| English | German |
| adjustment of the organisation of work | Neugestaltung der Arbeit |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat |
| Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| Agreement establishing the World Trade Organisation | WTO-Übereinkommen |
| Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| Assembly of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Versammlung |
| Central Consultative Organization of the Federations of Traders and Contractors | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| Charter of the Organisation of Central American States | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| Charter of the Western European Armaments Organisation | Charta der Westeuropäischen Rüstungsorganisation |
| Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| Constitution of the International Organisation for Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| Constitution of the International Refugee Organisation | Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| Convention on the International Hydrographic Organisation | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| Council of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Rat |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europäische Südsternwarte |
| European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| Executive Board of the International Coffee Organization | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| Executive Committee of the European Patent Organisation | Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation |
| Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens |
| Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| Food and Agriculture Organisation of the United Nations | Welternährungsorganisation |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO | Welternährungsorganisation Vereinte Nationen |
| to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| Interim Committee of the European Patent Organisation Interim Committee I | Interimausschuss der Europäischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| internal organisation of the grouping | innere Verfassung der Vereinigung |
| Leadership of the regional organization | Regionalvorstand |
| Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Verbindungsausschuss der NRO |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | WTO-Übereinkommen |
| Memorandum of Understanding of the Western European Armaments Organisation | Vereinbarung über die Westeuropäische Rüstungsorganisation |
| National Centre for the Nursing Organisations | Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge |
| notice concerning the organization of open competitions | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| Organisation for the Swiss Abroad | Auslandschweizer-Organisation |
| Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| organisation of the genetic material | Anordnung des genetischen Materials |
| Organisation of the Islamic Conference | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| organisation of the Secretariat | interner Aufbau des Sekretariats |
| Organization for the Improvement of Inland Fisheries | Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei |
| Organization of the United Nations | Organisation der Vereinten Nationen |
| Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Ständiger Rat |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| requests for the organisation of meetings | Anträge auf Abhaltung von Sitzungen |
| Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| single member of the organisation | Einzelmitglied der Organisation |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| the general rules of organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| the highest authority of the organisation | die höchste Instanz der Organisation |
| The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation |
| The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Interpol |
| the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| the organization of competitions for architects and town-planners | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung |
| the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy | Jugendorganisation der Partei für Freiheit und Demokratie |
| Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes |
