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ |
Mitteilung an die Betreiber | statement after inspection |
Mitteilungen an übermitteln+Dat. | to refer communications to... |
Muster an Verunreinigungen | pattern of impurities |
N/A DE | family issues |
N/A DE | unilineal family |
Nachforderungen an Eingangsabgaben | liability to additional import duties and taxes |
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | on-site inspection or verification |
Nachschub an Zustellmaterial | extra load |
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | National Adaptation Programme of Action |
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial | net loss of civil material |
Nettozuteilung an SZR | net allocation of SDRs |
nicht so sehr A als vielmehr B | not so much A as B |
Nichtbeteiligung an der Abstimmung | non-participation in voting |
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren | non-admission to a competition |
Niederländische Rundfunksender A.G. | Netherlands Broadcasting Transmitter Company |
nominelle A-Bombe | nominal A-bomb (entspricht 20 kt TNT) |
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3/9/49 |
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
Nutzungslizenzen an Patenten | licences under patents |
o.ä | oder ähnlich |
Ort, an dem sich die Waren befinden | premises of the goods |
Output an Gras | grass output |
p.A | care of |
Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen | need for participation in political decision-making |
passage à gibier | fauna underpass |
passage à gibier | fauna overpass |
Phaseolotoxin A | phaseolotoxin |
Poolanteil der Reederei an dem Verkehr | pool share of the line in the trade |
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | practical training on sea-going ships |
Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien | programme for distributions of rations to special hardship cases |
Prüfung an Ort und Stelle | on-the-spot check |
Prüfung an Ort und Stelle | on-the-spot inspection |
Prüfung an Ort und Stelle | audit performed on the spot |
Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung | sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine |
Realsicherheiten an Immobilien | fixed charge on real estate |
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or other document serving as invoice |
Rechte an Grundstücken | rights to immovables |
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft | regions on the Community's internal and external borders |
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft | border regions within and outside the Community |
reich an | high in |
Rentenbestände, Bestände an festverzinslichen Wertpapieren | bond holdings |
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe | referral of the opinion back to the section |
Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe | reference back of opinions to the Section |
schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut | tractor-drawn or tractor-mounted |
schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden | written notification to the chairman |
Schäden an ... | damage to or loss of ... |
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | to bear part of the cost of readaptation |
sich mit A zu B verbinden | combine with A to form B |
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden | to invite investment by the public |
/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
Situation im Anschluss an eine Krise | post-crisis situation |
Speicher an Bord | on-board storage |
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam |
Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt | radiation detection at the point of entry |
Streifendienst an der Grenze | mobile border patrol |
Streuung an Baümen am Standort | scatter from local trees |
Streuung an Eis | scattering from ice |
Streuung an Eiskristallen | scattering from ice crystals |
Streuung an Flugzeugen | aircraft scatter |
Streuung an Hindernissen | obstacle scatter |
Strukturbeihilfen an Landwirte | structural aid for farmers |
Teilnahme an den Ausschreibungen | participation in tendering procedures |
Tete-a-tete | tete-а-tete |
Tete-a-tete | tete-a-tete |
u.a | unter anderem |
u.a | und andere (s) |
u.A.w.g. um Antwort wird gebeten | RSVP Repondez, s'il vous plaоt , please reply |
u.A.w.g | um Antwort wird gebeten |
UG Pers A | Military Personnel Directorate |
etw. um etw. von A auf B erhöhen | increase by from A to B |
Umlauf an Bankschuldverschreibungen | bank bonds outstanding |
Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden " | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings |
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
Urteil a priori | a priori judgment |
Verarbeitung an Ort und Stelle | local processing |
verbindet sich mit A zu B | combines with A to form B |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
Vergraben an Land | land burial |
Verkehrszweig an der Grenze | mode of transport at the border |
Verlust an löslichen Bestandteilen | soluble matter loss |
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission | obligation to transmit information to the Commission |
Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht | reference of a dispute to the tribunal |
Veränderung der Forderungen an die übrige Welt | change in financial assets against the rest of the world |
Virus-A-Hepatitis | epidemic hepatitis |
Virus-A-Hepatitis | infectious hepatitis |
Virus-A-Hepatitis | hepatitis A |
vis-a-vis | the opposite |
Vitamin-A-haltig | containing vitamin A |
Vitamin-A-Säure | vitamin A acid |
Volumen an Beihilfeanträgen | volume of applications for aid |
von A bis Z | from A to Z |
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen | prescribed nuclear stockage |
vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
Vorspannung an der Basis von Transistoren | base direct voltage |
Vorspannung an der Basis von Transistoren | base bias voltage |
Vorspannung an der Basis von Transistoren | base D.C. voltage |
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal position |
Wechselstrom an der Basis von Transistoren | base signal current |
Wechselstrom an der Basis von Transistoren | base alternating current |
Wechselstrom an der Basis von Transistoren | base A.C. |
Weitervergabe von Aufträgen, Weitervergabe an Nachunternehmer | subcontracting |
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action |
Weltbestand an Linienschiffen | world liner fleet |
weniger A als B | not so much A as B |
Wenn A gilt, dann gilt auch B. | If A holds, so does B. |
Wer A sagt, muss auch B sagen | You must finish what you start |
wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound |
wieder an Kraft gewinnen | to regain momentum |
Wiedergutmachung an das Ausland | indemnification payments to foreign economies |
zur Entscheidung verweisen an ... | to refer for a ruling to ... |
Zuschüsse an Dritte | contributions to third parties |
zusätzliche Bestände an Reservewährungen | additional reserve currency holdings |
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | transfer to or from the fund for future appropriations |
Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes | occurrence on board a vessel or external to it |
à forfait angekaufte Wechsel | bills acquired without recourse |
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten | to refer amendments to the committee responsible |
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen | to refer amendments to the committee responsible |
örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle | local toxicity at the site of the application |
Überdosierung an wirksamen Bestandteilen | overage of active ingredients |
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... | delegation of the power of decision to... |
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie | transfer of State resources to the sector |