| English | Russian |
| a tottering throne | шатающийся престол |
| a tottering throne | непрочная королевская власть |
| abdicate from the throne | отречься от престола (dimock) |
| abdicate the throne | отречься от престола (dimock) |
| abdicate the throne | отрекаться от престола (dimock) |
| accede to a throne | восходить на трон (User) |
| accession to the throne | восшествие на престол |
| Address from the Throne | тронная речь (короля) |
| address oneself to the throne | обратиться к королю |
| address oneself to the throne | обратиться к государю |
| ascend the throne | воцариться (pf of воцаряться) |
| ascend the throne | взойти на престол |
| ascend the throne | воцаряться (impf of воцариться) |
| ascend the throne | вступать на престол |
| ascend the throne | вступить на престол |
| ascend to the throne | взойти на трон (Margamix) |
| ascension to the throne | восшествие на престол |
| assume the throne | вступить на престол |
| be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| be seated on the throne | восседать на троне (on the back of a bull, upon a bale of wool, etc., и т.д.) |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| be throned | царствовать |
| be throned | воцариться |
| be throned | сидеть на престоле |
| cast from the throne | сбросить с престола |
| cast from the throne | свергнуть |
| cede the throne | уступить трон (to, in favour of Morning93) |
| claim the throne | претендовать на престол |
| clear the throne for | уступить трон (someone – кому-либо Technical) |
| come into throne | взойти на трон (Olga Fomicheva) |
| come to the throne | вступать на престол |
| come to the throne | занять престол |
| come to the throne | вступить на престол |
| come to the throne | взойти на престол |
| elevate to the throne | возводить на престол (Anglophile) |
| elevate to the throne | возвести на престол (Anglophile) |
| elevation to the throne | восшествие на престол |
| from an exalted throne | с высоты трона |
| gamble for the throne | бороться за престол |
| had the throne been full | если бы трон был занят |
| he came to the throne | он вступил на престол |
| he mounted the throne | он взошёл на престол |
| he throned it always like a tragedy king | он всегда царствовал как какой-нибудь король из трагедии |
| heir to the throne | цесаревич |
| heir to the throne | наследник короны |
| heir to the throne | кронпринц |
| heir to the throne | престолонаследник |
| install on the throne | возвести кого-либо на престол |
| like her, of equal kindred to the throne | по родству такая же близкая к престолу, как и она |
| Locum Tenens of the Patriarchal Throne | Патриарший Местоблюститель (Andreyka) |
| lose the throne | быть свергнутым с престола |
| mount a throne | взойти на престол |
| mount the throne | восседать на престол |
| mount the throne | вступать на престол |
| mount the throne | воссесть на престол |
| mount the throne | взойти на престол |
| no woman could succeed to the throne | женщина не могла наследовать престол |
| on the throne | на престоле (Queen Victoria was on the throne (= was queen) at that time  cambridge.org Shabe) |
| orders from the throne | приказ государя |
| pretend to the throne | заявлять свои права на трон (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc., и т.д.) |
| put on the throne | возвести кого-либо на престол |
| raise smb. to the throne | возвести кого-л. на трон |
| raise to the throne | возводить на престол |
| renounce the throne | отрекаться от престола |
| renounce the throne | отказаться от трона (Morning93) |
| seize the throne | захватить трон (dimock) |
| seize the throne | захватить престол (dimock) |
| set a king on a throne | посадить короля на трон |
| set a king on a throne | возвести короля на трон |
| set a king on the throne | посадить короля на трон |
| set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| sit on the throne | царствовать |
| sit on the throne | сидеть на троне |
| speech from the throne | тронная речь |
| succeed on the throne | стать чьим-либо преемником на троне |
| succeed someone to the throne | наследовать (with dat.) |
| succeed to the throne | наследовать престол |
| successor to the throne | цесаревич |
| successor to the throne | престолонаследник |
| successor to the throne | кронпринц |
| successor to the throne | престолонаследница |
| take the throne | вступать на престол |
| the heir to the throne | наследник престола |
| the king abdicated the throne | король отрёкся от трона |
| the power behind the throne | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть > |
| the power behind the throne | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the power behind the throne | королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the prepared Throne | этимасия (иконограф. композиция с изображением престола (алтаря), на котором лежит книга (Евангелие), и орудия страстей Иисуса Христа) |
| the prepared Throne | Престол уготованный (на котором воссядет Христос во время последнего Суда; изображается в сюжетах "Страшный суд", "София Премудрость Божия" и др.) |
| the pretender to the throne | претендент на трон |
| the queen abdicated the throne | королева отреклась от трона |
| the queen mounted the throne | королева взошла на трон |
| the speech from the throne | тронная речь |
| the succession to the throne | престолонаследие |
| the throne | государь |
| the throne | королевская |
| the throne and altar | королевская власть и церковь |
| the throne was settled upon his heirs | трон был завещан его наследникам |
| the throne was unlawfully seized | трон был незаконно захвачен |
| throne address | тронная речь |
| throne of gold | трон из золота |
| throne-room | тронный зал |
| throne room | тронный зал |
| throne room | тронная зала |
| throne speech | тронная речь (Tamerlane) |
| usurp the throne | захватить власть (dimock) |
| usurp the throne | узурпировать власть (dimock) |
| when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
