Terms for subject General containing Verantwortung

German	English
alleinige Verantwortung	sole responsibility (frau_anna)
alleinige Verantwortung	sole managerial responsibility
ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend	exogenous to the labour-business relationship
die Verantwortung auferlegen	place a responsibility on sb. (Andrey Truhachev)
die Verantwortung für etw. übernehmen	claim responsibility for
Die Verantwortung liegt bei Ihnen	The responsibility lies with you
die Verantwortung mit jdm. teilen	share responsibility with sb. (channel_i)
jdm. die Verantwortung zuschieben	pass responsibility to
die volle Verantwortung für übernehmen	take full responsibility for sth. (Andrey Truhachev)
die volle Verantwortung für etw. übernehmen v	take full responsibility (Andrey Truhachev)
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
jdm. eine Verantwortung auferlegen	place a responsibility on
Er allein trägt die Verantwortung.	He is solely responsible.
gemeinsame Verantwortung	joint ownership
gemeinsame Verantwortung	co-ownership
gesellschaftliche Verantwortung	social conscience
Haus der Verantwortung	house of responsibility
in eigener Verantwortung	on one's own responsibility
in eigener Verantwortung	on its own responsibility
in jds. Verantwortung sein	to be on smb.'s hands
in jemandes Verantwortung sein	be on hands
Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW	International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW
kaufmännische Verantwortung	commercial responsibility
Last an Verantwortung	burden of responsibility
nicht mehr in jds. Verantwortung sein	to be off smb.'s hands
nicht mehr in jemandes Verantwortung sein	be off hands
politische Verantwortung	political accountability
Regierung der nationalen Verantwortung	Government of National Responsibility
schwerwiegende Verantwortung	onerous responsibility
sich der Verantwortung entziehen	abdicate responsibility
soziale Verantwortung des Unternehmens	Corporate Social Responsibility CSR
Verantwortung ablehnen	disclaim responsibility
Verantwortung für etw. übernehmen	assume responsibility for (sth)
Verantwortungen aus dem Weg gehen	dodge responsibilities
Verteilung der Verantwortung	apportionment of responsibility and liability
völkerrechtliche Verantwortung	international responsibility
Zonen gemeinsamer Verantwortung	zones of joint responsibility
"übernimm die Verantwortung und zieh los"	Take Charge And Move Out