Terms for subject General containing Währung

German	English
allgemeine Konvertierbarkeit der Währungen	general convertibility of currencies
auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten	accounts denominated in the currency of one of the Member States
aufgewertete Währung	revalued currency
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Human Rights and Democracy Committee
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung	currency and transferable sight deposits in foreign currency
die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen	to convert the unit of account into national currencies
die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten	the protection of the essential interests of the security of Member States
die Wechselkurse der Währungen festschreiben	to peg the currencies' exchange rates
durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU	ECU created against member currencies
Einwand der Wahrung berechtigter Interessen	plea of justification and privilege
frei konvertierbare Währung	Article eight Currency
frei verwendbare Währungen	freely usable currencies
für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Economic and Monetary Affairs
für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU	ECU created against national currencies
Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft	Freedom of Information Act
Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen	Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans
im Verbundsystem floatende Währungen	jointly floating currencies
in fremder Währung	in foreign currency
inflationäre Währung	inflated currency
Interventionskurse einer Währung	intervention points of a currency
"knappe Währung"	"scarce currency"
Kommissar für Wirtschaft und Währung	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
Nicht-EU-Währungen	non-EU currencies
noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung	uncompleted forward and spot exchange transaction
Parität der Währung	parity of the currency
"periphere Währungen"	"peripheral currencies"
Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente	protection,preservation and recording of historical heritage and monuments
Schwankung zwischen den europäischen Währungen	fluctuation between European currencies
tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen	effective parity relationships of their currencies
unter völliger Wahrung ihrer Anonymität	whilst guaranteeing confidentiality
... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele	... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
unter Wahrung meiner Rechte	under with full reserve to my rights
Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments
vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"	"Single Currency" priority measure
Wahrung der Geschäftsgeheimnisse	protection of the business secrets
Wahrung des Familienverbands	maintaining family unity
Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit	maintenance of international peace and security
Wahrung einer Frist	keeping of a term
Währung aufwerten	appreciate a currency
Währung der Anleihe	currency of the loan
Währung eines Landes	currency of a country
Währung, in der die Zahlung geleistet wird	currency of payment
zur Wahrung +gen	maintain
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	be bound to professional secrecy
Überbewertung der Währung	overvaluation of the exchange rate
Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas