Terms for subject General containing The American

English	Russian
a personality in the American theatre worlds	деятель американского театра
a ship bearing the American colours	корабль под американским флагом
add a glorious page to the history of American scientists	вписывать славную страницу в историю американских учёных
American Association for the Advancement of Atheism	Американская ассоциация содействия атеизму
American Association for the Advancement of Science	ААРН (Американская ассоциация содействия развитию науки)
American Association for the Advancement of Science	Американская ассоциация содействия развитию науки
American Association for the Advancement of the Humanities	Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам
American Association for the United Nations	Американская ассоциация в поддержку ООН
American Council on the Teaching of Foreign Languages	Американский совет по обучению иностранным языкам
American Federation for the Blind	Американская федерация помощи слепым
American Heritage Dictionary of the English Language	Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza)
American Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар)
American Society for the Prevention of Cruelty to Children	Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям
approach the issue from the American stance	рассматривать вопрос с американских позиций
Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society	Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea)
Council of the Organization of American States	Совет Организации американских государств
Daughters of the American Revolution	Дочери американской революции (женская организация США)
Dictionary of the American language	словарь американского языка (толковый)
do the jobs that American workers won't do	выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять (bigmaxus)
Fellow of the American Academy of Allergy	член Американской академии аллергических заболеваний
Fellow of the American Academy of Arts and Sciences	член Американской академии искусств и наук
Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons	член Американской академии хирургов-ортопедов
Fellow of the American College of Allergists	член Американского колледжа аллергологов
Fellow of the American College of Anaesthetists	член Американского колледжа анестезиологов
Fellow of the American College of Angiology	член Американского колледжа ангиологии
Fellow of the American College of Dentistry	член Американского колледжа стоматологии
Fellow of the American College of Obstetricians	член Американского колледжа акушеров и гинекологов
Fellow of the American College of Otolaryngology	член Американского колледжа отоларингологии
Fellow of the American College of Physicians	член Американского терапевтического колледжа
Fellow of the American College of Radiology	член Американской коллегии радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj)
Fellow of the American College of Surgeons	член Американского хирургического колледжа
Fellow of the American Geographical Society	член Американского географического общества
Fellow of the American Institute of Architects	член Американского института архитекторов
Fellow of the American Institute of Chemists	член Американского института химиков
Fellow of the American Medical Association	член Американской медицинской ассоциации
Fellow of the American Physical Society	член Американского физического общества
Fellow of the American Society of Civil Engineers	член Американского общества гражданских инженеров
Fellow of the College of American Pathologists	член Американского колледжа патологов
follow the trail of the American pioneers	пройти по следам американских пионеров
gaze reverently at the American flag	подобострастно взирать на американский флаг (bigmaxus)
he acquired the American citizenship	он принял американское гражданство
he has levelled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
he is decisively the first of American poets	он, несомненно, первый среди американских поэтов
how does the American woman stand up in comparison with the European woman?	какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами?
Inter-American Institute of Agricultural Sciences of the OAS	Межамериканский институт сельскохозяйственных наук Организации американских государств (Коста-Рика)
International Fellow of the American Psychiatric Association	международный член Американской психиатрической ассоциации (Johnny Bravo)
Journal of the American Medical Association	Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел)
Journal of the American Medical Association	наименование американского периодического издания по вопросам медицины
many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot	многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент
march under the American flag	выступать под американским флагом
Member of the American Academy of Arts and Sciences	член Американской академии искусств и наук
Member of the American Society of Mechanical Engineers	член Американского общества инженеров-механиков
Museum of the American Indians	музей поселений американских индейцев
on the American plan	с полным пансионом
rekindle the American spirit	возрождать американский дух (Leonid Dzhepko)
sail under the American flag	плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.)
sing the American anthem for me	спойте мне американский гимн
sing the American anthem to me	спойте мне американский гимн
Sons of the American Revolution	Сыны американской революции
the American Academy of Advertising	Американская академия рекламы (профессиональное объединение)
the American Academy of Arts and Letters	Американская академия искусств и литературы (организация)
the American Academy of Dramatic Arts	Американская академия драматического искусства (учебное заведение)
the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences	Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино
the American Association of Language Specialists	Американская ассоциация специалистов в области языков
the American Ballet Theater	Американский театр балета (нью-йоркск. труппа)
the American Ceramic Society	Американское Общество специалистов по керамике
the American Conservatory Theater	Американский консерваторский театр (в Сан-Франциско)
the American Council of Young Political Leaders	Американский совет молодых политических лидеров
the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the American Film Institute	Американский институт кино
the American idiom	американский вариант английского языка
the American idiom	английский язык в США
the American idiom	идиома-американизм
the American Indian art	искусство американских индейцев
the American Indian musical instruments	музыкальные инструменты американских индейцев
the American people	американский народ
the American Repertory Theater	Американский репертуарный театр (в Кембридже, пригороде Бостона)
the American Revolution	Война за независимость (1775-83 гг.)
the American Revolution	Американская революция
the American Shakespeare Theater	Американский шекспировский театр (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США)
the American Society of Advertising and Promotion	Американское Общество рекламы и стимулирования
the American Society of Cinematographers	Американское Общество кинооператоров
the American Theater Association	Американская театральная ассоциация
the American troops were based on Okinawa	американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.)
the American way of life	американский образ жизни
the American workhouse	Американский работный дом (на жаргоне лондонских таксистов – гостиница "Park Lane", популярная у американских богачей SergMesch)
the Anglo-American vocal group	англо-американская вокальная группа
the Bill of Rights, palladium of American civil liberties	"Билль о правах", гарант американских гражданских свобод
the Early American	колониальный стиль (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 англ. колоний в Сев. Америке)
the genius of the American economy is its flexibility	гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus)
the genius of the American people is their ingenuity	изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus)
the Institute of American Indian Arts	Институт искусств американских индейцев (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.)
the Inter American Development Bank	Межамериканский банк развития
the National Museum of American Art	Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне)
the power structure of the American educational establishment	иерархия внутри педагогических кругов Америки
the Society of American Magicians	Общество американских фокусников
the Spanish-American War of 1898	война 1898 г. между Испанией и США
the ubiquarian american tourists	вездесущие американские туристы
the Whitney Museum of American Art	Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке)
this political platform could galvanize the American electorate	эта политическая платформа вызвала живой интерес у американских избирателей
tour in several of the large American towns	совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.)
tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders	Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
where is the American embassy?	где американское посольство?