| German | English |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| als Vertreter für jdn. handeln | deputize (for sb.) |
| Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter" | Local Councillors Working Party |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Permanent Representatives Committee |
| Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | committee of representatives of the Member States |
| bedeutender Vertreter | great exponent |
| beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Legal Services' Consultative Working Party |
| beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| bestellter Vertreter | appointed representative |
| der Anmelder oder sein Vertreter | the declarant or his representative |
| der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten | the undersigned High Representatives of the participating States |
| Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| diplomatischer Vertreter | diplomatic agent |
| durch einen Anwalt vertreten werden | to be represented by a lawyer |
| edelster Vertreter der Katzenfamilie | aristocrat of the cat family |
| eine großzügige Auffassung vertreten | take a broad view |
| einschliesslich der Stimme des Vertreters | including the vote of the rePresentative |
| Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| Generalsekretär/Hoher Vertreter | Secretary-General/High Representative |
| Generalsekretär/Hoher Vertreter | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| gesetzlicher Vertreter | statutory representative |
| Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union |
| Gruppe der persönlichen Vertreter | Group of Personal Representatives |
| Hochrangiger Militärischer Vertreter | Senior Military Representative |
| Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | EU's foreign policy supremo |
| Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the CFSP |
| Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| Interessen vertreten | represent interests |
| Interessen vertreten/verkörpern | represent interests |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| jemanden vertreten | step in for |
| Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien | Conference of Representatives of the last European Colonies |
| konsulärischer Vertreter | consular agent |
| militärischer Vertreter | military delegate |
| militärischer Vertreter | military representative |
| nicht vertreten | unrepresented |
| Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| persönlicher Vertreter des Ministers | minister's personal representative |
| seine Forderung mit Nachdruck vertreten | press claim |
| seine Forderung nachdrücklich vertreten | press claim |
| seine Forderung offensiv vertreten | press claim |
| seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten | press claim |
| Sitzung der Vertreter der Fischer | Meeting of Fishermen's Representatives |
| Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| vertreten sein auf | feature on |
| Vertreter der Allgemeinheit | representatives of the general public |
| Vertreter der Anklage | counsel for the prosecution |
| Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS |
| Vertreter der harten Linie | hard-liner |
| Vertreter der Moderne | modernists |
| Vertreter der Moderne | modernist |
| Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Representatives of the Governments of the Member States |
| Vertreter der Verkehrsumternehmer | representatives of carriers |
| Vertreter der Verwaltung | representative of administration |
| Vertreter der Wirtschaft | business community |
| Vertreter der Wissenschaft | scientific representative |
| Vertreter der Ärzteschaft | representative of the medical profession |
| Vertreter des Humanitätsgedankens | humanitarian |
| Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes | commercial or movements-services staff |
| weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten | to hold further meetings among the representatives |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
