Terms for subject General containing Unfall

German	English
als Folge eines Unfalls	posttraumatic
an einem Unfall beteilig sein	to be involved in an accident
an einem Unfall beteilig sein	be involved in an accident
an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
anzunehmender Unfall	conceivable accident
Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg	accident at work and accident sustained on the journey to or from work
Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle	asbestos gloves for protection against accidents
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle	Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards
bei einem Unfall umkommen	die in an accident
bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible
bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	S45
bei Unfall zu benachrichtigen	person to be notified in event of accident
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
Der Unfall forderte drei Todesopfer	The accident claimed three lives
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen	The accident was due to carelessness
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen	The accident has been put down to carelessness
Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung	service charges on accident and health insurance
ein tödlicher Unfall	a fatal accident
einen Unfall bauen	crash
Es ist ein Unfall passiert!	There's been an accident!
Europäische Nacht ohne Unfälle	European Night Without Accident
gegen Unfall versichert	insured against accidents
Gesetz Unfälle auf hoher See	Seamen's Accidents Insurance Act
groesster anzunehmender Unfall	maximum conceivable accident
groesster anzunehmender Unfall	maximum credible accident
groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung	emergency support for maximum credible accident
groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung	emergency support for MCA
größter anzunehmender Unfall	worst case scenario (GAU)
größter anzunehmender Unfall	maximum credible accident MCA (GAU)
in einen Unfall verwickelt sein	to be involved in an accident
in einen Unfall verwickelt sein	be involved in an accident
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	core barrel emergency support pad for maximum credible accident
Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung	transport emergency card TREMCARD
Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern	modelling of core accidents
Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle	hypothetical accident codes
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
schlimmster angenommener Unfall	worst assumed accident
schlimmster denkbarer Unfall	worst conceivable accident
schlimmster wahrscheinlicher Unfall	worst reasonable accident
schrecklicher Unfall	appalling accident
seit dem Unfall	since the accident
selbstverschuldeter Unfall	accident due to one's own fault
Sicherheitsmarge bei Unfällen	safety margin under accident conditions
Tod durch Unfall	accidental death
Unfall mit Fahrerflucht	hit and run accident
Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
Unfall mit Systemdruckerniedrigung	blowdown accident
Unfall mit Systemdruckerniedrigung	depressurization accident
Unfall mit Systemdruckniedrigung	depressurization accident
Unfall mit Systemdruckniedrigung	blowdown accident
Unfall-Quellterm	accident source term
Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke	clothing for protection against accidents, irradiation and fire
Unfall- und Gefahrenschutz	protection against accidents and dangerous situations
Unfall- und Krankenversicherung	Accident and Health Insurance
Unfälle durch Stürze	accidents involving falls
Unfälle infolge Kühlmittelverlusts	accidents involving loss of coolant
Unfälle mit Personenschaden	accidents involving personal injury
Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens	accidents and incidents during the operation
Unfälle unter dem Einfluss von Kokain	mishaps occurring while under the influence of cocaine
ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
Verlust durch Unfall	accidental loss
von einem Unfall betroffener Kartenschluß	mail involved in an accident
vorstellbarer Unfall	conceivable accident
Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident