Terms for subject General containing Vergleich

German	English
außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
Bruch beim methodischen Vergleich	break in the comparability
Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
Das kann man nicht miteinander vergleichen	This cannot be compared (with one another)
dem Vergleich mit etw. standhalten	bear comparison with
dem Vergleich standhalten mit	stand comparison with
dem Vergleich standhalten mit	bear comparison with
Der Vergleich hinkt	The comparison is misleading
die Uhrzeit vergleichen	synchronize watches
einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settle out of court
einen gütlichen Vergleich schließen	reach an amicable settlement
einen Vergleich anstellen zwischen	contrast (with)
einen Vergleich schließen	effect a compromise
einen Vergleich schließen	come to terms
einen Vergleich zwischen A und B ziehen	draw an analogy
Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen	He cannot compare with you
er vergleicht	he compares
gütlicher Vergleich	amicable arrangement
gütlicher Vergleich	amicable composition
gütlicher Vergleich	compromise
ich verglich	I compared
im Vergleich	by comparison
im Vergleich dastehen	compare
Im Vergleich mit	compared with
Im Vergleich mit	in comparison with
Im Vergleich mit	compared to
im Vergleich zu	as compared to
im Vergleich zu	compared against
im Vergleich zu	compared with
im Vergleich zu	in comparison with
im Vergleich zum Vorjahr	compared to the previous year
in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
internationale Vergleichs- und Schiedsstelle	international conciliation and arbitration office
Man vergleiche	... Let us compare ...
Prüfen durch Vergleich	comparator check
Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities
sich vergleichen mit	compare
sich vergleichen mit	compare (with; to)
sich vergleichen	compare (mit)
Soll-Ist-Vergleich	target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich	variance analysis
Soll-Ist-Vergleich	normative-actual value comparison
Soll-Ist-Vergleich	comparison of budget figures with actual figures
Vergleich annehmen	accept a compromise
Vergleich von Prozessen	benchmarking
Vergleich vorschlägen	offer a compromise
Vergleiche anstellen	make comparisons
Vergleiche anstellen	draw comparisons
vergleiche oben	compare above
Vergleiche ziehen	make comparisons
Vergleiche ziehen	draw comparisons
vergleichen mit	liken to
Vergleichs-und Kontrastschema	compare and contrast schema
wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben	if you'll forgive the analogy
widerlicher Vergleich	odious comparison (Andrey Truhachev)
zum Vergleich	by way of comparison
zuverlässiger Vergleich	proper comparison
Äpfel mit Birnen vergleichen	compare the incomparable
Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples to oranges
Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples and oranges
Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE